【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 d to do so. 他非常高興去這樣做。2. My mother has gray hairs. 我母親有一些白發(fā)。My mother has gray hair. 我母親滿頭白發(fā)。3. No one appeared from anywhere. 任何地方都沒人出來。They appeared from nowhere. 他們不知從什么地方冒了出來。4. Cloth is made from cotton. 布是由棉花加工成的。Cloth is made of cotton. 布是由棉紗/棉線織成的。5. We agreed on the terms of the contract. 我們就合同的條款達(dá)成了協(xié)議。We agreed to the terms of the contract. 我們贊成（同意）合同的條款。6. He escaped prison. 他避免了坐牢。He escaped from prison. 他越獄逃走了。7. He is home. 他到（回）家了。He is at home.（英）他在家。8. John is easy to please. 約翰是很容易被討好的人。John is eager to please. 約翰急于討好別人。9. I will blame you rather than he. 不是他，而是我要責(zé)備你。I will blame you rather than him. 我要責(zé)備的是你，而不是他。10. She had to keep house. 她必須料理家務(wù)。She had to keep the house. 她只好閉門不出。11. He has eaten most apples. 他吃了大部分的蘋果。He has eaten the most apples. 他蘋果吃得最多。(4) 句子翻譯：1. 他這會(huì)兒像個(gè)傻瓜。/他正大出洋相。2. 我通常在星期天睡懶覺。(LDCE 1998:1436)cf. I sat up to watch the midnight movie. 我熬夜看午夜場(chǎng)電影。(LDCE 1998:1427)3. 以前這幢房子里到處都是老鼠。4. 凡是打虎的人都應(yīng)該知道，老虎有容易打的，也有難打的。5. 他提醒我，叫我今天最好不要上那兒去，我點(diǎn)頭同意。6. 它使我毛骨悚然（極度震驚）。7. 我們經(jīng)常在學(xué)習(xí)方面互相交換意見。8. 當(dāng)心，別讓車輾了！9. 你講得清楚，但不正確。（參見“學(xué)生用書”第224頁）10. 在他暫去紐約出差期間，我們?nèi)グ菰L過他。11. 他決不會(huì)這樣說。12. 我說，“我常想，那些呼喊毛的口號(hào)最響、搖動(dòng)最多旗子的人，也許是——就像有些人所說的——在打著紅旗反紅旗?！盌rills 8.“咱們回家吧?！薄皩?duì)！我很累了?！?(You said it = You’re right。 I agree)9.“你認(rèn)識(shí)他嗎？”“咳，我早就認(rèn)識(shí)他了。”(from way back = since a long time ago, for a long time)10. 現(xiàn)在都九點(diǎn)了，你們倆只顧看電視，也不去洗碗，快去洗！(on the double = very quickly and without delay)11. 你說這些都不是真鉆石？啊，天哪，我上當(dāng)了！(I’ve been had = I’ve been tricked or made a fool of) 12. 他的的確確是死了。(as I live = as sure as I live) 13.“你玩得痛快嗎？”“當(dāng)然啦！/那還用說！/可不是！”