文言文字詞翻譯(編輯修改稿)
2025-08-31 00:24 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 得佳者籠養(yǎng)之……居為奇貨。(《促織》)譯文：鄉(xiāng)里那些游手好閑的年輕人捉到好的蟋蟀，就用籠子把它們養(yǎng)起來(lái)，當(dāng)作珍奇的貨物儲(chǔ)存起來(lái)?！ 〕鋈艘饬系?措施)(計(jì)謀) 例：若兵來(lái)則出奇兵擊之。(《失街亭》)譯文：如果魏軍到來(lái)，我們就派出他們意料不到的軍隊(duì)來(lái)攻打它?！ ∶篮玫模弦说摹 ±航袢者`情義，恐此事非奇。(《孔雀東南飛》)譯文：現(xiàn)在如果違背了他的情意，恐怕這件事不太合適?！ ◇@異 例：每聞琴瑟之聲，則應(yīng)節(jié)而舞，益奇之。(《促織》)譯文：每當(dāng)聽(tīng)到彈奏琴瑟的聲音，就會(huì)按照節(jié)拍跳舞，(宮里的人)更加感到驚異了?！ ≌J(rèn)為出眾 例：大將軍鄧騭奇其才。(《張衡傳》)譯文：大將軍鄧騭認(rèn)為他才能出眾?！ ∽x音二：j，命運(yùn)不好，運(yùn)氣不好，常數(shù)奇連用 例：以為李廣老，數(shù)奇，毋令當(dāng)單于。(《史記李將軍列傳》)譯文：認(rèn)為李廣老了，命運(yùn)不好，不叫他與匈奴的單于對(duì)敵?！ ?2)數(shù)詞，表單數(shù)、零數(shù)或余數(shù) 例：舟首尾長(zhǎng)約八分有奇，高可二黍許。(《核舟記》)譯文：船從頭到尾大約八分多一點(diǎn)，高約兩個(gè)米粒左右?！ ?，qin 動(dòng)詞 由下面移至上面，泛指遷移 例：時(shí)北兵已迫修門(mén)外，戰(zhàn)、守、遷皆不及施。(《〈指南錄〉后序》)譯文：當(dāng)時(shí)元兵已迫近京城門(mén)外，無(wú)論是迎戰(zhàn)、拒守、遷都都來(lái)不及了。 調(diào)動(dòng)官職，一般指升官 例：安帝雅聞衡善術(shù)學(xué)，公車(chē)特征拜郎中，再遷為太史令。(《張衡傳》)譯文：安帝素常聽(tīng)說(shuō)張衡擅長(zhǎng)術(shù)數(shù)之學(xué)，派公車(chē)特意召請(qǐng)，任命他做郎中，后來(lái)又提升為太史令。 有時(shí)也指降職 例：感斯人言，是夕始覺(jué)有遷謫意。(《琵琶行(并序)》)譯文：被此人的話(huà)所觸動(dòng)，這天晚上才有了被貶官的感覺(jué)?！ 》胖穑靼l(fā) 例：然陳涉甕牖繩樞之子，氓隸之人，而遷徙之徒也。(《過(guò)秦論》)譯文：然而陳涉是以破甕做窗戶(hù)，用草繩拴門(mén)軸的窮人家的孩子，是農(nóng)村中耕田為生的人，又是被征發(fā)戍邊的人?！ 「淖儯膭?dòng) 例：齊人未嘗賂秦，終繼五國(guó)遷滅，何哉?(《六國(guó)論》)譯文：齊國(guó)人沒(méi)有賄賂秦國(guó)，結(jié)果還是在五國(guó)之后政權(quán)易主，為什么呢? ，qng 請(qǐng)求。請(qǐng)人做某事?！ ±汗讶烁`聞趙王好音，請(qǐng)奏瑟。(《廉頗藺相如列傳》)譯文：我聽(tīng)說(shuō)趙王喜歡音樂(lè)，請(qǐng)你彈瑟吧。 請(qǐng)人允許自己做某事 例：老嫗力雖衰，請(qǐng)從吏夜歸。(《石壕吏》)譯文：我老太婆雖然年老力衰了，還是請(qǐng)?jiān)试S我跟你們連夜回去。 謁見(jiàn)，問(wèn)候 例：公子聞之，往請(qǐng)，欲厚遺之，不肯受。(《信陵君竊符救趙》)譯文：公子聽(tīng)說(shuō)這個(gè)人，就前去問(wèn)候他，想要送他厚禮，他不肯接受。 邀請(qǐng)，約請(qǐng) 例：乃請(qǐng)賓客，約車(chē)騎百余乘，欲以客往赴秦軍。(《信陵君竊符救趙》)譯文：就邀請(qǐng)門(mén)客，準(zhǔn)備了百余輛兵車(chē)，想率領(lǐng)著門(mén)客前去與秦軍拼命?！ ≌?qǐng)教，請(qǐng)示 例：既而以吳民之亂請(qǐng)于朝。(《五人墓碑記》)譯文：之后又以蘇州百姓作亂為名向朝廷請(qǐng)示?！ ≌f(shuō)情 例：文嬴請(qǐng)三帥。(《殽之戰(zhàn)》)譯文：文嬴為三個(gè)被俘的秦軍將領(lǐng)說(shuō)情?！ ?2)副詞，表示尊敬，不翻譯 例：五步之內(nèi)，相如請(qǐng)得以頸血濺大王矣。(《廉頗藺相如列傳》)譯文：五步之內(nèi)，我要用我頸上的血濺在您的身上?！ 。琿i243。ng 處境困難，環(huán)境險(xiǎn)惡 例：窮餓無(wú)聊，追購(gòu)又急。(《〈指南錄〉后序》)譯文：處境險(xiǎn)惡，饑餓無(wú)所依靠，敵人懸賞追捕的又很緊迫?！ 〔坏弥?，不顯貴 例：窮且益堅(jiān)，不墜青云之志。(《滕王閣序》)譯文：在不得志的時(shí)候，則更加堅(jiān)強(qiáng)，不放棄自己高遠(yuǎn)的志向?！ ∝毨А ±簽閷m室之美，妻妾之奉，所識(shí)窮乏者得我歟?(《魚(yú)我所欲也》)譯文：(是)為了住宅的華麗，妻妾的供養(yǎng)，所認(rèn)識(shí)的窮困的人感激我的恩德嗎? 終了，窮盡，用盡 例：窮予生之光陰以療梅也哉。(《病梅館記》)譯文：用盡我畢生的時(shí)光來(lái)治療病梅啊! 尋到
畢業(yè)設(shè)計(jì)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1