跨文化交際學(xué)研究概述(編輯修改稿)
2024-07-25 22:38 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 區(qū)的文化以及各個亞文化群體進行實證研究，因此這些理論只能是抽象的，可靠性性也令人懷疑。而到了20世紀90年代，研究者采取Emic和Culturespecific研究方法（張紅玲，2007:23），開始重視對不同文化（既包括美洲和歐洲發(fā)達國家的文化，也包括拉丁美洲、非洲、亞洲和中東地區(qū)的文化）進行具體、客觀、描述性的實證研究，屬于“理論到實踐學(xué)派”的跨文化交際研究（Bennett, 1998: Preface）?？傊穗A段跨文化交際研究逐漸走向研究理論和研究方法的多元化，并出現(xiàn)關(guān)注同文化內(nèi)各種共存文化的研究，這就促使跨文化交際的學(xué)科建設(shè)和理論研究逐漸走向成熟。我國自上世紀80年代初期從國外引進跨文化交際學(xué)以來，經(jīng)過外語界、傳播界和心理學(xué)界廣大學(xué)者的努力取得了令人矚目的成績。開設(shè)跨文化交際學(xué)的院校迅速增加，跨文化交際學(xué)已成為外語類碩士層次的規(guī)定課程。據(jù)中國期刊全文數(shù)據(jù)庫統(tǒng)計,從1982年到2009年3月跨文化交際方面的文章總數(shù)達到11,312篇。國家圖書館館藏圖書中涉及跨文化交際的專著、論文集和碩士、博士論文共有220種，其中專著和編著104部，碩士論文108篇，博士和博士后論文6篇，電子資源2部（賈玉新等，2009：序言）。學(xué)術(shù)界一般認為, 許國璋于1980年在《現(xiàn)代外語》第4期上發(fā)表的題為“Culturallyloaded Words and English Language Teaching”一文,標志著跨文化交際學(xué)在中國的誕生。1983年,何道寬在他的《介紹一門新興學(xué)科———跨文化的交際》(《外國語文教學(xué)》1983年第2期)一文中,率先將跨文化交際作為一門學(xué)科向國內(nèi)學(xué)者進行介紹,探討了這門新興學(xué)科的基本內(nèi)容、理論及其研究成果。此后,《外語教學(xué)與研究》、《外語學(xué)刊》、《外語教學(xué)》、《解放軍外國語學(xué)院學(xué)報》等學(xué)術(shù)刊物相繼刊登了一系列翻譯、綜述、評介跨文化交際學(xué)的文章。此外，我國學(xué)者相繼出版多部“跨文化交際學(xué)”專著和論文集，為推廣跨文化交際學(xué)做出了巨大的貢獻。如胡文仲先后主編了《跨文化交際與英語學(xué)習(xí)》（上海譯文出版社，1988）、《跨文化交際學(xué)選讀》（湖南教育出版社，1990）、《文化與交際》（外語教學(xué)與研究出版社，1994）和《跨文化交際學(xué)概論》（外語教學(xué)與研究出版社，1999）等專著和論文集，關(guān)世杰的《跨文化交流學(xué)——提高涉外交流能力的學(xué)問》(北京大學(xué)出版社,1995)，王宏印的《跨文化傳通——如何與外國人交往》(北京語言學(xué)院出版社,1996)，林大津的《跨文化交際研究——與英美人交往指南》(福建人民出版社, 1996)和《跨文化交際學(xué)：理論與實踐》（福建人民出版社，2005）、賈玉新的《跨文化交際學(xué)》(上海外語教育出版社, 1997)。除了自己出版專著外，我國還通過翻譯外國跨文化交際學(xué)名著、引進外國英文原著的方式來促進跨文化交際學(xué)在我國的傳播與發(fā)展。如薩莫瓦(L. A. Samovar)等著的《跨文化傳通》(陳南等人譯,三聯(lián)書店, 1988)、跨文化交際學(xué)的奠基人霍爾的《無聲的語言》(劉建榮譯,上海人民出版社, 1991)、莫藤森(S. Mortenson)的《跨文化傳播學(xué):東方的視角》(關(guān)世杰等譯,中國社
化學(xué)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1