(And how! = Very much so!)14. 他這一次真是揮金如土，竟買了一輛勞斯萊斯車。(go to town = behave wildly, esp. by spending a lot of money) 15. 我死死地抱住那根樹枝。(for dear life = with the greatest possible effort, esp. in order to avoid harm) Drills 1. billion（英）萬億；（美）十億2. pavement（英）人行道；（美）（街道的）硬路面3. conservatory（英）（住家栽培用的）溫室，暖房；（美）音樂（演藝）學(xué)校（學(xué)院）4. be called to the Bar（英）成為大律師，取得出庭辯護(hù)律師的資格；（美）成為律師，取得律師資格5. tram, tramcar（英），streetcar, trolley（美）有軌電車6. in the family way（英）有喜，懷孕；in a family way（美）有喜，懷孕，（英）像一家人那樣，不拘禮節(jié)地（《新英漢詞典》2000: 1577, LDCE 1998: 533, Webster’s Ninth New Collegiate Dictionary 1983: 448）7. duck’s egg（英），goose egg（美）（比賽等所得的）零分8. town hall（英），city hall（美）市政廳9. inland mails（英），domestic mails（美）國內(nèi)郵件10. underground（英），subway（美）地下鐵道，地鐵11. saloon（英），sedan（美）轎車12. The opposition has tabled an amendment to the bill.（英）反對(duì)黨已經(jīng)就該議案提交了一項(xiàng)修正條款。（美）反對(duì)黨已經(jīng)擱置了該議案的一項(xiàng)修正條款。Drills (1) 譯句修改：1. 輕視 → 忽視2. 夢(mèng)寐以求 → 最想要3. 侵略者 → 挑釁者4. 要排斥異已 → 不一視同仁5. 使用酷刑并不是哪個(gè)國家的獨(dú)有現(xiàn)象。6. 這之后就組成了國民議會(huì)。(2) 下列翻譯較妥：1. 揮戈動(dòng)武2. 皆大歡喜。3. 代表人民4. 不必要的牢騷/愛發(fā)牢騷5. 堅(jiān)持/頑強(qiáng)/堅(jiān)定不移/固執(zhí)6. 生氣/不快/不悅/不滿7. 拖拉/拖延的辦法/緩兵之計(jì)8. 仿佛他是我們的冤家對(duì)頭9. 感激/重視/賞識(shí)/欣賞10. 殖民主義的殘余11. 制造混亂12. 許多違反的事例還不斷增加（與日俱增）13. 斬草除根的打擊(3) 下列翻譯較妥：1. 嚴(yán)峻的現(xiàn)實(shí)2. 尖刻的幽默3. 平坦（平滑）的跑道4. 呆滯的眼睛5. 笨拙的回絕6. 和諧的關(guān)系(4) 各例翻譯基本準(zhǔn)確。Drills Fascinate1. 他被那部小說迷住了。/他醉心于這部小說。2. 那是一個(gè)令人神魂顛倒的場(chǎng)面。3. 那些討論是令人難以忘懷的。4. 我感到它的大部分是有趣的，有些地方則令人愛不釋手。Obsess1. 他被納賽爾搞得心神不寧。2. 他為保全珍貴文獻(xiàn)而大傷腦筋。3. 對(duì)于慕尼黑的情景，艾登仍耿耿于懷。4. 他們一心一意想要最終贏得一場(chǎng)輝煌的勝利。5. 他念念不忘要締造一個(gè)新羅馬帝國。Puzzle1. 他給難住了。/他感到困惑。/他迷惑不解。2. 那個(gè)人搞得我胡里胡涂。3. 他的樣子就像一條暈頭轉(zhuǎn)向的魚。Mix1. 兩國之間既有對(duì)抗，又有合作。2. 他的宣布（引起的）反應(yīng)不一。3. 戰(zhàn)爭(zhēng)不一定純屬壞事。