英譯漢的步驟與技巧示例(編輯修改稿)
2025-07-19 18:00 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 a professor at the University of California at Berkeley.“It was like discovering fire.” The fire took a few years to spread. 【原譯】這種小藥丸給婦女帶來了凱利曾經(jīng)渴望的控制生育的好處。它改變了婦女的生活 —— 個人生活，經(jīng)濟地位和社會地位 —— 而且隨著時間的推移，永遠地改變了美國社會。這種藥品對婦女是一場革命，當時，在某種意義上，正如伯克利的加利福尼亞大學社會學家，克里斯廷盧克所說：“就像人類發(fā)現(xiàn)了火種一樣?！边@火種有了幾年的時間才普及到千家萬戶?！ 痉治觥渴紫日f，原譯將in the process譯成“隨著時間的推移”，大概是將其看成了in the process of time。其實，結合上文的they transformed women’s lives，可以看出process指的是改變婦女生活的這個進程。仔細體會上下文的含義，可以這樣來理解：避孕藥在個人、經(jīng)濟和社會諸方面改變了婦女的生活，同時，也永遠地改變了美國社會。如果說譯者此處的疏忽問題還不大，那么下面不定代詞some的譯法就不一樣了。The pill was a revolution and then some，其中的then some被譯為“當時，在某種意義上”真有些風馬牛不相及。由于這個錯誤，繼而出現(xiàn)了硬是把原本屬于兩個句子的內(nèi)容攪到一起這種渾水摸魚的譯文。原因是譯者沒能識破some指代的是前面的revolution，意思是：避孕藥是一次革命，隨后又有幾次(革命)隨之而來。這一點從下面的篇章中也能得到證實，即：(由于避孕藥的問世)婦女通往學業(yè)和就業(yè)的大門被打開了等等?！ 靖淖g】這種小藥丸使婦女有了凱利曾經(jīng)渴求的那種節(jié)育的方便。它們在個人、經(jīng)濟和社會諸方面改變了婦女的生活，同時也永遠地改變了美國社會。社會學家，伯克利加利福尼亞大學教授克里斯廷盧克說：避孕藥是一次革命，并且又有幾次隨之而來?！熬拖袢祟惏l(fā)現(xiàn)了火種”。幾年的時間火種就遍及千家萬戶。 3 條分縷析、李冠李戴 英語兩種語言分屬兩個不同的語系，在行文組織及句法結構上存在著很大的差異。英語句法多采用“形合”，而漢語句法多采用“意合”。有些語言學家形象地將英語句子稱為“葡萄型”結構，葡萄主干很短，其上附結著豐碩的果實。而漢語句子則較短，一個短句接一個短句地往下敘述，逐步展開，信息內(nèi)容像竹竿子一樣一節(jié)一節(jié)地同下去，很少有疊床架屋的結構，因而常被稱為“竹竿型”結構?！ ∮⒄Z這種固有的特點有時會給我們的理解和翻譯帶來一定的困難，也很容易使我們落入誤譯的陷阱，畢竟我們這些見慣了漢語“竹竿型”短句的人不容易一下子就習慣英語的“葡萄型”結構。惟一的應對方法就是仔細咀嚼原文，對其各個組成部分進行條分縷析，以求做到“李冠李戴”?！ 纠?】Casualties, were taken to several hospitals in southwestern Georgia, some of which operated on backup generators. 【原譯】傷亡人員被送往佐治洲西南部的幾所醫(yī)院里，其中一些傷者在備用發(fā)電機的幫助下動了手術。 【分析】上句中的some of which是個非限制性定語從句。初看時，會誤以為是修飾casualties(傷亡人員)的，因為句子中既有傷亡人員，又有醫(yī)院，特別是其中的一個介詞on，更是能施“障眼法”，讓讀者覺得operated on不是“做手術”的意思嗎?若進一步想，又覺得不可能，因為，operated on用作一詞組，其前的to be(即were)是決不可省略的。同時，應該明白，介詞on的一個重要含義是：依靠；以…方式。如：to travel on the ship(乘輪船旅行)；Th
環(huán)評公示相關推薦
鄂ICP備17016276號-1