文言文閱讀浙教版(編輯修改稿)
2024-12-16 03:04 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 他就是 廬陵郡 的歐陽修。 藤子京謫守巴陵郡 藤子京 被貶到 巴陵郡 做郡守。 祥符中，禁中失火。 祥符 年間，皇宮中失火。 搬 人名、地名、年代、官名、物品名等可直接用， 不用翻譯。 搶譯題（二） 文言文翻譯的一般方法 人名、地名、年代、官名、物品名等可直接用， 不用翻譯。 對句中省略成分，須據(jù)上下文文意，適當(dāng)補充，使語意完整。 加 句中無實在意義的虛詞，可舍去不譯 。 減 像一詞多義、古今異義，詞類活用，比喻 義，通假字，應(yīng)慎重挑選。 選 文言文倒裝句應(yīng)依據(jù)現(xiàn)代正常語序進行調(diào)整。 調(diào) 固定結(jié)構(gòu)，有其固定的意思；判斷句，被動句有其 固定的翻譯格式，可以照套。 套 搬 文言文翻譯的原則 一、以直譯為主，意譯為輔。 二、做到字不離詞，詞不離句，句不離篇。 三、做到“信”、“達”，“雅” 信 ： 實詞虛詞做到字字落實 達： 通順。即合乎現(xiàn)代語法規(guī)范及語言習(xí)慣。 雅： 對一些句子要 譯出原文的風(fēng)格 。 練習(xí)一 沛公軍霸上 沛公駐軍在霸上。 薛譚
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1