【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 策人的才能予以任用，如果不能采用，也贈(zèng)厚禮對(duì)其表示感謝。 播州冉琎、冉璞兄弟倆，有文才武略，隱居在少數(shù)民族區(qū)域，前后經(jīng)幾任外任的將帥征召，堅(jiān)決不肯就職。他們聽(tīng)說(shuō)余玠賢明，相互商量：“這樣，可以與他談?wù)??！庇谑乔巴鶐浉?。余玠素聞冉氏兄弟（之名），看到名片請(qǐng)冉氏兄弟進(jìn)府邸并立即會(huì)見(jiàn)他們，施以平等的禮節(jié)，（給予）在賓館（休憩）的待遇。冉氏兄弟以平常的心態(tài)接受；過(guò)了數(shù)月，也沒(méi)有談什么（建議）。余玠準(zhǔn)備向他們問(wèn)候請(qǐng)教，于是為他們?cè)O(shè)宴。余玠親自主持宴會(huì)。酒喝到暢快的時(shí)候，在座的來(lái)客紛紛爭(zhēng)著講自己策謀的高明，而冉氏兄弟只是飲酒用餐而已。余玠以含蓄的話(huà)語(yǔ)引導(dǎo)他們，最終（他們）還是默默無(wú)言。余玠（心里）說(shuō)：“他們不過(guò)是在看我將怎樣禮待有識(shí)之士罷了?！钡诙?，讓?zhuān)ǘ耍Q住另一處賓館，并派人天天在暗中觀察他們的作為。（派去的人發(fā)現(xiàn)）冉氏兄弟終日不講話(huà)，只是面對(duì)面蹲著，用白堊土在地上畫(huà)些山川城池的圖形，起身后就涂抹掉。這樣，又過(guò)了十日，（二人）請(qǐng)求會(huì)見(jiàn)余玠。（見(jiàn)面后）讓其他人退出，才說(shuō)：“我們兄弟愧對(duì)明公的禮遇，所思謀的建議（對(duì)您）只有微小的幫助，所以不敢同眾人所言相比”。作為今日（固守）西蜀之計(jì)，恐怕是在于遷移合州城（防務(wù)）吧？余玠（聽(tīng)罷）不覺(jué)一躍而起，拉住二人的手說(shuō)：“這正合我的心意，只是我沒(méi)有想到合適的地方?！保ㄈ绞闲值埽┱f(shuō)：“蜀中關(guān)隘，地勢(shì)優(yōu)越的莫過(guò)于釣魚(yú)山，將合州城遷移至此，如用人得當(dāng)，積貯糧食守住釣魚(yú)山，（那就）遠(yuǎn)勝過(guò)十萬(wàn)軍隊(duì)，巴蜀便不難防守了。”余玠大喜說(shuō)：“我始終相信先生非淺薄之士，先生的策謀，我不敢掠為己有?！庇谑遣辉倥c眾人商議，秘密將這個(gè)計(jì)劃向朝廷報(bào)告，并請(qǐng)求不要拘泥等級(jí)授予他們兄弟官職。（朝廷）昭封冉琎為承事郎，冉璞為承務(wù)郎。遷城之事，全委任他們（督辦）…… 最終建成青居、大獲、釣魚(yú)、云頂共十余座城池，都依山勢(shì)構(gòu)筑營(yíng)壘，星羅棋布，作為各州郡治所，屯兵聚糧制定堅(jiān)守的方案。又轉(zhuǎn)移金州的軍隊(duì)到大獲，以守護(hù)蜀中關(guān)隘；轉(zhuǎn)移沔州的軍隊(duì)到青居城；興州的能軍隊(duì)暫駐合州舊城，后移守釣魚(yú)城，共同防備內(nèi)水一帶（的敵擾）。轉(zhuǎn)移利州軍隊(duì)到云頂城，以防備外水一帶（的敵擾）。在這種布防下，（調(diào)度兵力）如以臂控制使喚手指（一樣自如），（各成兵力的）氣勢(shì)聯(lián)通。余玠又指令嘉定（知府）在成都辟地屯墾，蜀中因此殷實(shí)富足。000張巡傳（1） 令狐潮圍張巡于雍丘，相守四十余日，朝廷聲問(wèn)不通。潮聞玄宗已幸蜀，復(fù)以書(shū)招巡。有大將六人，官皆開(kāi)府，特進(jìn)白巡，以兵勢(shì)不敵，且上存亡不可知，不如降賊。巡陽(yáng)許諾。明日堂上設(shè)天子畫(huà)像，帥將士朝之，人人皆泣。