【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】
he English book on the desk ( my teacher gave me yesterday)字對(duì)字翻譯必死無(wú)疑!句型對(duì)句型,結(jié)構(gòu)對(duì)結(jié)構(gòu)!賓語(yǔ)從句中的that 和定語(yǔ)從句關(guān)代做賓語(yǔ)的時(shí)候,都可以省略。當(dāng)漢語(yǔ)中需要使用動(dòng)詞來(lái)修飾名詞的時(shí)候,英語(yǔ)中用定語(yǔ)從句或非謂語(yǔ)動(dòng)詞。漢譯英:先翻主干,再添枝葉 需要注意的是枝葉的語(yǔ)序英譯漢:先剪枝葉,主干自然浮現(xiàn) 需要注意的是對(duì)枝葉的識(shí)別“分段” They don39。t know (if I like the English book) (on the desk) (that my teacher gave me yesterday).當(dāng)你進(jìn)來(lái)的時(shí)候,我們正研究一個(gè)我們昨天討論過(guò)的復(fù)雜的關(guān)于貿(mào)易的現(xiàn)在仍未解決的大問(wèn)題。Trade study solve When you came in, we were studying a big plicated problem on trade which is already discussed yesterday and is still not solved so far( up to now).注意:And 引導(dǎo)平行并列結(jié)構(gòu)省略句:(I) Thank you!祈使句:動(dòng)詞原形開(kāi)頭的句子是祈使句。 (When you came in), we were studying a big plicated problem (about trade) (which we discussed yesterday and (which) is still not solved up to now). RecallI know (what you are going to say).I know all (that you are going to say).看著一個(gè)給過(guò)我許多幫助的耐心的中國(guó)老師的照片,我想起我三年前在中國(guó)的生活。(不要讓名詞裸奔??!見(jiàn)到名詞要瘋狂!?。? (Seeing the picture) (of a patient Chinese teacher) (who gave me a lot of help), I think (of my life) (in China) (3 years ago).****注意**** 在漢語(yǔ)中用動(dòng)詞來(lái)修飾名詞:(1)定語(yǔ)從句(2)使用非謂語(yǔ)動(dòng)詞四朵金花(1)adj. Adv. cal ious ly ant(2) 介詞短語(yǔ)(3)從句(定從 狀從 名從)名詞從句:做主干成分,相當(dāng)于一個(gè)名詞加一個(gè)定從This is (what I want).This is the thing (that I want). 引導(dǎo)詞+陳述語(yǔ)序(4)非謂語(yǔ)動(dòng)詞To do。 doing 。 done。(二)狀語(yǔ) 主前賓后兩牛糞(從上午8點(diǎn)到11點(diǎn))(長(zhǎng)時(shí)間)(和他)(在這間屋子里)(沒(méi)有任何間斷地)(談這件事情之后),我回(到了我的辦公室)。After talking about thi