句子翻譯之語序調(diào)整(文件)
【正文】 一切準備就緒，會議就立即開始了。 I was not a little surprised that he lost the game. He lost the game。 A board creaked as I crossed the floor. 你丈夫念書，你掙錢養(yǎng)家，他不會感到不自在吧。 It is very dangerous for him to drive his car through the mountainous areas in the evening. 居然沒有一個人傾聽這個意見，真是太遺憾了。 我們聽了你的學術(shù)報告之后，都非常高興。 On the evening of the Lantern Festival, the 15th of the first lunar month, exquisite lanterns of diverse designs are hung along the streets. 使用介詞短語： 他是依然健在的最偉大的科學家。 He is a man deserving of sympathy. 日本和我國是一衣帶水的鄰邦。 He is the man who told me the news. 我永遠忘不了我們第一次見面的那一天。 ? The charming old English church ? A wellknown German medical school ? The man’s first two interesting little red French oil paintings She wore hair.(long beautiful) We ate in the restaurant.(new unusual Chinese) This office is equipped with furniture.(oak black new). 參考論述： 漢語中不同類型詞語作定語修飾一個名詞時，往往將表明事物本質(zhì)屬性的詞語排列在前，將描寫性詞語排列在后；而英語則相反，越是表明事物本質(zhì)屬性的定語，越是靠
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1