歸去來陳情表原譯文逐句對照翻譯精編版-資料下載頁
2025-06-19 12:23本頁面
【正文】 惜器重他。是時，諸王斗雞，勃戲為文檄英王雞，高宗怒曰：“是且交構(gòu)【離間，挑起矛盾】。”斥出府?！咀g文】當(dāng)時，皇子們喜歡玩斗雞游戲，王勃開玩笑寫了一篇文章聲討英王的斗雞，高宗皇帝大怒道：“這么下去將會挑起（皇子之間的）矛盾?！卑淹醪庳?zé)一番并趕出了王府。勃既廢，客【旅居他鄉(xiāng)】劍南。嘗登葛憒山【山名】曠望，慨然思諸葛亮之功，賦詩見情?！咀g文】王勃被廢黜后，旅居劍南一帶，曾經(jīng)登上葛憒山向遠處看，感慨嘆息，懷想諸葛亮的功業(yè)，寫詩來表達自己的感情。聞虢州多藥草，求補參軍【官名，中國古代諸王及將帥的幕僚,】。倚才陵藉【欺辱踐踏】，為僚吏共嫉【被動句】。【譯文】（后來）聽說虢州有很多藥草，就請求補任虢州參軍。因為恃才傲物，被同僚們嫉恨。官奴曹達抵罪匿勃所懼事泄輒殺之事覺當(dāng)誅會赦除名【意為除去名籍﹐取消原有身份。】。【譯文】官奴曹達犯罪，躲在王勃的住所，王勃害怕事情泄露，就殺掉了曹達。事情后來被發(fā)覺，按律當(dāng)誅，恰逢遇到大赦僅免除了官職。父福畤【同志音】，繇【同“由”音，意思是為，做】雍州司功參軍坐【由于，因為】勃故左遷交址令?！咀g文】王勃的父親王福畤，擔(dān)任雍州司功參軍，因為王勃的緣故被貶為交趾縣令。勃往省【同醒音，問候，探望】，度【古今字，后作“渡”，渡河】海溺水，悸而卒，年二十九?！咀g文】王勃前往探視，渡海落水，驚悸過度死去，終年二十九歲。初，道出鐘陵。九月九日都督大宴滕王閣，【譯文】當(dāng)初(省親時),王勃取道鐘陵,九月九日都督在滕王閣大擺宴席，宿命其婿作序以夸客，因出紙筆遍請客，莫敢當(dāng)。【譯文】提前一晚讓他的女婿寫好序文來向賓客們夸耀。于是拿出紙筆逐一邀請在座的客人們（寫序），沒人敢承當(dāng)，至勃，泛然【隨便，漫不經(jīng)心貌?！坎晦o。都督怒，起更衣【上廁所的婉辭】，遣吏伺其文輒報?！咀g文】到了王勃面前，他爽快應(yīng)允而沒有推辭。都督很生氣，起身假裝上廁所，派下屬等候他的文章寫好(一句)就向自己報告。第一報云：“南昌故郡，洪都新府。”公曰：“亦是老生常談?！薄咀g文】第一次報告說：“南昌故郡，洪都新府?！遍惞f：“也是老書生經(jīng)常說的沒意思的話?！庇謭笤疲骸靶欠忠磔F，地接衡廬?！惫勚烈鞑徽Z?！咀g文】又報告說：“星分翼軫，地接衡廬?！遍惞犃嘶貓?，沉默不說話。又云：“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色?！惫侨弧倔@訝的樣子】曰：“天才也！”【譯文】又報告說：“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色。”閻公驚訝地說：“真是天才啊!”請遂成文，極歡罷。勃屬文，初不精思，【譯文】于是請他完整地寫成文章，最后非常高興地結(jié)束宴席。王勃寫文章,開始時并不精心構(gòu)思,先磨墨數(shù)升，則酣飲，引被覆面臥，及寤【睡醒，醒】，援筆成篇，不易一字。【譯文】先磨幾升墨,然后酣暢地飲酒,拉過被子蓋在臉上睡下,等到睡醒了,拿過筆寫完全篇，不需要改動一個字，時人謂勃為“腹稿”。【譯文】當(dāng)時的人說王勃打了“腹稿”。尤喜著書。初，祖通，隋末居白牛溪教授【學(xué)官名，始于宋代，為講解經(jīng)義、掌管課試的一種文職官員】，門人甚眾?！咀g文】他尤其喜歡寫書。當(dāng)初，王勃祖父王通是隋末居住在白牛溪的教授，他的門人非常多。嘗起漢、魏盡晉作書百二十篇，以續(xù)古《尚書》，后亡其序，有錄無書者十篇?！咀g文】曾經(jīng)寫出從漢魏到晉的一百二十篇文章，來續(xù)寫古《尚書》，后來丟了序文，有十篇只有名錄而沒有書(內(nèi)容)，勃補完缺逸【散失】，定著二十五篇?！咀g文】王勃補寫了缺少亡失的內(nèi)容，定稿共二十五篇。嘗謂人子不可不知醫(yī)，時長安曹元有秘術(shù)，勃從之游【研習(xí)】，盡得其要?！咀g文】曾經(jīng)說過作為孩子不能不懂醫(yī)學(xué)，當(dāng)時長安曹元有秘密的醫(yī)術(shù)，王勃跟著他學(xué)習(xí)，全都掌握了曹元的醫(yī)術(shù)要領(lǐng)。嘗讀《易》，夜夢若有告者曰：“《易》有太極，子勉【盡力，努力】思之?！薄咀g文】曾經(jīng)讀《易經(jīng)》，晚上做夢仿佛有人告訴說：“《易經(jīng)》中有太極,你認真思考一下吧?！卞欢鳌兑装l(fā)揮》數(shù)篇，至《晉卦》，會病止。作《唐家千歲歷》?！咀g文】醒后就寫下了幾篇《易發(fā)揮》，寫到《晉卦》時，恰逢生病就停止了。還寫出《唐家千歲歷》。勃與楊炯、盧照鄰、駱賓王皆以【介詞，憑借】文章齊名，天下稱初唐四杰。炯嘗曰：“吾愧【和“恥”都是意動用法】在盧前，恥居王后?！弊h者謂然。【譯文】王勃與楊炯、盧照鄰、駱賓王都憑借文章出名，天下人稱他們?yōu)槌跆扑慕?。楊炯曾?jīng)說：“我對排在盧照鄰前面感到羞愧，對排在王勃后面感到恥辱。”當(dāng)時的評議者也認為是這樣。 （選自《新唐書?列傳?文藝上》，有刪節(jié)）9
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1