創(chuàng)意閱讀57的翻譯(編輯修改稿)
2025-07-26 10:48 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 ，但我還是很怕他們。我相信他們都很善良，實際上他們也許有點可憐我，因為我家通常只能買一袋煤。房子沒有浴室或廁所—廁所是房子后那間小石屋，供兩邊的四戶人家使用（通道前后兩邊各有兩幢）。一條長木板上有兩個坐式坑位，每周三有人清理廁所里的污物。那是個可怕的地方，特別是夜晚。一旦天黑，我決不去那個廁所！我出生在這幢房子樓上的房間。父親沒錢送母親坐公車去醫(yī)院，我們也沒有電話叫救護(hù)車。消息傳開后，一個接生婆趕來替母親接生—這些我其實并不清楚！我最初的記憶是關(guān)于我的玩具。記憶中我只有一個玩具—是一輛很大的木制倫敦公車模型，父親親手做的，還給它上了漆；每次我摔壞了他還負(fù)責(zé)修理。我可以坐在上面，推著自己滑過房子間的通道，不知道那車后來怎樣了！我的父親！那時，他和別的父親沒什么兩樣。雖然別人的父親每天外出工作，我的父親卻總呆在家里，我也沒覺得有什么不妥，我只覺得能幫父親干活兒挺幸運(yùn)；即使別人的父親能走路，我的父親卻不能，我也沒覺得有什么不對勁。他年輕時是個職業(yè)足球運(yùn)動員—那個年代，球員的薪水并不高；但是，我出生后不久，他染上小兒麻痹癥，很多年都不能走路。像父親這樣無力養(yǎng)家糊口的人也得不到社會保險、失業(yè)救濟(jì)或者任何幫助。一天，他把我的嬰兒車推上了那條經(jīng)過所有房屋后面的通道，讓母親在車?yán)锓派蟽赏八?，一桶熱肥皂水和一桶干凈涼水，然后，他拿了一把舊清潔刷，在刷柄頭上綁了塊布，然后我們沿著通道出發(fā)了，我推著嬰兒車，父親則用手和膝蓋慢慢爬行。他仰面躺著，高舉清潔刷，刷洗每扇窗戶。他刷完后，每扇窗戶都光潔如新。他從不向屋主們要錢，但他們知道是誰做的，如果他們手頭寬裕，會在晚上我家，把錢交給母親。父親太驕傲，他自己不會收下那些錢的！那時我還有其他事要做。母親在街頭的一家蔬果店做兼職，我?guī)退褦[放在店門口的箱子裝滿水果和蔬菜。在我眼中，那家店出售的是天底下最香美的蔬菜。每周五，母親下班后，會帶我去附近的屠宰場。我們沒錢買肉，于是等在屠宰場后面，有人會給我們一袋“肉”。如果這些肉不施舍給我們的話，就會被扔掉，更可能用來做香腸和餡餅！然后我們?nèi)バ℃?zhèn)另一頭的餅干廠。情形也一樣，工廠后面會有一個滿面笑容的人給我們一袋碎餅干，但他總會款待我一塊完整的餅干。直到七歲，我還以為餅干就該是碎的。最后，因為是星期五，我們回家洗澡！我們有個大錫澡盆，用釘子掛在地下室里。每周五我們?nèi)∠屡瑁ǖ皇俏覄邮帧叵率沂橇硪粋€躲著怪物和食尸鬼的地方，它們專等著嚇唬我），點上火，把澡盆放在爐火前，母親打開地下室的水龍頭取水，在爐上加熱。我先洗，然后是父親；母親洗的時候，父親帶我去院子里玩—我們?nèi)加媚且慌杷丛琛Ｎ彝甑囊粋€疑團(tuán)是母親洗完后，那盆洗澡水干什么用了。我和父親呆在外面，我坐在石墻上，父親坐在地上，背靠著墻，和下班回家的鄰居們閑聊。有時有人會給我一件“禮物”，一個裝著食物的小紙袋。他們總是一邊把東西遞給我—從來不遞給我父親—一邊說“拿去，孩子，這是上次你母親來的時候落在我家的?！弊詈?，出乎所有醫(yī)生意料的是，父親開始康復(fù)了。一兩年后，他又能行走，并外出工作了。父親工作時，我總是很想念他，而且總不理解他為什么老把我留在家里。他工作一周后，給我買了我生平第一雙足球鞋—是用一種厚紙板做的，有一個木質(zhì)鞋頭—我終于能和其他男孩一起上足球場了！由于父母都在工作，我被交給教父母看管，我們兩家房屋正面相連。教父是二戰(zhàn)戰(zhàn)俘，給我講了很多戰(zhàn)俘營的故事—但我現(xiàn)在才知道，他沒講實話。我從不知道，他會在很多夜晚因夢中再次看到曾親眼目睹的慘狀而尖叫著驚醒。我的教父母，瑪麗和杰克，曾有一個孩子，但出生幾個月就死了，他們再也不會有別的孩子。他們倆的母親都很早去世，瑪麗的父親住在靠我們隔壁房子的后面。他沒有腿，我不知道他出過什么事，瑪麗照顧他的一切—除了在午飯時間推著他去當(dāng)?shù)匦【起^和他的朋友們喝上一杯以外；那是我的工作！杰克的父親中風(fēng)，大約臥床二十年。他住在一個小房間里—其實是個櫥柜—從教父母的臥室隔出的一小塊。他們從不抱怨，從不喃喃訴苦，也不會暴躁或生氣，我從未想過他們的生活其實是多么艱難。但是大家互相幫助，回首往事，極端貧困的生活中總有無數(shù)的尊重、關(guān)愛、尊嚴(yán)……和雪中送炭。每個家庭都有自己的故事—充滿艱辛和痛苦，但是，所有的家庭都不約而同地遵從這樣一個原則，即不讓孩子們感受到這種困苦。“別讓孩子們知道”似乎成了每個人的金科玉律。我的童年真的很棒……
職業(yè)教育相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1