Drills 3. ①在通過本決議之前，主席竟未同任何一個(gè)代表團(tuán)進(jìn)行磋商。對(duì)此，我感到遺憾。②秘書長不只和一個(gè)代表團(tuán)進(jìn)行了磋商。他們都要求對(duì)該決議案逐條進(jìn)行表決。4. ①你過一段時(shí)間就（遲早）會(huì)忘掉他的。②恐怕我們不能及時(shí)做出這個(gè)決定。5. ①委員會(huì)將于本周把報(bào)告提交討論。②委員會(huì)于上周擱置了這項(xiàng)議案。Drills 3. ①這場(chǎng)交鋒不歡而散。②原為增進(jìn)友誼而設(shè)的這場(chǎng)宴會(huì)，卻不歡而散了。4. ①南非種族主義者現(xiàn)在已是四面楚歌（山窮水盡/窮途末路）了。②在英國，他因中東政策的失敗而陷入四面楚歌（山窮水盡/窮途末路）的境地。③四面楚歌（山窮水盡/窮途末路）的侵略者現(xiàn)在日子很不好過。5. ①人民一被解除武裝，他們立刻重新拋頭露面。②他帶著將軍頭銜隱沒了很久。1976年11月1日，他又拋頭露面了。③盡管他有無人不知的神奇勇氣，他還是繼續(xù)回避公開拋頭露面。Chapter 4 Conversion（轉(zhuǎn)換法）Drills 16. 絕對(duì)不許違反這個(gè)原則。17. 我無意讓這件事使你厭煩。18. 激光是近年來最為轟動(dòng)的成就之一，因?yàn)榧す饪梢詰?yīng)用于許多科學(xué)領(lǐng)域，也適合于各種實(shí)際用途。19. 關(guān)切保護(hù)公共財(cái)物，應(yīng)不限于僅防止盜竊與破壞。20. 我們反對(duì)一切侵略戰(zhàn)爭(zhēng)。21. 屠殺共和黨人的事件，以及隨之頒布的取締報(bào)刊和結(jié)社權(quán)利的九月法令，都是他一手干出來的。22. 難怪老一輩的許多人見了這個(gè)就會(huì)想起三十六年前的往事。23. 必須明確承認(rèn)國與國之間平等的原則。24. 這一發(fā)現(xiàn)開創(chuàng)了空氣靜力學(xué)這一門學(xué)科。25. 這樣的巖石最適宜儲(chǔ)存地下水。26. 這家商店有多種鞋帽可供選購。27. 總統(tǒng)竭力主張大大擴(kuò)大導(dǎo)彈和空間計(jì)劃。28. 要不是我能干重活，早就給辭退了。29. 兩位領(lǐng)導(dǎo)人就中美關(guān)系和國際事務(wù)認(rèn)真、坦率地交換了意見。30. 海洋法條約的談判，經(jīng)過六年的審議，實(shí)際上已于上周結(jié)束了。31. 講演者號(hào)召人們打倒帝國主義，消滅人剝削人的制度，解放中國和世界受壓迫者。32. 從事諸如武裝進(jìn)攻、海上封鎖和向武裝恐怖分子集團(tuán)提供援助之類的行為，都被認(rèn)為是一種侵略。33. 第三代電子電路是沿著晶體管的發(fā)展趨勢(shì)發(fā)展起來的。34. 本文結(jié)尾討論了使用數(shù)學(xué)力學(xué)模型來研究地質(zhì)構(gòu)造成因的重要性。35. 這個(gè)王宮綜合了不同時(shí)期的不同建筑風(fēng)格。36. 這表示承認(rèn)你個(gè)人的資格及貴國為國際合作所作的貢獻(xiàn)。37. 每個(gè)國家需要什么來保衛(wèi)自己的安全，只有它自己才能做出最好的決定。38. 人群一看見貴賓的車隊(duì)，就歡呼起來了。39. 要交流世界各種文化，就必須學(xué)習(xí)外語。40. 使用原子武器顯然違反國際法。41. 他們慢慢地順著北冰洋沿岸航行，一路仔細(xì)觀察。42. 該國再三企圖把這條原則說成是宣傳花招。43. 晶體管是最近才發(fā)展起來的。44. 我們只有充分發(fā)揮人的主動(dòng)性，才能更好地利用機(jī)器來改造自然。Drills (1) 加注S (主) 或 O (賓) 并翻譯：1. 我回憶布朗先生（O）2. 林肯遇刺（O）3. 他的記憶力很差。（S）為紀(jì)念他而立的碑（O）4. 