symbian3rd漢化教程-wenkub
2023-07-10 22:44:23 本頁(yè)面
【正文】 常重要的。 一般來(lái)說(shuō)， 文件， 文件。 漢化工具： 1. Hexwork shop——手動(dòng)漢化手機(jī)軟件的工具 2. 中英文字符編碼——用來(lái)查詢中文字符的 Ascii 代碼 3. ExeUnCompres——Ganthur 寫的 exe 脫殼工具 Part1：手動(dòng)漢化教程 對(duì)于漢化，你必須有一個(gè)感性的認(rèn)識(shí)，那就是解包——漢化——再打包的過(guò)程。如果你只想盡快的看到自己的漢化作品，請(qǐng)?zhí)^(guò)第一部分，但是，你將體會(huì)不到手動(dòng)漢化的樂(lè)趣。Symbian 3rd漢化教程Cnpda 漢化組 Flox 出品 寫在前面的：其實(shí)漢化不是一個(gè)技術(shù)活，只要你有點(diǎn)耐心，只要你對(duì)英文掌握還可以，其實(shí)就能夠漢化一個(gè)很不錯(cuò)的作品。只要你掌握了手動(dòng)漢化的方法，任何軟件都難不倒你 閱讀本教程你必須了解的一些東西： 1. 第三版和第二版不同，所以解包和打包工具不同。所以，你想要漢化軟件，第一個(gè)步驟就是解包軟件。都可以用 HexWorkshop打開。 其中第一個(gè) 08 表示此字符串一共有 8 個(gè)字符 其中第二個(gè) 08 表示此字符串一共有 8 個(gè)字節(jié) 其中第三個(gè) 53 在 ASCII 碼中表示英文字母“s” 其中第三個(gè) 65 在 ASCII 碼中表示英文字母“e” 其中第三個(gè) 74 在 ASCII 碼中表示英文字母“t” 0808 就是是這個(gè)單詞的指針，第一個(gè) 08 是有效長(zhǎng)度，第 2 個(gè) 08 是字符的總長(zhǎng)度 ，A 碼中一個(gè)字母代表占用一個(gè)字符長(zhǎng)度，同時(shí)占用一個(gè)字節(jié)，這個(gè)單詞一共有八個(gè)字母，所以有效長(zhǎng)度，也就是字符長(zhǎng)度為 08，同時(shí)每個(gè)字母占一個(gè)字節(jié)，所以字符總長(zhǎng)度也就是占用的字節(jié)數(shù)為 08 現(xiàn)在用 Hexworkshop 文件，（你要明白漢化的過(guò)程就是查找和替換，雖然有點(diǎn)繁瑣）。 20：20 的添加要視情況而定。 2. 借字符的 Ascii 編碼漢化 在同級(jí)菜單中，有一個(gè)settings一個(gè)exit。 比方說(shuō)，你 把 settings中的 gs剪切復(fù)制到了 exit中，這樣，原來(lái)的 settings就變成了 settin，這個(gè)時(shí)候原來(lái) settings 的指針由 0808 變成了 0606，編碼就變成了 0606 5365 7474 696E 漢化成“設(shè)置”就變成了 0206 0F8B BE7F 6EE0。 文件看成一本書， 文件都用自己的索引表，也是就每一本書都有自己的目錄，特別的是，.rsc 的結(jié)尾，而不是像書本一樣在開頭。 偏移對(duì)新手來(lái)說(shuō)，確實(shí)有些難度，希望大家能慢慢理解，學(xué)好漢化 A 碼的最后一步。也就是在 這個(gè)例子中，1800 到 1A09 就是索引表，記錄著整個(gè)rsc 中的內(nèi)容。 找到 on 所在的位置，看 on 的偏移地址，在 Hex Workshop 右下角可以看到 On 的偏移地址是 0359，現(xiàn)在在回到索引表，如圖： 把黑框中框到的字節(jié)全部倒置過(guò)來(lái)看，意思是把 1800 看成 0018，把 2000 看成 0020，依次類推（記得噢，是在心中這樣看，不要試圖在索引表中修改），如果你覺(jué)得不熟練的話，你可以在旁邊打個(gè)草稿。按前面的方法，我們得知 n 的偏移地址是 035B，按照前面說(shuō)的，在索引表中我們就找到了 7B03（到過(guò)來(lái)看是 037B，和 035B 差不多吧？）。按照前面的方法，可以進(jìn)輕松的漢化了。 也就是說(shuō)，在你加字節(jié)之前，字符索引表里的 0363 對(duì)應(yīng)的地方是 0ff 后面的 00，037B 對(duì)應(yīng)的地方是 disabled 后面的 04，現(xiàn)在我們加了 3 個(gè)字符進(jìn)去，字符索引表里的 0363 對(duì)應(yīng)的地方已經(jīng)不是 0ff 后面的 00 了。根據(jù) 16 進(jìn)制的算法，091A+3=091D。 再給大家詳細(xì)解釋一下為什么不從 1800 到 5103 的地方開始+3 個(gè)字符吧。對(duì)，就是因?yàn)樵谕患?jí)菜單下，字符在索引表中的位置是相同的，所以你可以使用借字符的方法。 首先把光標(biāo)移動(dòng)到 set 這個(gè)單詞的 s 的前面，得到一個(gè)偏移地址是 007F 再看看 set 中的 t 的偏移地址，把光標(biāo)移動(dòng)到 t 的后面去，得到另一個(gè)偏移地址 0082 現(xiàn)在再回到索引表，找和 007F 還有 0082 最相近的地址 大家要記得喔，在索引表中都應(yīng)該倒過(guò)來(lái)看 也就是說(shuō)，要把 1500 看成 0015 1D00 看成 001D 等等 注意，找最接近的字符不是去比較大小，而是要找最接近的。 再看看到原來(lái)的 6D00 和 0801 是不是有變化了 它們也都向后移動(dòng)了三個(gè)位置 但是，我們不要去管索引表的起始位置，而是要找于 set 的偏移地址相對(duì)應(yīng)的偏移地址。 看看 4175 746F 2052 756E 這段，是不是只能漢化成 3 個(gè)漢字？所以，我們?cè)谶@里就漢化成“自啟動(dòng)” 完成漢化的編碼就是 050A 3109 0F55 5238 8422 15E0 有些人可能不理解有效長(zhǎng)度的 05 是如何而來(lái)的，看我下面的表示，就能更很快的明白了。 用 Exit 為例子，在 Hex Workshop 中，按 Ctrl+H 快捷鍵開始進(jìn)行替換，在替換類型上選擇“文本字串”，在“查找”中輸入要漢化的 Exit（注意是 Exit,不是 ），此處替換的是“退出”，于是，你就在“替換”中輸入退出，別著急按確定，在 下 面的選項(xiàng)中，點(diǎn) 選“用空格填充”，否則，你會(huì)遇到很多意想不到的麻煩。 見圖： 替換完成后，如圖所示： Exit 占了四個(gè)字節(jié)，而且漢化成“退出”后只占用了兩個(gè)字節(jié)，所以，還剩下 0000 0000這兩個(gè)字節(jié)，我們必須補(bǔ)位，否則就可能出現(xiàn)口口。第三版的 中（通常在 sys/bin 文件夾中）。 保存退出。 這里用的打包工具是 nokia sdk 里提
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1