歸去來陳情表原譯文逐句對照翻譯精編版(編輯修改稿)
2025-07-16 12:23 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 【譯文】愛惜美好的時光獨自去欣賞，有時拄著拐杖鋤草培苗。登東皋以舒嘯， 臨清流而賦詩。 【譯文】登上東邊的山坡放聲長嘯，面對清清的溪流吟詩作賦。聊乘化以歸盡， 樂夫天命復(fù)奚疑【賓前，應(yīng)為“疑奚”】！ 【譯文】姑且順隨自然的變化走到生命的盡頭。樂安天命還疑惑什么呢？7.《陳情表》原譯文對照翻譯臣密言： 臣以【以：因為】險釁，夙遭閔【閔：通“憫”】兇。 【譯文】臣李密陳言：我因為命運不好， 很早就遭遇到不幸。生孩六月，慈父見【見：用于動詞，意別人對自己怎樣】背；行年四歲，舅奪母志。 【譯文】剛出生六個月，父親就棄我而死去。 我四歲的時候，舅父強迫母親改變了守節(jié) 的志向。祖母劉憫臣孤弱， 躬親撫養(yǎng)。臣少多疾病，九歲不行【不行：古今異義詞，不能行走】，【譯文】我的祖母劉氏憐憫我孤苦體弱，親自撫養(yǎng)我。臣小的時候經(jīng)常生病，九歲時 還不能走路。零丁【零?。和ā傲尕辍薄抗驴?，至于成立【成立：古今異義詞，成人自立】。 【譯文】孤獨無依，直到成人自立。既無伯叔，終鮮【鮮：少，此處意為“無”】兄弟，門衰祚薄【?。簻\】，晚有兒息。 【譯文】既沒有叔叔伯伯，又沒有哥哥弟弟， 門庭衰微福分淺薄，很晚才有兒子。外【與下句“內(nèi)”均為名作狀，在外，在內(nèi)】無期功強近之親，內(nèi)無應(yīng)門五尺之僮，【譯文】在外面沒有勉強算是關(guān)系比較近的親戚，在家里又沒有照應(yīng)門戶的童仆，煢煢【孤單的樣子】孑立， 形影相吊【吊：安慰】。 【譯文】孤孤單單無依靠地獨自生活，自己的身體和影子相互安慰。而劉夙嬰【嬰：纏繞】疾病【被動句】，常在床蓐【蓐：通“褥”】，臣侍湯藥，未曾廢離。 【譯文】而祖母劉氏早被疾病纏繞，常年臥床不起，我侍奉她吃飯喝藥，從來就沒有停止而離開她。逮【逮：及、至】奉圣朝， 沐浴【沐?。汗沤癞惲x詞，蒙受】清化。 【譯文】到晉朝建立， 我蒙受著清明的政治教化。前太守臣逵察臣孝廉； 后刺史臣榮舉臣秀才。 【譯文】先前有名叫逵的太守推舉我做孝廉，后來又有名叫榮的刺史推薦我為優(yōu)秀人才。臣以供養(yǎng)無主， 辭不赴命。 【譯文】臣因為供奉贍養(yǎng)祖母的事沒人承擔(dān)，辭謝沒有接受任命。詔書特下，拜【拜：與下句“除”均為授予官職】臣郎中，尋蒙國恩，除臣洗馬。【譯文】朝廷詔書特地下達，任命我做郎中，不久承蒙國家恩顧，任命我做太子的侍從。猥以【以：介詞，憑借】微賤，當(dāng)【當(dāng)：任，充當(dāng)】侍東宮，非臣隕首所能上報 【上報：古今異義詞，報答】。【譯文】我憑借卑微低賤的身份，擔(dān)當(dāng)侍奉太子的職務(wù)，這不是我殺身能報答朝廷的。臣具以【以：介詞，用，拿】表聞，辭不就職。 【譯文】我用上表的方式詳細地讓朝廷知道這件事，推辭不去擔(dān)任職務(wù)。詔書切峻， 責(zé)臣逋慢； 【譯文】詔書急切嚴峻，責(zé)備我回避上意怠慢不敬?？たh逼迫， 催臣上道； 州司臨門， 急于星火【介后】。 【譯文】郡縣長官逼迫并催促我立刻上路；州縣長官來到家門，（催促）比流星墜落還要急迫。臣欲奉詔奔馳【奔馳：古今異義詞，奔走效勞】，則劉病日篤， 【譯文】我想奉旨（為皇上）奔走效勞， 但祖母劉氏的病一天天加重；欲茍順私情，則告訴【告訴：古今異義詞，申訴】不許【被動句】。 臣之【之：助詞，取消句子獨立性】進退，實為狼狽?！咀g文】想要姑且順從自己的私情，但申訴不被允許。我進退兩難，確實是非?？鄲?。伏惟圣朝以【介詞，用】孝治天下，凡在故老【年老德高的舊臣】，猶蒙矜育， 【譯文】我想晉朝用孝道治
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1