他畫孩子們畫得特別好。/ 他的兒童畫特別好。（O）他的孩子們畫得很好。（S）5. 教育年輕人被認(rèn)為是頭等重要的。（O）現(xiàn)在中國正大力發(fā)展年輕人的高等教育。（O）6. 他把對(duì)他的審訊變成對(duì)法西斯的強(qiáng)烈譴責(zé)。（O）7. 人們?cè)诮窈蟮臍q月里將會(huì)起來保衛(wèi)自己。（O）8. 逮捕這位領(lǐng)導(dǎo)人正在引起工人廣泛的罷工。（O）9. 這不是對(duì)其它任何國家的批評(píng)，既不是對(duì)美國，也不是對(duì)蘇聯(lián)。（O）10. 該報(bào)說蘇聯(lián)特務(wù)滲透入當(dāng)時(shí)的埃及政府，策劃了推翻薩達(dá)特的陰謀。（O）11. 這項(xiàng)成就得到我們大家的稱贊。（S）12. 美國輿論界一想到蘇聯(lián)人控制著外層空間，便感到震驚。（O）13. 總統(tǒng)抱怨新聞界對(duì)他的評(píng)論。（O）(2) 詞語翻譯：1. 不暈船2. 走得慢3. 煙抽得很多/煙鬼4. 吃得很多/能吃/飯量大5. 篤信……6. 受苦（害）最深7. 唱得最好/最好的歌唱家8. 很會(huì)游泳9. 輸?shù)闷?0. 最不會(huì)跳舞11. 早起(床)的人12. 勤奮工作13. 跑得很快14. 能說會(huì)道/耍嘴皮子/?；ㄇ?5. 樂意干活16. 好決斗17. 善于觀察18. 很會(huì)開玩笑19. 睡眠時(shí)易醒/睡不熟/易警醒20. 很會(huì)偷/善偷21. 不會(huì)說謊/很不善于撒謊22. 筆頭快/下筆快/寫得快23. 口哨吹得好24. 有點(diǎn)喜歡胡思亂想25. 很好看/很漂亮/美人26. 真會(huì)搗亂27. 喜歡孤獨(dú)的人/獨(dú)立自主的人/不合群28. 老是看鐘等下班（或下課等）的工人（或?qū)W生等）29. 最會(huì)記仇30. 放心不下/擔(dān)心/發(fā)愁31. 游手好閑/懶漢/閑蕩32. 干得好Drills 6. 她通曉英語。7. 我損失了50美元。8. 我們通過增加我們之間的經(jīng)濟(jì)、文化、科學(xué)與技術(shù)交流和人員往來加深了解。9. 我們看到并歡迎中國在同其它國家關(guān)系中強(qiáng)調(diào)各國平等并尊重中小國家的權(quán)利和觀點(diǎn)的原則。10. 這些是代表先進(jìn)階級(jí)的正確思想。Drills 4. 我們認(rèn)為，此次在北京的會(huì)見大大有助于實(shí)現(xiàn)這樣的前景。5. 首先，中國激勵(lì)我們大家要相信我們自己——在建設(shè)我們新社會(huì)的時(shí)候，不應(yīng)依賴于不加區(qū)別地照搬外來的形式，而要依靠我們自己獨(dú)特的歷史經(jīng)驗(yàn)和文化特性。6. 她陪外賓游覽桂林風(fēng)景。7. 他早年放棄從事醫(yī)學(xué)而改為從事文學(xué)。/他早年棄醫(yī)從文。8. 中國變得比過去任何時(shí)候都更加強(qiáng)大，有了更堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)向水災(zāi)、旱災(zāi)和饑餓作斗爭(zhēng)。Drills 5. 我完全相信這條消息是可靠的。6. 會(huì)議（開得）很成功。7. 通過調(diào)查，我們確信這個(gè)計(jì)劃是合理的。8. 我可以證明他的話是千真萬確的。9. 中國在今后的歲月里將會(huì)變得更加強(qiáng)大，這是確定無疑的。10. 所以再試一下是可取的。11. 牛頓用數(shù)學(xué)的方法證明了行星的軌道必定是橢圓形的。Drills 6. 我們居住的地球，形狀就像一個(gè)球。7. 這儀器的特點(diǎn)是結(jié)構(gòu)小巧，攜帶方便。8. 電流的定義是流經(jīng)一個(gè)導(dǎo)體的電子流。9. 他僅十歲時(shí)