句法學(xué)第五章約束理論翻譯(編輯修改稿)
2025-07-15 14:04 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 是三個句子進行對比：12) a) Heidii bopped herselfi on the head with a zucchini. b) [Heidii’s mother]j bopped herselfj on the head with a zucchini. c) *[Heidii’s mother]j bopped herselfi on the head with a zucchini.12b）與（12c）句中的指數(shù)對象我們得特別觀察一下。這些句子表明盡管單詞herself可以指代主語Heidi’s mother，但是但是它不能指代詞組中嵌入的詞組，如Heidi。同樣也適用于句（13）。13) a) [The mother of Heidii]j bopped herselfj on the head with a zucchini. b) *[The mother of Heidii]j bopped herselfi on the head with a zucchini. 快速看一下符號注釋句法學(xué)家會將那些相似但是指代不同指稱對象的句子進行簡化。兩個相似的指稱對象會用斜杠（/）表示，而區(qū)分一個語法錯誤的句子會用(*) 表示。那么，（13）中的兩個句子就可以用下面的表示方法來呈現(xiàn)： 13’) [The mother of Heidii]j bopped herselfj/*i on the head with a zucchini.也就是說在該句中，如果herself是j的指示對象（或者與[The mother of Heidii]j同指），這個句子就是合乎語法的；但是，如果herself是i的指示對象（或者與[Heidi]i同指），這個句子就是不合乎語法的。從下圖（14a 和b），為（12a和b）的樹形圖中我們可以看到，在結(jié)構(gòu)位置上限制名詞組Heidi的位置被取代后，我們就會發(fā)現(xiàn)有很大不同。在 (14a)中，圈中名詞詞組統(tǒng)制統(tǒng)制herself的詞組，但是在（14b）中完全不是這樣。由此可以看出回指詞與先行詞之間的核心關(guān)系統(tǒng)制關(guān)系。所以我們不能用簡單的同標關(guān)系來表示回指詞與先行詞之間的關(guān)系，而應(yīng)該用一個更加具體的概念來表示，這就是約束：15） 約束（binds）：當(dāng)且僅當(dāng)A統(tǒng)制B并且A和B同標時，A約束B。 約束是一種特殊的同標，只有其中一個名詞詞組統(tǒng)制另一名詞詞組時，才會有約束。但是要注意的是約束不是由同標組成。必須是同標和統(tǒng)制同時滿足才會有約束?，F(xiàn)在我們就可以對以下不合乎語法的句子做出概括，其中(16a) (=7) ，(16b) (=12c)：16) a ) (=7) *Herselfi bopped Heidii on the head with a zucchini. b ) (=12c) *[Heidii’s mother]j bopped herselfi on the head with a zucchini.這兩個句子都不是回指詞約束關(guān)系，即它們不是名詞組之間的統(tǒng)制關(guān)系而是同標關(guān)系。這種原則就是約束理論的A原則，它決定回指詞的分布關(guān)系：17) （初級）約束A原則：回指詞必須被約束。但是要牢記約束意味著名詞詞組必須要和統(tǒng)制它的名詞詞組同標。在(14b)的樹形圖中，我們可以看到回指詞herself與名詞組Heidi是
高考資料相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1