新東方大學(xué)俄語(yǔ)第二冊(cè)課文翻譯(編輯修改稿)
2025-07-22 17:30 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 練進(jìn)行定期訓(xùn)練。開(kāi)始時(shí)訓(xùn)練很難，但是我經(jīng)常能想起教練的話，從而堅(jiān)定地將訓(xùn)練進(jìn)行到底。我有一個(gè)目標(biāo)——我想贏達(dá)莎，哪怕只贏一場(chǎng)。我瘋狂地訓(xùn)練，兩年后達(dá)到了目的，贏了她兩次。真的，有時(shí)候我在想，不是我打得好，而是她讓了我。Урок 7安娜去上班“我工作的那個(gè)公司，”安娜說(shuō)，“位于市中心，而我們住在莫斯科郊區(qū)。從家到我工作的地方?jīng)]有直達(dá)的交通工具。我不得不使用兩種交通工具：先乘坐公共汽車(chē)，然后換乘地鐵，此外，還需要步行十分鐘左右?！泵刻煸缟衔移鸫?，洗漱，穿衣打扮，吃早飯。我八點(diǎn)鐘出門(mén)。我們住在六樓，通常我坐電梯下去。但是今天我們的電梯在維修，所以我不得不走下樓梯。我離開(kāi)家，向公共汽車(chē)站走去。車(chē)站正好位于我家對(duì)面。我穿過(guò)馬路，等公共汽車(chē)。這個(gè)時(shí)間公共汽車(chē)往來(lái)頻繁，所以我不用等很久。公共汽車(chē)來(lái)了。通常這個(gè)時(shí)間大家都乘車(chē)去工作，所以公共汽車(chē)上有很多人。我坐三站，然后下公共汽車(chē)，向地鐵站走去。我走進(jìn)前廳，經(jīng)過(guò)自動(dòng)檢票機(jī)，然后坐自動(dòng)扶梯下去。地鐵來(lái)了。我走進(jìn)車(chē)廂，如果有空位的話就坐下。我在劇院站下地鐵，乘自動(dòng)扶梯上樓，走到街上去。從這兒到工作的地方步行需要十五分鐘。這兩站的距離可以乘坐無(wú)軌電車(chē)。從地鐵站我通常步行去公司。特別是當(dāng)我想順便去商店的時(shí)候。但是如果天氣不好的話，或者是無(wú)軌電車(chē)馬上到這，或者是我感覺(jué)可能會(huì)遲到，那么這兩站我就坐無(wú)軌電車(chē)去。我們家有汽車(chē)，我也有駕駛證。雖然我車(chē)開(kāi)得也不錯(cuò)，但是我更喜歡乘坐城市的交通工具上下班。在高峰期城市道路上的交通容易出現(xiàn)擁堵，導(dǎo)致上班遲到。Урок 8俄羅斯的四季如果問(wèn)外國(guó)人，談到俄羅斯時(shí)會(huì)想到什么，經(jīng)常能聽(tīng)到這樣的回答——嚴(yán)冬、大雪、寒冷。這是外國(guó)人對(duì)俄羅斯天氣的傳統(tǒng)認(rèn)識(shí)。當(dāng)然，如果和歐洲的大多數(shù)國(guó)家相比，俄羅斯的冬天更冷。嚴(yán)冬氣溫有時(shí)能達(dá)到20℃到25℃。盡管近年來(lái)嚴(yán)寒天氣少見(jiàn)，俄羅斯歐洲部分的冬天開(kāi)始像歐洲的冬天一樣，平均溫度為零度到零下十度，但有時(shí)冬天還是非常寒冷。俄羅斯人非常喜歡冬天，喜歡第一場(chǎng)潔白的雪。俄羅斯的許多作家用自己最好的抒情詩(shī)描寫(xiě)冬天，可能是因?yàn)槎砹_斯人把最喜歡的節(jié)日——新年和圣誕節(jié)與冬天聯(lián)系在一起。俄羅斯的春天和秋天和歐洲其他國(guó)家的春天和秋天非常相似。春天陽(yáng)光明媚，秋天陰雨綿綿。俄羅斯人經(jīng)常把這段時(shí)間叫做過(guò)度季節(jié)。當(dāng)夏日的最后一縷陽(yáng)光照射的時(shí)候，也就是九、十月份的秋天，俄羅斯人習(xí)慣把這段時(shí)間叫做“小陽(yáng)春”。此時(shí)，樹(shù)葉已經(jīng)開(kāi)始飄落，但仍然有陽(yáng)光燦爛的天氣。俄羅斯的夏天總是多種多樣的。從涼爽多雨（+15℃—+18℃）到干燥炎熱（+30℃—+40℃）。但是夏日的炎熱通常不會(huì)持續(xù)太長(zhǎng)時(shí)間。對(duì)于俄羅斯人來(lái)說(shuō)，夏天就是孩子們放暑假、旅行、度假、休息的時(shí)間。許多俄羅斯人更喜歡在自己的別墅或者在海邊度假。如今在國(guó)外或在別墅度假更受歡迎。所以不要讓俄羅斯的氣候嚇到您。俄羅斯的天氣很像歐洲中部國(guó)家的天氣。但是萬(wàn)一您不走運(yùn)，這年的天氣特別冷的話，也不要沮喪。因?yàn)槟氐郊液螅涂梢源竽懙卣f(shuō)，您知道俄羅斯的寒冷是什么樣的。Урок 9什么是休息？親愛(ài)的莉莉，你好！你開(kāi)玩笑地責(zé)備我，說(shuō)我給你寫(xiě)信總是談學(xué)習(xí)，對(duì)于休息只字不提。有趣的是今天我們班討論的話題正是關(guān)于休息，關(guān)于我們?cè)鯓佣冗^(guò)空閑時(shí)間，夏天的計(jì)劃和假期。為什么要談?wù)撨@些呢？可能是因?yàn)榻裉焓侨绱嗣篮玫拇喝?，?yáng)光明媚，內(nèi)心充滿快樂(lè)，不由得讓人想起美好的、高興的、快樂(lè)的事。那么，我有空閑時(shí)間嗎？當(dāng)然有。而要我回答怎么度過(guò)空閑時(shí)間的問(wèn)題，很難用一兩句話來(lái)回答。這在很大程度上取決于我們?cè)趺窗才艜r(shí)間。比如說(shuō)，今天課后我決定去俄羅斯博物館，有個(gè)
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1