【文章內(nèi)容簡介】 s important experiment. Disregarding the persistent ringing, he thought that important messages would reach him sooner or later. 10. 要是你數(shù)學考試再次不及格，真是活該。這學期的數(shù)學課你缺課次數(shù)太多了。It serves you right if you fail your maths tests again. You are absent from maths classes many times.Unit61. 看到敵機飛近，他們飛奔開去，尋找可以躲避炸彈的掩蔽處。Seeing the approaching enemy planes, they dashed off to look for a shelter from the bombs.2. 我理解她為何日以繼夜地努力工作：她極其渴望在這個鄰域里取得成功。I understand why she is working so hard day and night, for she greatly desires for success in this field.3. 吉姆埋頭玩電腦游戲，一點都沒有聽到母親的叫喚聲。Jim was so engrossed in his puter games that he did not hear his mother call.4. 除夕夜，全鎮(zhèn)的姑娘和小伙子都在盡情地唱歌跳舞。On New Year’s Eve, all the young men and women of the town sang and danced to their heart’s content.5. 那銀行家死后，人們發(fā)現(xiàn)他竟是債務重重。The banker was found to be heavily in debt when he died.6. 聽到只有自己一個人考試不及格時，他灰心喪氣極了。He was dismayed to hear that he was the only one who had failed the examination.7. 圖書館管理員看見那個人把書藏在大衣里走出閱覽室。The librarian saw the man tuck away the book in his overcoat and walked out of the readingroom.8. 在紐約的大街上，你可以看到各種各樣的人，他們有著不同的膚色，來自不同的階層。In the streets of New York you can see a great variety of people with different plexion colors and from all walks of life.9. 過于縱容孩子的父母會把孩子寵壞。Overindulgent parents may spoil their children.10. 帶上傘或雨衣，以免下雨著涼。Take along an umbrella or a raincoat in case it rains and you may catch a cold.Unit 71. 電視轉(zhuǎn)播了那個初出茅廬的新聞記者成功地采訪好萊塢電影明星的節(jié)目。The fledgling news reporter’s successful interview with the Hollywood movie star was telecast.2. “有志者，事竟成，沒有秘訣可言?！苯芸瞬┦空f?！癢here there is a will, there is a way. There are no secrets to it,” Dr. Jacobs said.3. 李教授以一段幽默故事結(jié)束了講課。Prof. Li wound up his lecture with a humorous story.4. 組委會主席說：“不論怎樣，運動會都將如期舉行?！盩he chairman of the organizing mittee declared, “In any circumstance, the sports meet will be held as scheduled.”5. 我校的外貌無驚人之處，可是它擁有一支優(yōu)秀的教師隊伍。Although there is nothing spectacular in its appearance, our university has an excellent teaching faculty.6. 中共中央對災區(qū)可能爆發(fā)的疾病流行深表關(guān)切。The central government of the country expressed its deep concern over the possible epidemic of diseases in the floodstricken areas. 7. 當《泰坦尼克號》兩名男女主角出現(xiàn)在舞臺上時，觀眾們頓時一片歡騰。The audience was in a flurry when the leading actor and actress of the Titanic appeared on the stage.8. 輸了球的主隊不自找原因，卻把失敗歸咎于裁判。The lost team that lost the match put the blame on the referees rather than on themselves.9. 我的報告中列舉了幾種實施方案，至于選擇那一種方案得由董事會決定。My report includes several plans of implementation. It lies with the board to decide which one to use.10. 被告律師著手調(diào)查每種可能導致三人被害的原因。The attorney of the defendant set about investigating every possible cause of the killing that involved the death of three people.Unit 81. 很清楚，在粗魯?shù)念櫩兔媲埃恍┦圬泦T感到很難保持禮貌待客。It is plain that some shop assistants find it difficult to remain polite when facing rude customers.2. 作者緊緊圍繞主題，而且很注意不將離題的東西加進去。The writer keeps strictly to his subject, and is careful enough not to bring anything irrelevant to the subject.3. 如果你認為某一計劃不能給我們帶來什么結(jié)果，那么實施這個計劃是沒