巡引六將于前，責(zé)以大義，斬之，士心益勸。 城中矢盡，巡縛稿為人千余，被以黑衣，夜縋城下，潮兵爭(zhēng)射之，久乃知其稿人；得矢數(shù)十萬(wàn)。其后復(fù)夜縋人，賊笑不設(shè)備。乃以死士五百斫潮營(yíng)，潮軍大亂，焚壘而遁，追奔十余里。潮慚益兵圍之。 巡使郎將雷萬(wàn)春于城上，與潮相聞，賊弩射之，面中六矢而不動(dòng)。潮疑其木人，使諜問(wèn)之，乃大驚，遙謂巡曰：“向見(jiàn)雷將軍，方知足下軍令矣，然其如天道何？”巡謂之曰：“君未識(shí)人倫，焉知天道！”未幾出戰(zhàn)，擒賊將十四人，斬首百余級(jí)。賊乃夜遁，收兵入陳留不敢復(fù)出。 頃之，賊步騎七千余眾屯白沙渦，巡夜襲擊，大破之。還至桃陵，遇賊救兵四百余人。悉擒之。分別其眾，媯、檀及胡兵悉斬之，滎陽(yáng)、陳留脅從兵，皆散令歸業(yè)。旬日間，民去賊來(lái)歸者萬(wàn)余戶(hù)。 （選自《資治通鑒》）[注]①?gòu)堁玻骸鞍彩贰眮y起時(shí)，任真源縣令，因上司投敵，他率軍開(kāi)往雍丘。②令狐潮：初為雍丘縣令，后降安祿山。參考譯文： 令孤潮將張巡圍困在雍丘，兩軍相互對(duì)峙四十多天，朝廷的音訊一點(diǎn)也得不到。令孤潮聽(tīng)說(shuō)唐玄宗已經(jīng)到蜀地去了，又用書(shū)信招降張巡。（張巡手下）有六個(gè)可以開(kāi)設(shè)府署的大將，他們特意進(jìn)來(lái)用兵力不夠、無(wú)法與敵對(duì)抗的現(xiàn)實(shí)勸說(shuō)張巡，并且還說(shuō)皇上是死是活還不知道，不如投降敵人。張巡假裝同意。第二天在公堂上擺出天子的畫(huà)像，率眾將士朝拜，人人都哭了。張巡將這六人拉上前，以國(guó)家興亡的大義斥責(zé)他們，然后殺了他們，士氣倍增。 城中箭都用完了，張巡將禾桿束成上千個(gè)草人，并給他們穿上黑衣，晚上用繩子拴著放到城下，令狐潮的士兵爭(zhēng)先恐后的射向他們，很久才知道他們是草人；張巡得箭數(shù)十萬(wàn)只。這以后又在夜里從城墻上放下人來(lái)，賊兵覺(jué)得好笑沒(méi)有防備。于是張巡派敢死隊(duì)員500人，砍向令孤潮的軍營(yíng)，令狐潮的軍隊(duì)大亂，燒掉營(yíng)壘逃跑，巡部追了敵軍十多里。令孤潮感到慚愧，增加士兵繼續(xù)圍困張巡他們。 張巡派部將雷萬(wàn)春在城墻上與令孤潮通話(huà)，賊兵用弩射雷萬(wàn)春，雷萬(wàn)春面部中了六箭卻一動(dòng)不動(dòng)。令孤潮懷疑看到的雷萬(wàn)春是個(gè)木人，于是派探子問(wèn)明詳情，（得知真相后）令孤潮大吃一驚，從很遠(yuǎn)的地方對(duì)張巡說(shuō)：“剛才看見(jiàn)雷將軍，才知道你的軍令如山，但是你可知天意如何？”張巡對(duì)令孤潮說(shuō)：“你不識(shí)人倫，怎知天意？”時(shí)過(guò)不多久，張巡派兵出戰(zhàn)抓住賊兵將領(lǐng)14人，割下賊兵首級(jí)一百多，賊兵于是連夜逃跑，退到陳留，不敢再出來(lái)。 時(shí)間不長(zhǎng)，叛賊步兵、騎兵七千多人屯集在白沙渦，張巡率部夜襲賊兵，大勝。張巡部返回到桃陵，遇上叛賊的救兵四百多人，將賊兵全部抓獲，并對(duì)他們作出不同的處理，媯、檀兩州的兵士和胡兵（安祿山起兵謀反地方的兵士）全部殺掉，滎陽(yáng)、陳留郡被脅迫而來(lái)的兵士，全部放掉，讓他們回去做自己的本業(yè)。十天里，老百姓離開(kāi)賊兵前來(lái)歸附的有一萬(wàn)多戶(hù)。 000張巡傳（2） 張巡字巡，鄧州南陽(yáng)人。博通群書(shū)，曉戰(zhàn)陣法。氣志高邁，略細(xì)節(jié)，所交必大人長(zhǎng)者，不與庸俗合，時(shí)人叵知也。