【文章內(nèi)容簡介】 ient shall pay RMB of design fee, ￥ : ( % of contract total amount) within business day after submitting the results: 施工圖階段：提交成果后 個工作日內(nèi)，委托方支付設(shè)計費人民幣 元整，小寫 元（合同金額的 %）。： Construction drawing phase: the client shall pay RMB of design fee, ￥ : ( % of contract total amount) within business day after submitting the results: 施工期間現(xiàn)場配合階段：景觀工程竣工驗收后 個工作日，委托方支付費用為人民幣 元整，小寫 元（合同金額的 %）。：Jobsite cooperating phase: the client shall pay RMB of design fee, ￥ : ( % of contract total amount) within business day after the landscape construction pleted and pass the acceptance examine: 其它： Others 甲方需委派一位人員，就此工程設(shè)計方向的事宜上，負(fù)責(zé)批復(fù)乙方的設(shè)計。如甲方要求乙方對已同意的設(shè)計提供重大修改，或進行合同之外的設(shè)計工作，應(yīng)被視為額外服務(wù)項目，收費應(yīng)由甲乙雙方共同協(xié)定。Party A shall appoint a staff to in charge of Party B’s engineering design approval. If Party A request Party B to make major adjustment on the design approved by Party A, or work on the design out of this contract scope, should be considered an additional service, fees should be design by mutual agreement of both parties.第六章 雙方責(zé)任Chapter6 Responsibilities of parties 甲方責(zé)任 Responsibilities of Party A
甲方按本合同協(xié)定提交的內(nèi)容，在協(xié)定的時間內(nèi)向乙方提交資料及文件，并對其完整性、正確性及時限負(fù)責(zé)。另外，甲方還應(yīng)提供關(guān)于場地條件的數(shù)據(jù)，包括公用事業(yè)、地理條件、道路使用權(quán)、限制條件等。 Party A shall submit the data and documents content in according to this contract stipulated, in agreed time limit, and be responsible for its integrity, correctness and time limit. In addition, Party A shall also provide the data about the conditions at the jobsite, including utilities, geographical conditions, road use right, constraints, etc.
甲方提交上述資料及文件超過規(guī)定期限15天以內(nèi)，乙方按合同規(guī)定交付設(shè)計文件時間順延；期限超過15天以上時，乙方有權(quán)重新確定提交設(shè)計文件時間。 Party A delay to submitted the data and documents referred above in excess of the prescribed period within 15 days, Party B postpone deliver the design documents in according to the contract stipulation time. If the delay time more than 15 days, Party B has the right to determine a new submitted time for the design documents 甲方變更委托設(shè)計項目、規(guī)模、條件或因提交的資料錯誤，或所提資料作較大修改，以致造成乙方設(shè)計需返工時，雙方除需另行協(xié)商簽訂補充合同（或另訂合同）、重新明確有關(guān)條款外，甲方應(yīng)按乙方所耗工作量向乙方支付返工費。 Party B design reworked causes by Party A change design projects, scale, conditions or because of the presented material mistakes, or mentioned material major revision. Both parties shall sign a supplementary agreement (or sign a new agreement) and redefine relevant terms, Party A shall pay associated rework fee to Party B in according to the workload.
在合同履行期間，甲方要求終止或解除合同，乙方未開始設(shè)計工作的，不退還甲方已付的定金；已開始設(shè)計工作的，甲方根據(jù)乙方已進行的實際工作量，另行議定。 During the implement of the contract, Party A request to terminate or rescind the contract, Party B has not started design work, does not return prepaid deposit to Party a。 design work has begun, Party A can negotiate with Party B for the fee in according to the actual workload. 甲方應(yīng)按本合同第五章規(guī)定的金額和時間向乙方支付設(shè)計費用，每逾期一天，需承擔(dān)應(yīng)支付金額千分之二的逾期違約金。逾期超過十四天以上時，乙方有權(quán)暫停履行下階段工作，并書面通知甲方。 Party pay the design f