交替?zhèn)髯g中應(yīng)該注意幾點(diǎn)問(wèn)題(編輯修改稿)
2025-07-04 14:26 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 訴你的delegate, ‘interpreter cant get all the figure, please ask the speaker to repeat them.39。如果delegate覺(jué)得重要的話，可以要求再講一邊，如果不重要delegate可能會(huì)做個(gè)手勢(shì)表示無(wú)關(guān)緊要。在譯員無(wú)能為力的時(shí)候，一點(diǎn)點(diǎn)誠(chéng)實(shí)還是必要的，讓代表來(lái)判斷是否需要再聽(tīng)一邊。如果情況就是壞到了要打掉牙齒往下咽的時(shí)候，永遠(yuǎn)記住要keep neutral [當(dāng)然所有要建立在你自身的判斷力的基礎(chǔ)上的]上邊談到的是同聲傳譯，但是第二點(diǎn)在交傳中也是經(jīng)常遇到的。speaker的速度過(guò)快，或者speaker講起來(lái)滔滔不絕，忘記的interpreter。這時(shí)候完全可以提醒speaker先讓intperpreter翻譯。但是要注意的是通常情況下CI的SPEECH時(shí)間15分鐘都是可以接受的。也就是說(shuō)平常做的就要起碼達(dá)到這個(gè)量。講一句停一句基本上很少，但不能說(shuō)沒(méi)有。但如果那樣一般的英語(yǔ)專業(yè)就可以做，而不需要專門的CONF. INTERPRETER了：）不管是交傳還是同傳POLITE, CALM, CONFIDENT是永遠(yuǎn)要記住的。3. Giving up放棄，同上面多少有關(guān)系。有些時(shí)候各種因素?fù)诫s在一起口譯員確確實(shí)實(shí)無(wú)法進(jìn)行下去，這當(dāng)中可能包括設(shè)備問(wèn)題，speaker問(wèn)題等等?？傊谟龅竭@些問(wèn)題的時(shí)候首先讓你的delegate明白到底發(fā)生了什么，不至于讓他自己晾在那里，那可就是interpeter的罪過(guò)了。比如說(shuō)有時(shí)侯講話人把耳機(jī)摘下來(lái)直接放在話筒旁邊，而基會(huì)產(chǎn)生會(huì)因很大的噪音，祖籍致聾了，呵呵。這時(shí)候一方面你不可能繼續(xù)，但是delegate不知道怎么回事呀，所以比較明智也夠損的一招是在講話人完畢后直接把你的mic關(guān)掉讓你的delegate直接聽(tīng)floor這樣他會(huì)清楚到底發(fā)生了什么事情，是因?yàn)樵胍?。免去自己的?zé)任，保護(hù)耳朵：）另外在這一點(diǎn)上要多講一下主要是交傳方面，主要是省略標(biāo)準(zhǔn)，之前應(yīng)該是轉(zhuǎn)過(guò)一篇帖子專門談這個(gè)大家可以找一下。這個(gè)尺度很難來(lái)把握，主要還是根據(jù)譯員對(duì)context的判斷來(lái)決定。如說(shuō)是非正式的，聊天性的我搞不定的情況下不影響大局的情況下可以省略。但是如果是出現(xiàn)的一些新的信息使你所不了解的，或者是專業(yè)的術(shù)語(yǔ)像這類還是應(yīng)該像speaker來(lái)確認(rèn)。，Sighing, Being rude同傳往往大家會(huì)不由自主地抱怨，比如說(shuō)哪個(gè)不管譯員死活的bloody speaker在speech突然給出一長(zhǎng)串的數(shù)字，聯(lián)系中常會(huì)聽(tīng)到my god ... 一次一位英國(guó)peer講出how dare you..當(dāng)時(shí)爆笑不已。有時(shí)有的能講出sh*t, su*k這些都會(huì)顯出不夠?qū)I(yè)。如果出現(xiàn)這種沒(méi)有預(yù)料到的材料，數(shù)字也好,根據(jù)己的判斷其重要性，決定自己是應(yīng)該edit it out 還是 ask for 。另外sighing也時(shí)常會(huì)出現(xiàn)的，頻率比較高：）這些都應(yīng)該注意5. Questioning in Voice這個(gè)地方指的是在deliver的時(shí)候使用的一種不確定的語(yǔ)氣。這樣不但使你的listener對(duì)你產(chǎn)生懷疑，對(duì)自己的信心也是一種打擊。并且對(duì)于replay你的work其他口譯員也是一種折磨。如果遇到這種情況解決方法根據(jù)自己的直覺(jué)選自第一種比較確定的說(shuō)法來(lái)做。或者可以放慢速度，表示i heard this from interpreter but i dont believe ，看是否需要重復(fù)。作為自己不管是同傳還是交傳都應(yīng)該精量來(lái)避免。6. erm amp。 ahing這種恩恩啊啊在哪里都可以見(jiàn)到，當(dāng)然有時(shí)候這是一種策略他給你實(shí)踐來(lái)思考，組織。但是如果多了絕對(duì)不是一件好事情。這個(gè)要好好講講，當(dāng)中會(huì)涉及到一點(diǎn)交傳得東東。同傳當(dāng)中如果遇到信息思考或停頓時(shí)間過(guò)長(zhǎng)，第一在耳際里面哪怕是兩秒鐘都感覺(jué)漫長(zhǎng)的。其次同傳當(dāng)中信息的不斷涌入如果停頓時(shí)間太長(zhǎng)勢(shì)必會(huì)丟失下面的argument。停頓同時(shí)也會(huì)造成confusion,你的delegate或者relay interpeter或許會(huì)以為她調(diào)錯(cuò)了頻道. 如果大家在遇到比較長(zhǎng)的停頓的時(shí)候比較好的一種處理方式是選擇將急劇比較neutral的來(lái)填補(bǔ)一下，至少讓你的listener知道你還在那里工作，沒(méi)有出什么狀況。停頓太久也會(huì)讓別人闡釋懷疑，懷疑你是不是沒(méi)有聽(tīng)懂或者其他。同樣對(duì)于交傳也是speaker已停止你馬上就要開(kāi)始，往往會(huì)注意到有的人在speaker結(jié)束之后還在寫，都講完了還寫什么呀，其實(shí)完全是心理作用。要表現(xiàn)出專業(yè)，遇到這種情況一停，這邊就馬上開(kāi)始。倒是講過(guò)一句話道是很適用：if you r professional and you behave in a professional way. then everything will be perfect. if you r not professional but you behave in a professional way, then your work will be more convincing.此外還有一種pause[這個(gè)主要是針對(duì)交傳來(lái)說(shuō)的]當(dāng)你發(fā)現(xiàn)突然出現(xiàn)silence的時(shí)候，那肯定是發(fā)生了什么，或者speaker 改變了話題。這個(gè)時(shí)候一定一定不要還是盯著頭拼命的畫(huà)，他起頭來(lái)仔細(xì)聽(tīng)聽(tīng)到底是什么問(wèn)題。如果一直低著頭的話聽(tīng)眾們，或者
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1