tohelen-致海倫詩(shī)歌賞析(編輯修改稿)
2025-07-18 07:16 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 載還， 回到他故國(guó)的港灣。 早已習(xí)慣于怒海上的飄蕩， 你風(fēng)信子似的秀發(fā)， 你閃爍著古典美的面龐， 你水精仙子般的呼吸引我還鄉(xiāng)， 重見(jiàn)希臘的光榮與羅馬的輝煌。 看！那明亮的窗龕中間， 我見(jiàn)你象一座神像站立， 瑪瑙的亮燈擎在你手里， 哦！ 普賽克 ，你所來(lái)自的地方 原是那遙遠(yuǎn)的圣地 ！ To HELEN by Edgar Allan Poe 海倫哦，我眼里你的美麗 就像昔日尼西亞的小船， 輕柔地在飄香的海面， 將那旅途勞頓的游子 帶回他故鄉(xiāng)的海岸。 在絕望的海面、亙古波濤無(wú)邊， 你飄飄的秀發(fā)，你典雅的臉龐， 你水中仙女般的豐姿讓我想見(jiàn) 希臘的榮光、 羅馬的莊嚴(yán)。 看哦！在遠(yuǎn)方的華麗窗龕 我見(jiàn)你如雕像玉立， 手里擎著瑪瑙燈盞！ 啊，靈魂之女，你來(lái)自哪里， 哪里就是圣地 ！ 海倫， 你的美對(duì)于我猶如尼薩的船舸， 在往昔， 它們滑過(guò)芬芳的海波， 把漂泊者從倦人的旅羈載回故國(guó)的陸地。 經(jīng)歷了海風(fēng)多次的吹拂 —— 你那風(fēng)信子般的美發(fā)， 你典雅的臉龐， 水仙女的風(fēng)姿， 帶我回到希臘的熠熠光華和古羅馬的氣魄。 看 ! 在一個(gè)華美的窗龕你猶如雕像那樣佇立， 瑪瑙明燈擎在手里！ 啊，賽琪，你來(lái)自彼岸那不可及的圣地！ 選自 《 我聽(tīng)見(jiàn)亞美利加在歌唱 》 （美國(guó)詩(shī)選） 袁可嘉、李文俊等譯 Hyperbole 夸張 海倫的美讓大海也變得“芬芳四溢”。 Simile 明喻 海倫的美有如往日尼西亞的三桅船”，乍一看去，三桅船并非常見(jiàn)的美的喻體，但在愛(ài)倫坡看來(lái)，兩者的共通之處在于它們都能將疲憊的水手帶回家鄉(xiāng)。 Analyse in detail : Helen, thy beauty is to me Like those Ni
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1