文言文翻譯技巧模板(編輯修改稿)
2025-08-31 00:46 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 子不怨天，不尤人?！痹唬骸氨艘粫r(shí)，此一時(shí)也。五百年必有王者興，其間必有名世者。由周而來(lái)，七百有余歲矣；以其時(shí)考之，則可矣。夫天未欲平治天下也；如欲平治天下，當(dāng)今之世，舍我其誰(shuí)也？吾何為不豫哉？”（《孟子公孫丑下》） ［注］①充虞：孟子弟子?！ 窘馕觥俊 。?）夫子：舊時(shí)稱呼學(xué)者或老師，在對(duì)話中，譯成第二人稱。易錯(cuò)點(diǎn)是“豫”，我們記住的是“猶豫”，其實(shí)“快樂(lè)”是它的第一個(gè)義項(xiàng)。參考譯文：您似乎不快樂(lè)。 ?。?）易錯(cuò)點(diǎn)是“平治”。平：平定，治理。治：治理。“平治”同義。參考譯文：如果想治理天下（或“使天下太平”），在當(dāng)今的社會(huì)里，除了我還能有誰(shuí)呢？ 實(shí)戰(zhàn)演習(xí) 1．把閱讀材料中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。 任峻，字伯達(dá)，河南中牟人也。漢末擾亂，關(guān)東皆震。中牟令楊原愁恐，欲棄官走。峻說(shuō)原曰：“董卓首亂，天下莫不側(cè)目，然而未有先發(fā)者①，非無(wú)其心也，勢(shì)未敢耳。明府若能唱之，必有和者?！薄謩e收宗族及賓客家兵數(shù)百人，愿從太祖。太祖大悅，表峻為騎都尉，妻以從妹②?！陴嚮闹H，收恤朋友孤遺，中外貧宗，周急繼乏，信義見(jiàn)稱。建安九年薨，太祖流涕者久之。（《三國(guó)志》） ［注］①太祖：曹操。②從妹：堂妹?！ 。?）天下莫不側(cè)目，然而未有先發(fā)者?！ 。?）太祖大悅，表峻為騎都尉，妻以從
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1