我就這樣失掉了我名字(編輯修改稿)
2025-07-19 21:37 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 鄉(xiāng)點(diǎn)心緊密捆綁在一起的淘氣的雙關(guān)，食物和人情交織而散發(fā)的香氣，和我之間從此隔了一道“可悲的厚壁障了”。桑德拉希斯內(nèi)羅絲寫道：“白人孩子的眼神都在笑我，因?yàn)槲医邪Ｋ古謇噬軋?jiān)硬的，西班牙名字。這是祖母的名字，她是一個出生在馬年的苦命女人。”一起進(jìn)學(xué)校的日本妹西川可以是Nishikawa，韓國人有韓國名字的翻法，印度人有印度人的翻法，尼泊爾人有尼泊爾人的翻法。他們都保留了自己的名字，而我叫Camilla。偶爾幾次當(dāng)我嘗試著告訴別人我是Zhifan Wang的時候，別人放下刀叉問：“喔，那你從哪兒搞來Camilla這個名字的？還是Camilla方便些嘛，這是個好名字耶。Zhifan Wang？沒人能念出來的。”他們是對的。因?yàn)橹潦锹N舌音，因?yàn)閃ang在他們看來應(yīng)該被讀成“Wing”，王至凡三個字被西方語言的舌頭肢解得體無完膚。像一個人生生嚼碎了一把玻璃，像一個人被砂紙磨到了牙齒，含糊不清又好像要拔起千鈞之力似的在那：“Z…Zh…Zifang…Wing?”于是我在Facebook上的名字變成了Camilla Wang。認(rèn)識別人的時候我友好地伸出手：“Hi, I’m Camilla?！币淮挝掖┻^食堂里的人群去倒水。一個人在我身后叫著：“Camilla！Camilla！Hey！Camilla！”我兀自向前走。那人拍拍我：“想什么呢？我在喊你呢?！蔽叶硕ㄉ窨粗矍叭?，友好地笑笑。
數(shù)學(xué)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1