賈誼過秦論資料逐字翻譯譯文(編輯修改稿)
2025-07-19 03:30 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 去賄賠秦國。秦國有充足的力量利用他們的弱點，追逐敗逃的軍隊，使無數(shù)尸體橫臥，流淌的血可以使盾牌漂浮起來；趁著有利的形勢和方便的條件，侵略諸侯各國，分割天下的土地。因而強國請求歸服，弱國前來朝拜。 ●及至（到）始皇，奮（發(fā)揚）六世之余烈（事業(yè)，功績），振（揮動）長策（鞭子）而御（駕馭）宇內(nèi)，吞（吞滅）二周而亡（動詞使動用法，使……滅亡）諸侯，履（名詞作動詞，登上）至尊而制（控制）六合，執(zhí)（拿著）敲撲（刑具）而鞭笞（奴役）天下，威振四海。南（向南，名詞作狀語）取百越之地，以（把）為（作為）桂林、象郡；百越之君，俯首（低頭）系頸（以帶系頸），委（托付）命下吏。乃（于是）使（派）蒙恬北（名詞作狀語，在北面）筑長城而守藩籬（籬笆，引申為邊境屏障，邊疆），卻（擊退）匈奴七百余里。胡人不敢南下而牧馬，士不敢彎弓而報怨。于是廢(廢除)先王之道，焚百家之言（言論），以（表示目的，來）愚（形容詞使動用法，使……愚昧）黔首（百姓）；隳（毀壞）名城，殺豪杰，收天下之兵（兵器），聚之咸陽，銷（銷毀）鋒（刀刃）鏑（箭頭），鑄以（用）為（做成）金人（金屬人）十二，以（來）弱（形容詞的使動用法，使……弱）天下之民。然后踐（等，循）華（華山）為城，因（憑借）河（黃河）為池（護城河），據(jù)（憑借）億丈之城，臨（從高處往低處看）不測之淵以（把）為（作為）固（堅固的防御工事）。良將勁弩守要害之處，信臣精卒陳利兵（兵器）而誰何（同呵，呵問）。天下已定，始皇之心，自以為（認為）關(guān)中之固，金城（堅固的城池）千里，子孫帝王萬世之業(yè)也。譯文：延及孝文王、莊襄王，享國之日淺，國家無事。傳到孝文王、莊襄王，他們在位的時間很短，國家沒有大事。到了秦始皇，發(fā)揚六代祖先遺留下來的功業(yè)，像揮動長鞭趕馬那樣來駕御天下，吞并了西周、東周，滅掉了諸侯國，登上了尊貴的皇位而統(tǒng)治全中國，用殘酷的刑罰來奴役天下的百姓，威勢震懾四海。向南方奪取了越族各部落的土地，把它改設為桂林郡和象郡；越族各部落的頭領(lǐng)，俯
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1