修辭格的運(yùn)用(上)(編輯修改稿)
2024-07-25 03:42 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 較獨(dú)特的。一方面，漢語(yǔ)有聲調(diào)，音節(jié)結(jié)構(gòu)形式規(guī)整，對(duì)偶中音調(diào)高低配合，錯(cuò)落有致，讀起來(lái)抑揚(yáng)頓挫，鏗鏘悅耳；另一方面，漢字記錄音節(jié)，結(jié)構(gòu)上是一個(gè)方塊，表現(xiàn)對(duì)偶句，在書(shū)面上也是非常整齊的?！?墻上蘆葦，頭重腳輕根底淺；山間竹筍，嘴尖皮厚腹中空?！薄皺M眉冷對(duì)千夫指，俯首甘為孺子牛?！薄安棚嬮L(zhǎng)江水，又食武昌魚(yú)”。三是語(yǔ)言材料方面。由于文化背景的差異，語(yǔ)言材料所負(fù)載的文化含義是不一樣的。因而不同的語(yǔ)言中構(gòu)成的修辭格就會(huì)有種種差異。比如英語(yǔ)用Romeo（羅密歐）代指情郎，用Solomam（所羅門）代指聰明的人，漢語(yǔ)用西施代指美女，用紅娘代指為男女牽線的媒人等等。有些詞不同民族中都有，但它們所承載的文化含義卻有很大的差異。英語(yǔ)中有As wise as an owl（象貓頭鷹一樣聰明）這樣的說(shuō)法，表明講英語(yǔ)的人把貓頭鷹當(dāng)做智慧的象征。在兒童讀物和漫畫(huà)中，貓頭鷹通常很嚴(yán)肅、很有頭腦。禽獸間的爭(zhēng)端要貓頭鷹來(lái)裁判，緊急關(guān)頭找貓頭鷹求教。有時(shí)人們認(rèn)為貓頭鷹不實(shí)際，有點(diǎn)蠢，但基本上是智慧的象征。然而，中國(guó)人對(duì)貓頭鷹的看法不同，有些人很迷信，怕看到貓頭鷹或聽(tīng)到它的叫聲。以為碰上它要倒霉。漢語(yǔ)中的“夜貓子進(jìn)宅”意味著這家厄運(yùn)將至，夜貓子就是貓頭鷹。西方人對(duì)bat（編幅〕無(wú)好感，通常聯(lián)想到壞特征。英語(yǔ)中有as blind as a bat（瞎得跟編幅一樣，眼力不行，有眼無(wú)珠），crazies a bat （瘋得象編幅），he’s a bit batty （他有點(diǎn)反常），have bats in the belfry（發(fā)癡；異想天開(kāi)）。有時(shí)還有更壞的比喻。提到蝙蝠，人們就會(huì)想到丑陋、兇惡、吸血?jiǎng)游锏男蜗?。這也許因?yàn)槲鸬木壒省Ｋ?，西方人?duì)蝙蝠的感情很象中國(guó)人對(duì)貓頭鷹的感情，又怕它，又討厭它。對(duì)中國(guó)人來(lái)說(shuō)，蝙蝠是吉祥、健康、幸福的象征。這些聯(lián)想很可能來(lái)自蝙蝠的名稱——“蝠”與“福”同音。有些圖畫(huà)或圖案把蝙蝠和鹿畫(huà)在一起，頗受歡迎，因?yàn)椤案Ｂ埂弊x起來(lái)同“福祿”一樣，象征吉祥、幸福、有錢、有勢(shì)。 英語(yǔ)中有 Man39。s best friend（人之良友）的說(shuō)法。有多少中國(guó)人知道指的是什么動(dòng)物呢？說(shuō)“人之良友”指狗，許多人會(huì)感到奇怪，想不到狗會(huì)有這樣的榮譽(yù)。在中國(guó)，狗往往使人們聯(lián)想到令人厭惡的東西，如“狗東西”、“狗娘養(yǎng)的”、“狗改不了吃屎”等。當(dāng)然，西方人所喜歡的狗的某些品質(zhì)，中國(guó)人也喜歡，如狗忠實(shí)、可靠、勇敢、聰明等。但在中國(guó)，狗首先是看家的動(dòng)物，不是供玩賞的動(dòng)物；人們養(yǎng)狗是因?yàn)樗杏?，并非因?yàn)樗莻€(gè)好伴兒。就是說(shuō)，狗是有用的動(dòng)物，但并不可愛(ài)。三、 修辭格的作用漢語(yǔ)修辭格是在語(yǔ)音、語(yǔ)匯、語(yǔ)法基礎(chǔ)上形成的固定的語(yǔ)言表達(dá)格式，它往往以其簡(jiǎn)短靈活的方式，生動(dòng)形象地表現(xiàn)豐富多采的內(nèi)容、深沉復(fù)雜的情感，以及人與社會(huì)、人與自然的復(fù)雜關(guān)系。修辭格在言語(yǔ)交際中有著極為重要的作用，是言語(yǔ)活動(dòng)中運(yùn)用最為廣泛的手段之一。教材從以下幾個(gè)方面來(lái)探討分析修辭格的作用。（一）賦予句子以信息和美感雙重價(jià)值任何一個(gè)人，無(wú)論是講話還是寫(xiě)文章，在運(yùn)用語(yǔ)言表情達(dá)意時(shí)，都不能滿足于只給聽(tīng)眾、讀者以信息或者美感，而必須是兩者齊備。因?yàn)閮H僅具有信息而無(wú)美感的語(yǔ)言表達(dá)是枯燥的、乏味的，只有美感而無(wú)信息的語(yǔ)言表達(dá)則是無(wú)意義的，沒(méi)有存在價(jià)值的，所以人們?cè)谶\(yùn)用語(yǔ)言時(shí)，都要采取種種手段，使要傳達(dá)的信息通過(guò)生動(dòng)的言語(yǔ)形式表現(xiàn)出來(lái)，從而增強(qiáng)語(yǔ)言的感染力。在一定的言語(yǔ)環(huán)境中運(yùn)用修辭格，可以由表及里、由遠(yuǎn)及近、亦真亦假地多層次表達(dá)說(shuō)話人的感情，豐厚語(yǔ)義。修辭格使本來(lái)是單義的、平面性的句子，成為含義豐富的、具有立體色彩的句子；
規(guī)章制度相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1