開(kāi)元末，擢進(jìn)士第。巡繇①太子通事舍人出為清河令，治績(jī)最，而負(fù)節(jié)義，或以困厄歸者，傾貲振護(hù)無(wú)吝。更調(diào)真源令。土多豪猾，大吏華南金樹(shù)威恣肆，巡下車(chē)，依法誅之，赦余黨，莫不改行遷善。 安祿山反，（巡）遂起兵討賊，從者千余。巡馳騎決戰(zhàn)，身被創(chuàng)不顧，士乃奉巡主軍。積六旬，大小數(shù)百戰(zhàn)。當(dāng)此時(shí)，王命不復(fù)通，大將六人白巡以勢(shì)不敵，且上存亡莫知，不如降。六人者，皆官開(kāi)府、特進(jìn)。巡陽(yáng)許諾，明日堂上設(shè)天子畫(huà)像，率軍士朝，人人盡泣。巡引六將至，責(zé)以大誼，斬之。 至睢陽(yáng)，……有詔拜巡御史中丞。被圍久，食盡，巡士多餓死，存者皆痍傷氣乏。巡出愛(ài)妾曰：“諸君經(jīng)年乏食，而忠義不少衰，吾恨不割肌以啖眾，寧惜一妾而坐視士饑？”乃殺以大鄉(xiāng)，坐者皆泣。巡強(qiáng)令食之，至羅雀掘鼠，煮鎧弩以食。賊知外援絕，圍益急。眾議東奔，巡、遠(yuǎn)②以睢陽(yáng)江淮保障也，若棄之，賊乘勝鼓而南，江、淮必亡。且?guī)涴嚤娦?，必不達(dá)。十月癸丑，賊攻城，士病不能戰(zhàn)。城遂陷，與遠(yuǎn)俱執(zhí)。巡眾見(jiàn)之，起且哭，巡曰：“安之，勿怖，死乃命也。”巡不屈，年四十九。 （選自《舊唐書(shū)?張巡傳》，有刪節(jié)） 當(dāng)二公之初守也，寧能知人之卒不救，棄城而逆遁④？茍此不能守，雖避之他處何益？及其無(wú)救而且窮也，將其創(chuàng)殘餓羸之余，雖欲去，必不達(dá)。二公之賢，其講之精矣。守一城，捍天下，以千百就盡之卒，戰(zhàn)百萬(wàn)日滋之師，蔽遮江淮，沮遏其勢(shì)。天下之不亡，其誰(shuí)之功也？ （韓愈《〈張中丞傳〉后敘》） ①繇：茂盛；通徭；通遙，遠(yuǎn)；通謠，歌頌；讀y243。u，由，從②癯（q）：瘦。 ③遠(yuǎn)：睢陽(yáng)太守許遠(yuǎn)。與張巡一起衛(wèi)睢陽(yáng)，被俘而死。④逆遁：預(yù)先逃跑。 譯文： 張巡字巡，是鄧州南陽(yáng)人。博通群書(shū)，通曉作戰(zhàn)布陣的方法，氣節(jié)高尚，不太注重小節(jié)，他結(jié)交的一定是有身份的官員和年高德重的人，不和平常的人結(jié)交，當(dāng)時(shí)的人不可能知道，開(kāi)元末年，中進(jìn)士第。張巡以太子通事舍人的身份出京任清河縣令，治理的成績(jī)最好，很有義節(jié)，有因?yàn)槔ьD歸附他的人，傾盡資財(cái)救濟(jì)保護(hù)毫不吝嗇。再調(diào)為真源縣令。當(dāng)?shù)赜泻芏鄰?qiáng)橫狡猾的人（豪強(qiáng)），大吏華南金建立了自己的威勢(shì)恣意妄為，張巡一到任，就依法殺了他，赦免了他的黨徒，（其黨徒）沒(méi)有不改惡從善的。 安祿山反叛，張巡就起兵討伐叛賊，跟隨他的有一千多人。張巡縱橫馳騁與敵人決戰(zhàn)。自己受了傷也不顧惜，軍士們尊奉他主持軍務(wù)。累積60天，大小數(shù)百戰(zhàn)。在這個(gè)時(shí)候，君王的命令不能通達(dá)，六個(gè)將領(lǐng)把力量不敵叛軍的情況報(bào)告張巡，（說(shuō)）況且皇上生死不知，不如投降。這六個(gè)人都做官至開(kāi)府、特進(jìn)。張巡假裝答應(yīng)，第二天在大堂上設(shè)置天子畫(huà)像，率領(lǐng)將士們朝拜，（將士們）人人都哭泣。張巡把六個(gè)將領(lǐng)帶上來(lái)，用大義來(lái)責(zé)備（他們），殺了他們。 