句子翻譯之語(yǔ)序調(diào)整(編輯修改稿)
2025-08-14 15:31 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 d French oil paintings She wore hair.(long beautiful) We ate in the restaurant.(new unusual Chinese) This office is equipped with furniture.(oak black new). 參考論述： 漢語(yǔ)中不同類型詞語(yǔ)作定語(yǔ)修飾一個(gè)名詞時(shí)，往往將表明事物本質(zhì)屬性的詞語(yǔ)排列在前，將描寫(xiě)性詞語(yǔ)排列在后；而英語(yǔ)則相反，越是表明事物本質(zhì)屬性的定語(yǔ)，越是靠近被修飾的中心詞。 中國(guó)現(xiàn)存規(guī)模最大，保存最完整的古代建筑群。 The bestpreserved magnificent ancient architectural plexes in China. 山東曲阜是中國(guó)古代著名思想家，教育家孔子的故鄉(xiāng)。 Qufu, Shandong province, is the birthplace of Confucius, a wellrenowned ancient Chinese thinker and teacher. 也可以使用定語(yǔ)從句 你能指給我看莎士比亞曾經(jīng)住的那間屋子嗎？ Can you show me the house where Shakespeare once lived? 他就是那個(gè)告訴我這個(gè)消息的人。 He is the man who told me the news. 我永遠(yuǎn)忘不了我們第一次見(jiàn)面的那一天。 I shall never fet the day when we first met. 這是他以前在倫敦居住的地方。 That is the place he stayed when he was in London. 只有在河水很淺的地方我們才能涉水而過(guò)。 We can only ford where the river is very shallow. 使用分詞形式： 他是一個(gè)值得同情的人。
外語(yǔ)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1