symbian3rd漢化教程(編輯修改稿)
2025-07-22 22:44 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 置過(guò)來(lái)看，意思是把 1800 看成 0018，把 2000 看成 0020，依次類推（記得噢，是在心中這樣看，不要試圖在索引表中修改），如果你覺(jué)得不熟練的話，你可以在旁邊打個(gè)草稿?，F(xiàn)在，你的任務(wù)是找到于 0359 這組數(shù)最接近的數(shù)，慢慢找，找到了沒(méi)？對(duì)，就在第二排最右手邊的 5103，倒過(guò)來(lái)看就變成了 0351，是不是這索引表中和0359最接近？不相信的話你可以在索引表中繼續(xù)找，看 5103是不是最接近的。另外和0359最接近的就是 6303 了，倒過(guò)來(lái)看看，變成了 0363 了，對(duì)吧。我們這里找的是 On 這個(gè)單詞起始位置 O 這個(gè)字母在索引表中最接近位置，我們還需要找一下 On 這個(gè)單詞中 n 在索引表中最接近的位置。按前面的方法，我們得知 n 的偏移地址是 035B，按照前面說(shuō)的，在索引表中我們就找到了 7B03（到過(guò)來(lái)看是 037B，和 035B 差不多吧？）。也就是說(shuō) 0363對(duì)應(yīng)的就是 Off 后面的 00，037B 對(duì)應(yīng)的就是 disabled 后面的 04。 請(qǐng)認(rèn)真的看懂上面的話，否則無(wú)法繼續(xù)下一步。 我們現(xiàn)在來(lái)漢化 On 和 Off，通過(guò)前面的教程我們知道 我們把 On 后面任意添加兩個(gè)字符（當(dāng)然你也可以添加更多的字符……），這里我們把 On后面再添加一個(gè) on，就變成了 Onon，把 Off 后面添加一個(gè) f，就變成了 Offf。按照前面的方法，可以進(jìn)輕松的漢化了。 漢化完成后不要著急保存測(cè)試，否則你就等著出錯(cuò)吧。你還沒(méi)有修改索引表呢！ 漢化后的截圖： 現(xiàn)在讓我們?cè)倩氐綕h On 和 Off 的地方，看看有什么變化。 看看 on 后面的 03 現(xiàn)在的偏移地址是不是變了，變成了 035D，off 后面是 00 的偏移地址變成了 0366。 也就是說(shuō)，在你加字節(jié)之前，字符索引表里的 0363 對(duì)應(yīng)的地方是 0ff 后面的 00，037B 對(duì)應(yīng)的地方是 disabled 后面的 04，現(xiàn)在我們加了 3 個(gè)字符進(jìn)去，字符索引表里的 0363 對(duì)應(yīng)的地方已經(jīng)不是 0ff 后面的 00 了。因?yàn)槟慵恿?3 個(gè)字節(jié)進(jìn)去，所以 00 的位置就向后移動(dòng)了 3 個(gè)位置。0366 就是由 0363+3 得來(lái)的。 添加了字符之后，索引表也產(chǎn)生了響應(yīng)的變化，如圖： 1A09 倒過(guò)來(lái)看，091A 是這個(gè) RSC 的字符的總數(shù)，你加了 3 個(gè)字節(jié)進(jìn)去，所以這個(gè) RSC邊長(zhǎng)了，但是字符索引表不會(huì)自動(dòng)修改，所以你要手懂把 091A+3。根據(jù) 16 進(jìn)制的算法，091A+3=091D。你得到的是 091D，但是你在 Hex Workshop 里面必須手動(dòng)改成 1D09 如圖： 再回到索引表，在原來(lái)的索引表中，在漢化 On 和 Off 的時(shí)候，你是從 0363 的位置開始添加字符進(jìn)去的，所以，你在 0363 這里開始+3。因?yàn)槟銢](méi)有修改 0363 之前的字符，所以在索引表中 1800 到 0363 之前的位置不用修改。你要+3 的地方，你就按下圖所示的位置一次加下去即可： 修改就像下圖所示即可： 也就是在下圖中，從 63 開始的地方，隔兩個(gè)數(shù)字就要+3 意思是 63+3，7B+3,95+3 依次類推下去即可。 再給大家詳細(xì)解釋一下為什么不從 1800 到 5103 的地方開始+3 個(gè)字符吧。 on off 這個(gè)地方的偏移地址在 0351 和 0363 之間，也就是說(shuō)，你在 on off 這里增加字節(jié)，在 0351 前面的偏移地址都不會(huì)發(fā)生變化，發(fā)生變化的是 on off 后面的偏移地址，因?yàn)槟慵恿?3 個(gè)字節(jié)，在 on off 后面的所有的字符都被往后擠了 3 個(gè)位置。 在加字符的時(shí)候一定要細(xì)心，不能出現(xiàn)錯(cuò)誤，否則前功盡棄。 你自己加完之后，保存 ，傳到手機(jī)里看看，看是不是已經(jīng)漢化成功了？ 看到這里，相信你也基本上可以理解為什么可以借字符了吧。對(duì)，就是因?yàn)樵谕患?jí)菜單下，字符在索引表中的位置是相同的，所以你可以使用借字符的方法。 教程二 Step1. 首先把 hex workshop 的顯示方式改成 8雙字符的顯示方式，如 圖所示(hex workshop默認(rèn)就是這樣的顯示方式)： 現(xiàn)在我們來(lái)看索引表最后面的 4 個(gè)字符，是 1402。 這里，我們要把 1402 在心里理解成 0214。只有理解成 0214 才能找到索引表的位置！ 現(xiàn)在來(lái)看 hex workshop 最左手邊的那行數(shù)字，就像 000001E0 00000200 ……這樣的數(shù)字一樣 既然是我們把最后的 1402 理解成 0214，我們就要到有 0214 的地方去找 于是就找到 00000210 在 00000210 這一行中，有 8 雙字符，對(duì)吧 每一個(gè)字符都有對(duì)應(yīng)的偏移地址 把鼠標(biāo)移動(dòng)在每一個(gè)字符的前面，在 hexworkshop 的右下角就能看到相對(duì)應(yīng)的偏移地址 因?yàn)槭?0214，所以我們要找到這個(gè) 0214 所對(duì)應(yīng)的偏移地址 對(duì)，就是 1500 從 1500 到 1402 就是這個(gè)軟件的索引表地址 記錄這軟件所有字符的信息 Step2. 我們就用軟件中的 set 來(lái)做例子吧。 首先把光標(biāo)移動(dòng)到 set 這個(gè)單詞的 s 的前面，得到一個(gè)偏移地址是 007F 再看看 set 中的 t 的偏移地址，把光標(biāo)移動(dòng)到 t 的后面去，得到另一個(gè)偏移地址 0082 現(xiàn)在再回到索引表，找和 007F 還有 0082 最相近的地址 大家要記得喔，在索引表中都應(yīng)該倒過(guò)來(lái)看 也就是說(shuō)，要把 1500 看成 0015 1D00 看成 001D 等等 注意，找最接近的字符不是去比較大小，而是要找最接近的。 結(jié)果我們自己的查找，得知：在索引表中和 007F 還有 0082 最接近的是 6D00
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1