外研版必修五課文與文化角譯文(編輯修改稿)
2025-07-23 19:17 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 萬分，向木伐跑去。而我盡管害怕，但又感到十分好奇，于是就把頭湊向了那扇門。船艙里面很黑，但我能看見一個人，躺在地板上，被繩子捆著。有兩個人圍著他站著。其中一個是矮個，留著絡(luò)腮胡子；另外一個是高個，手里拿著什么東西，看起來像是把槍?！拔沂軌蚰懔?！我現(xiàn)在就要斃了你?！蹦莻€高個說道。顯然他就是剛才威脅躺在地上的人的那個人。握在他手中的確實是把槍?！安唬瑒e這么干。”那個矮個說，“我們把他扔在這兒。這船過幾小時就沉了，他也就跟船一起沉了?！甭牭竭@話后，那個在地上已經(jīng)被嚇傻的人開始嚎哭?！奥犉饋硭鸵獓?biāo)懒耍蔽蚁?，“我得設(shè)法去救他?！蔽已刂装迮佬?，找到了吉姆，并告訴他我所看到的一切。我說：“我們必須找到他們的船并弄走它，然后他們就不得不呆在這兒了。”吉姆看上去很害怕，他說，“我不想呆在這兒?！钡艺f服他幫我的忙，然后找到了他們拴在汽船另一邊的小船，我們悄悄地爬上了小船。就在我們劃著小船離開那艘要沉的汽船時，我們聽到了那兩個人的吼叫聲。而那時我們已經(jīng)離他們有段安全的距離了。但現(xiàn)在我開始后悔這么做了——我不想讓那三個人都死掉。Module 3 Cultural Corner 譯文馬克吐溫的一生作家的生活經(jīng)歷常常和他們所創(chuàng)造的角色的生活經(jīng)歷相類似。馬克吐溫這位創(chuàng)作了《哈克貝利芬歷險記》和《湯姆索亞歷險記》的作家也毫不例外。首先，作家的名字——馬克吐溫本身就是一個創(chuàng)造，或叫“筆名”。 馬克吐溫的原名叫薩繆樂克萊門斯。“馬克吐溫”的意思是“水深兩潯”，是密西西比河上水手使用的叫法，用來警告船員即將進(jìn)入淺水區(qū)。跟哈克一樣，馬克吐溫也經(jīng)歷了充滿冒險的一生。他很早就離開學(xué)校，作為一個年輕人，他決定前往南美洲尋找財富，離開在密蘇里州漢尼拔的家，取道新奧爾良州，他想坐船去亞馬遜河，認(rèn)為在那自己會很快變得富有。身無分文的他來到新奧爾良，卻發(fā)現(xiàn)根本沒有去南美洲的船。被迫改變計劃后，他在一艘船上做了幾年領(lǐng)航員，帶領(lǐng)乘客往返于密西西比河，這條大河從美國北部靠近加拿大邊境地區(qū)，一直流向墨西哥灣。之后他成為一名記者，開始寫一些有關(guān)密西西比河上生活的小說。馬克吐溫那有關(guān)河上生活生動而幽默的描述很快受到了歡迎，并且作為美國最偉大的作家之一，樹立起了經(jīng)久不衰的聲望。Module 4 Reading 譯文面具的魔力 想到狂歡節(jié),你就會想到人群、各色各樣的服裝和熱鬧非凡的場面。熱鬧的場面在不同的國家會有所不同，但人們的興奮程度在各地都是相同的。 狂歡節(jié)這個詞是由兩個拉丁詞演變來的，意思是“禁肉食”。歐洲是狂歡節(jié)的起源地，在那里，狂歡節(jié)過后會有40天不食肉的日子。這期間，人們準(zhǔn)備迎接基督教的節(jié)日復(fù)活節(jié)。他們把狂歡節(jié)作為冬天結(jié)束前最后一次玩樂的機(jī)會，盡情地吃、喝、喬裝打扮一番。 歐洲最著名的狂歡節(jié)是在威尼斯。最初，狂歡節(jié)只持續(xù)一天。人們吃啊、喝啊，并戴上面具。漸漸地，慶?？駳g節(jié)的時間長了，圣誕節(jié)一過狂歡節(jié)就開始。接連幾個星期，人們戴著面具走街串巷，為所欲為而不會被認(rèn)出來。普通人可以裝成闊佬和要人，而名人也可以偷偷地體驗浪漫奇遇。很多罪行都逃脫了懲處。 政府意識到戴面具成了一個社會問題，于是制定了限用面具的法律條文。這最早可以追溯到14世紀(jì)。男子不準(zhǔn)在夜間戴面具，并且不能假扮女性。之后，更多法律條文出臺。戴面具者不得攜帶火器，不得進(jìn)入教堂。違反面具法者將被判入獄，刑期可長達(dá)兩年。最后，在18世紀(jì)末，當(dāng)威尼斯成為奧地利帝國的一部分時，面具被完全禁止了，狂歡節(jié)成為記憶。 但在20世紀(jì)70年代后期，狂歡節(jié)這個傳統(tǒng)又被學(xué)生們恢復(fù)了。他們開始制造面具，并組織聚會。他們向游人扔許多小塊的彩色紙片。市鎮(zhèn)議會覺得狂歡節(jié)創(chuàng)造了一定的商機(jī)，因此狂歡節(jié)得以發(fā)展，以吸引更多的游客。 如今，威尼斯狂歡節(jié)的慶?；顒釉诙逻M(jìn)行，歷時五天。來自歐洲各國的人們在此盡情娛樂。旅店一訂而空，狹窄的街道擠滿了身著各種華美服飾的人們。德語、法語和英語似乎成了主要語言。但威尼斯狂歡節(jié)的本質(zhì)與美洲狂歡節(jié)有所不同。在里約熱內(nèi)盧，狂歡節(jié)主要是音樂和游行了。而在威尼斯，則是神秘的面具。走在街上，你能看到成千上萬的面具，高雅的、可怕的、憂傷的、有趣的、傳統(tǒng)的、時尚的，但你并不知道面具后面的是哪張面孔。沒人把面具摘下。如果面具摘掉了，其魔力也就消失了。Module 4 Cultural Corner 譯文狂歡節(jié)的含義如今的狂歡節(jié)是一種國際性、多元文化的體驗。但它是如何演變而來的呢？要了解有關(guān)狂歡
研究報告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1