到了睢陽(yáng)……皇帝有詔收任命張巡為御史中丞。（睢陽(yáng)）被圍困久了，糧食吃盡了，張巡的士兵大多餓死，活著的人都受了傷，氣力都用盡了。張巡交出他的受妾說(shuō)：“各位，我們長(zhǎng)期缺乏糧食，但忠義一點(diǎn)也沒(méi)減少，我很遺憾不能割下自己的肉來(lái)讓大家吃，難道舍不得一個(gè)小妾而坐看著士卒受饑挨餓？”于是就殺了她來(lái)讓士卒吃，在座的人都哭了。張巡強(qiáng)令大家吃，以至到了張網(wǎng)補(bǔ)雀挖洞捉鼠、煮衣服和弓來(lái)吃的地步。叛賊知道（城內(nèi)）沒(méi)有外援了，圍攻更加緊急。大家商量向東撤退，張巡、許遠(yuǎn)認(rèn)為睢陽(yáng)是江淮的保障，如果放棄了睢陽(yáng)，叛賊就會(huì)乘勝擊鼓向江南進(jìn)攻，江淮一帶一定會(huì)失守。況且率領(lǐng)饑餓的部隊(duì)行進(jìn)，一定不會(huì)成功（達(dá)到目的地）。十月癸丑，叛賊攻城，士兵都精疲力不能作戰(zhàn)。睢陽(yáng)城于是被攻陷了，張巡和許遠(yuǎn)都被抓住了。張巡的部下看見(jiàn)他（被俘的情形），都站直來(lái)而且哭了，張巡說(shuō)“（大家都）安心吧，不要害怕，死是命啊?！睆堁膊磺ū粴ⅲ瑫r(shí)年四十九歲。 當(dāng)張、許二公守睢陽(yáng)的時(shí)候，怎能料到人家終于不來(lái)救援，（因而）拋棄睢陽(yáng)事選退走呢？如果此處不能堅(jiān)守，即使到別的地方躲避叛軍又有什么益處呢？等到他沒(méi)有救援而且十分困難的時(shí)候，他率領(lǐng)他那些剩下的因受傷而殘廢的、饑餓的和瘦弱的士兵，即使想離開(kāi)（指撤巡）也一定不可能（實(shí)現(xiàn)）了。張、許二公這樣賢明，他們已經(jīng)考慮得很周到了。堅(jiān)守一志，捍衛(wèi)天下，率領(lǐng)（憑借）千百個(gè)將要死亡的士兵，同一天比一天增多的百萬(wàn)叛軍作戰(zhàn)，掩蔽江淮地區(qū)，阻遏叛軍的攻勢(shì)。天下沒(méi)有滅亡，是誰(shuí)的功勞呢？ 000公孫弘 丞相公孫弘者，齊菑川國(guó)薛縣人也，字季。家貧。年四十余，乃學(xué)《春秋》雜說(shuō)。建元元年，是時(shí)弘年六十，征以賢良為博士。使匈奴，還報(bào)，不合上意，上怒，以為不能，弘乃病免歸。元光五年，菑川國(guó)復(fù)推上公孫弘，拜為博士。 弘為人恢奇多聞，常稱(chēng)以為人主病不廣大，人臣病不儉節(jié)。弘為布被，食不重肉。每朝會(huì)議，開(kāi)陳其端，令人主自擇，不肯面折庭爭(zhēng)。于是天子察其行敦厚，辯論有余，習(xí)文法吏事，而又緣飾以儒術(shù)，上大說(shuō)之。二歲中，至左內(nèi)史。嘗與主爵都尉汲黯請(qǐng)間，汲黯先發(fā)之，弘推其后，天子常說(shuō)，所言皆聽(tīng)，以此日益親貴。嘗與公卿約議，至上前，皆倍其約以順上旨。汲黯庭詰弘曰：“齊人多詐而無(wú)情實(shí)，始與臣等建此議，今皆倍之，不忠。”上問(wèn)弘。弘謝曰：“夫知臣者以臣為忠，不知臣者以臣為不忠?！鄙先缓胙?。左右幸臣每毀弘，上益厚遇之。 汲黯曰：“弘位在三公，奉祿甚多，然為布被，此詐也?！鄙蠁?wèn)弘。弘謝曰：“有之。夫九卿與臣善者無(wú)過(guò)黯，然今日庭詰弘，誠(chéng)中弘之病。且無(wú)汲黯忠，陛下安得聞此言！”天子以為謙讓?zhuān)婧裰?。卒以弘為丞相，封平津侯? 弘為人意忌，外寬內(nèi)深。諸嘗與弘有卻者，雖詳與善，陰報(bào)其禍。殺主父偃，徙董仲舒于膠西，皆弘之力也。食一肉脫粟之飯，故人所善賓客，仰衣食，弘奉祿皆以給之，家無(wú)所余。士亦以此賢之。 淮南、衡山