【文章內(nèi)容簡介】 Life Cycle Analysis）產(chǎn)權明晰、權責明確、政企分開、科學管理clearly established ownership well defined power and responsibility, separation of enterprise from administration, and scientific management產(chǎn)權制度、產(chǎn)權關系property relations。 property order產(chǎn)銷直接掛鉤directly link production with marketing產(chǎn)業(yè)的升級換代upgrading of industries產(chǎn)業(yè)結構重組和升級reorganization and upgrading of an industrial structure長江抗洪形式flood control on the Yangtze River長江三角洲Yangtze River delta長江中下游the middle and lower reaches of Changjiang River長期共存、互相監(jiān)督、肝膽相照、榮辱與共longterm coexistence, mutual supervision , sincere treatment with each other and the sharing of weal or woe長途電話long distance calls長線產(chǎn)品pProduct in excessive supply長征二號大推力捆綁式火箭The Long March2E heavythrust cluster carrier rocket常務董事executive director常務助理executive member of the council敞篷轎車opentopped limousine暢通工程smooth Traffic Project唱高調(diào)mouth highsounding words超標排放污染物to discharge excessive pollutants超負荷運轉overloaded operation超高速巨型計算機giant ultrahighspeed puter超前消費premature consumption , overconsuming , excessive consumption炒作speculation (of a stock)。 sensationalization (of the news)徹頭徹尾的反動政治勢力an outandout reactionary political force塵土dust clouds沉沒成本sunk cost成本分攤sharing costs成分指數(shù)ponent index成吉思汗Genghis Khan成人中等技術學校secondary specialized/technical school for adults成套設備plete sets of equipment成組技術group technology承包經(jīng)營權l(xiāng)easeholding right承銷商sales agent城際列車intercity train城市規(guī)劃city’s landscaping plan 。 urban planning城市中年雅皮士muppie城鄉(xiāng)信用社credit cooperative in both urban and rural areas城鎮(zhèn)居民urban dwellers城鎮(zhèn)住房公積金public accumulation funds for urban housing吃大鍋飯egalitarian practice of everybody eating from the same big pot吃皇糧to receive salaries, subsidies , or other supported from the government癡迷者Addict充分調(diào)動積極性和創(chuàng)造性to give full play to initiative and creativity充分反映民意to adequately reflect the people’s will 。 to reflect popular demand沖值卡rechargeable card 。prepaid card重復建設duplicated construction 。 dual construction重復征稅to duplicate taxation 。 to double taxation抽殺成功to hit through籌備委員會preparatory mittee籌劃指導委員會steering mittee籌資to raise capital出風頭show off 。 be in the limelight出國留學政策policy of sending students abroad for academic studies出家pravrajana 。 cloister出口創(chuàng)匯能力capacity to earn foreign exchange through exports出口創(chuàng)匯型企業(yè)exportoriented indrstry出口加工區(qū)export processing zones出口賣方信貸seller’s credit on exports出口退稅率export rebate rate出口退稅制度the system of refunding taxes on exported goods 。 export(tax) rebate出口押匯bill purchased(B/P) 。 outward documentary bill出口轉內(nèi)銷domestic sales of modities originally produced for exports出氣筒punching bag 出勤率attendance rate出入平安safe trip wherever you go出租率（旅館）occupancy rate儲備基金reserve funds儲運storage and transportation傳銷pyramid sales 。 multilevel marketing船務公司shipping service pany窗口行業(yè)various service pany創(chuàng)建衛(wèi)生城市various service trades創(chuàng)收build a nationally advanced clean city創(chuàng)業(yè)基金earnings of public institutions創(chuàng)業(yè)園venture fund吹風會hightech business incubator 。 pioneer park春蕾計劃(advanced)briefing《春秋》spring Buds Program春運(passenger) transport during the Spring Festival春運passenger transport during the Chinese lunar new year辭舊迎新bid farewell to the old and usher in the new 。 ring out the old year and ring in the new磁懸浮列車maglev train (magnetically levitated train), magnetic suspension train此地無銀三百兩A guilty person gives himself away by consciously protesting his innocence次新股subnew stock從粗放經(jīng)濟轉變?yōu)榧s經(jīng)濟shift from extensive economy to intensive economy從嚴控制支出to exercise strict control over expenditure從嚴治軍to run the army with粗放經(jīng)營extensive operation粗放式管理extensive management粗制濫造shoddy goods促進全球經(jīng)濟一體化foster integration with the global economy促進人員按需求合理流動to enable professionals to move where they are needed促銷服務to provide promotional services 。 sales promotion存貸inventories存款保證金guaranty money for deposits存款單Certificates of Deposits存款準備金制度reserve against deposit system存量資本stock of capitalD達標活動target hitting activities答謝宴會return banquet打白條to issue IOU打包貸款packing credit (loan)打包兒to use doggy bags to take food home打黑to crack down on speculation and profiteering打假to crack down on counterfeit goods打假辦Office of Cracking down on Fake Products打開產(chǎn)品銷路to expand market accessibility打口碟cracked CD打破僵局to break the deadlock大案要案major and key criminal cases大包干allround responsibility system大病統(tǒng)籌prehensive arrangement for serious disease大藏經(jīng)tripitaka大轟動blockbuster大開眼界to open one’s eyes 。 broaden one’s horizon 。 be an eyeopener大款tycoon大路貨staple goods大滿貫grand slam大排擋sidewalk snack booth 。 large stall大勝whitewash大事化小，小事化了try first to make their mistake sound less serious and then to reduce it to nothing at all大腕top notch大衛(wèi)教ranch Davidian大型電視系列片，長篇電視連續(xù)劇maxiseries大學生創(chuàng)業(yè)university students’ innovative undertaking大要案major and serious criminal cases大昭寺jokhang Temple大中型國有企業(yè)large and mediumsized stateowned enterprises大專生junior college student大專文憑associate degree呆帳dead account代職function in an acting capacity帶薪分流to assign redundant civil servants to other jobs while allowing them to retain their original rank and benefits帶薪假期paid holiday待崗to await job assignment待業(yè)jobwaiting單邊主義unilateralism單刀赴會Start a solo run單循環(huán)制Single roundrobin system彈性工資flexible pay彈性外交elastic diplomacy黨群關系partymasses relationship黨政機關party and government offices倒春寒unusually cold spell in an otherwise warm early spring倒計時speculative reselling of tickets倒票profiteer 。 speculator倒糨糊give the runaround盜版VCDpirated VCD盜打（電話）free call on somebody else’s expense through illegal means盜用公款embezzlement德智體美勞全面發(fā)展a