論文-中俄數(shù)詞成語比較(編輯修改稿)
2024-07-23 10:38 本頁面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 ами 打兩個(gè)兔子, 認(rèn)識(shí)自己的五個(gè)手指頭一樣, 七公里的腳步 (很快速度的發(fā)展). 以上例述不難看出，雖然漢語中和俄語中的數(shù)詞千千萬萬，但成語中常用的數(shù)詞符號(hào)只有“一”到“十”及“百、千、萬”等單純的基數(shù)詞，一般不用系位組合的復(fù)合數(shù)詞。這與人們的日常生活有很大關(guān)系，因?yàn)槿粘Ｉ钪谐Ｓ玫臄?shù)詞才會(huì)進(jìn)入成語并一直保留下來。此外，這些常用的數(shù)詞符號(hào)基本上既具有確定性又具有靈活性，既具有實(shí)在意義又可表示抽象意義，這與它們所負(fù)載的文化信息有很大關(guān)系。二、數(shù)字成語蘊(yùn)含的文化比較 數(shù)詞所蘊(yùn)涵的文化內(nèi)容很豐富，以下從兩方面簡(jiǎn)要分析。 成語是漢語中一種獨(dú)特的語言現(xiàn)象，以簡(jiǎn)潔的四字格形式概括寓言、神話、傳說或古代文獻(xiàn)中的某些事情、道理或現(xiàn)象等。在使用過程中往往超出了字面意思而具有固定的含義如：“朝三暮四”源自《莊子?齊物論》：“狙公賦芧，曰‘朝三暮四?！娋呀耘?。曰：‘然則朝四而暮三?！娋呀詯??！笔钦f宋國有一個(gè)養(yǎng)猴子的老翁，用了個(gè)小手段欺騙了猴子的故事。他戲耍猴子說：“我給你們吃橡果，每天早上三個(gè)晚上四個(gè)，怎么樣？”猴子們都不高興，吵鬧叫喊。因?yàn)樗鼈兞?xí)慣了每天早上吃得多而晚上可以少吃點(diǎn)。于是老翁改口說：“那早上四個(gè)晚上三個(gè)，行了吧？”這樣猴子們都安靜了下來。這個(gè)成語原指愚弄欺騙的手法，現(xiàn)在多用以比喻反復(fù)無常、變來變?nèi)ァ４送?，“三從四德”、“三綱五常”與中國封建倫理制度有關(guān)，“四面楚歌”、“約法三章”與楚漢相爭(zhēng)有聯(lián)系，諸如此類以民族歷史的特定人物、事件為素材，與民族文化有關(guān)的成語比比皆是。 俄羅斯成語源遠(yuǎn)流長(zhǎng). 很多成語來自古代的故事. Слово о Полку Игореве, “民族英雄Yigoreve的講話 ”Моление Даниила Заточника.”國王Danile的戰(zhàn)爭(zhēng)經(jīng)歷。成語反映俄羅斯人的傳統(tǒng)文化,風(fēng)俗,生活習(xí)慣,對(duì)敵人的嘲笑、人的壞習(xí)慣。兇惡,懶,小氣,小偷,說謊等等…… Один раз соврёшь – другой не поверят. 一次說謊第二次不會(huì)相信. Один раз украл, а навек вором . От одного берега отстал, а к другому не . Лентяй дважды . Сидеть меж двух . Скупой платит . 俄羅斯是基督徒國家，所以俄羅斯成語很多圣經(jīng)和里的觀念有關(guān)系. У бога правда одна. 上帝的真理就一個(gè). Бог любит . Шесть дней рабочих, а седьмой – для . Семь смертных грехов. 七個(gè)必死的犯罪. 中國人傳統(tǒng)思想中喜歡完整，崇尚團(tuán)圓，在語言上，很重要的一方面就體現(xiàn)在數(shù)詞上。 “十”具有“完整”、“圓滿”的意思，“十全十美”形容完美無缺?！笆币惨暧小岸唷钡囊馑肌！笆旰啊毙稳蓍]門苦讀時(shí)間之長(zhǎng)?？婆e時(shí)代，知識(shí)分子為考取功名，終年埋頭窗下讀書，有的幾年、十幾年，甚至幾十年都如此，但中國人只用“十年”來表示時(shí)間長(zhǎng)，這大概與人們偏愛“十”有很大關(guān)系吧。與“完整”、“團(tuán)圓”相反，中國人傳統(tǒng)觀念中對(duì)“殘缺”、“破損”是很忌諱的，比如過年時(shí)有人打破了碗會(huì)討口彩說“歲歲（碎碎）平安”。三．俄漢數(shù)字成語語義文化差異的原因的比較. 俄羅斯人不僅偏愛３，而且也喜歡３的倍數(shù)，其原因是遠(yuǎn)古的時(shí)候，３是象征著多數(shù)。這一點(diǎn)在民間創(chuàng)作中有充分的體現(xiàn)，在俄羅斯的童話故事、壯士歌（былина）、民間敘事詩（эпос）中可以找到大量的佐證，而３０或３００則表示多數(shù)的極限。普希金的故事詩“牧師和他的工人巴爾達(dá)的故事”中好幾處都是用了數(shù)字“３”，比如“每年只要在你的額頭上敲三下作為工錢”，“可是他們已經(jīng)三十年沒有付我的錢”，“第三聲就倒下去”等等。詞組 тридцать лет 三十年表示“長(zhǎng)久”、“許多年”的意思，往往還在“３０”之后再加上“３”，即 тридцать три года 三十三年。追溯俄羅斯人偏愛數(shù)字“3”的原因，與基督教文化和希臘文化有著密切的關(guān)系?；浇涛幕?，數(shù)字“3”以及數(shù)字“１２”的出現(xiàn)十分頻繁。如：троица 圣父、圣子、圣靈三位一體。俄語的成語當(dāng)中數(shù)字3的應(yīng)用也非常廣泛，例如： Помни три деламолись, терпи, ：祈禱、忍耐和干活。（再三叮囑） До трех раз прощают. 原諒（寬?。┎贿^三次（事不過三） Без троицы дом не 。（再接再厲）
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1