【文章內(nèi)容簡介】 their exhaust... ...他們正在污染大氣 ...and they39。re polluting the atmosphere. 對不起，先生，我們已經(jīng)晚了 Excuse me, sir. We39。re really late. 我們快到了 We39。re almost there. 我們只差兩條街就到了 我們用走的吧 We39。re only two blocks 39。s walk. 他們犯什么毛病了？ What39。s gotten into them? 不知道他們今天都興奮的不得了 I have no 39。re all worked up today. 在 1532 年，西班牙征服者弗郎西斯科彼薩羅 ... In 1 532, Spanish conquistadorFrancisco Pizarro... ...在秘魯高地卡加瑪卡城擊敗了印加國王 ...defeated this lncan emperor at thePeruvian highland town of Cajamarca. 他叫什么名字？記時開始 What is his name? Time. 芒特祖瑪 Montezuma. 不，不，芒特祖瑪在墨西哥 ,不是秘魯 No, no, Montezuma was in Mexico,not Peru. 這，好象，安塔什么的 It39。s, like, Antasomething. 安塔華帕？ 就是它！ Atahualpa?That39。s it! 時間到，請出示答案 Time39。s up. Correct answers, please. 烏德芒隊得 5 分帕合斯特學(xué)院也得 5 分 That39。s five points for Woodmontand five points for Pinehurst Academy. 下個問題 Next question. 在哪一年路易十四繼承了法國王位？ In what year did Louis Quatorzeascend to the throne of France? 這里太懷 舊了，如果是特別設(shè)計的話還是很有特色的 This place is so retro, it might actuallybe cool if it were on purpose. 是啊，看看那些討厭鬼 Yeah, look at all these nerds. 嘿 Hey. 嘿 Hey. 你看起來真漂亮 You look beautiful. 謝謝，這地方很不錯 Thanks. This place is incredible. 你相信這是他們的自助餐廳嗎？ Do you believe this is their cafeteria? 你第一輪答得漂亮 You played a great first round. 你也一樣 So did you. 這是我的隊友薩姆和布萊恩 These are my teammates,Sam and Brian. 我是勞拉 喔，我是 I39。m , I39。m . 你的學(xué)校很漂亮 你想?yún)⒂^一下嗎？ Your school39。s you like a tour? 當(dāng)然，那太好了 Sure. That39。d be great. 你能幫我拿一下嗎？ Could you hold this for a sec? 可以，沒問題 Yeah, sure. 謝謝 Thanks. 哥們，你遇到一個很強(qiáng)勁的對手 Man, you got some serious petition. 別胡說 Please. 我猜他還很富 閉嘴 And I39。ll bet he39。s really rich up. 哪位？ 特里瑞博森 Who is it?Terry Rapson here. 對不起，這么早給你打電話 Sorry to call you so early. 沒有，教授，沒關(guān)系什么事？ No, professor, it39。s all is it? 喔，我們有了一些重大發(fā)現(xiàn)重大而且麻煩，是這樣 Well, we39。ve found something and disturbing, that is. 你還記得你在新德里做的演講嗎有關(guān) 極地冰川融化 ... You recall what you said in New Delhiabout how polar melting... ...有可能阻礙北大西洋暖流的理論？ 是的 ...might disrupt the North Atlantic Current?Yes. 嗯 ... Well... ...我認(rèn)為這正在發(fā)生 ...I think it39。s happening. 你是什么意思？ What do you mean? 我們的一個流浪者型浮標(biāo)記錄了一個 13 度的 ... One of our NOMAD buoys registereda 13degree drop... ...表層溫度下降我已經(jīng)給你發(fā)了電子郵件 ...in surface 39。ve sent you an . 等一下 Hold on. 起初我們以為是機(jī)械故障 A t first we thought it was a malfunction. 但是橫跨北大西洋有四個浮標(biāo)顯示同樣情況 But there are four more acrossthe North A tlantic showing the same thing. 這真令人難以置信 This is unbelievable. 你預(yù)言它會發(fā)生的 You predicted it would happen. 是的，但是不是在我們這一代太快了 Yes, but not in our is too fast. 沒有任何預(yù)報模型有可能 ... There are no forecast modelsremotely capable... ...預(yù)測這次的情況，除了你的 ...of plotting this scenario, except yours. 我的模型是根據(jù)史前時代暖流遷移而重建的 My model is a reconstructionof a prehistoric climate shift. 這不是一個預(yù)報模型 It39。s not a forecast model. 但這是我們現(xiàn)有的最接近的東西 It39。s the closest thing we have. 這在此前從來沒有發(fā)生過 Nothing like this has everhappened before. 至少在最近 10,000 年里 At least not in the last 1 0,000 years. 就象我在昨天所預(yù)測的那樣加強(qiáng)了的諾埃爾颶風(fēng)是難以想象的 As I predicted yesterday, the swelloff Hurricane Noelani is incredible. 這些浪頭甚至比我想象的還要大請看一看 These waves are even biggerthan I imagined. Just take a look. 你不該去檢查一下天氣嗎？ 這里是洛杉磯，管它什么天氣？ Shouldn39。t you be monitoring the weather?This is . What weather? 等等，那是什么聲音？ Wait. What39。s that noise? 什么聲音？ What noise? 寶貝，我馬上回來 Honey, I39。ll be right back. 海岸警衛(wèi)隊已經(jīng)封鎖了海岸海灘海浪已經(jīng)變得太大了 .... The Coast Guard closed the beaches,as waves have grown too big for.... 洛杉磯氣象中心 這是湯米，我在海灘上呢 . Weather 39。s Tommy. 我有事情要忙，湯米你需要什么？ I39。m in the middle of something, do you need? 這里正下著象高爾夫球一樣大小的冰雹 There39。s hail the size of golf ballsing down here. 一個低氣壓氣團(tuán)正沿加里福尼亞海岸運動 ... A lowpressure system alongthe California coast... ...生成的颶風(fēng)橫掃洛杉磯盆地 ...is creating a cyclonic systemacross the . Basin. 什么？ 老板，打開氣象頻道 Yeah?Boss, turn on The Weather Channel. 我想我們得發(fā)布一個龍卷風(fēng)警報 你在說什么？ I think we have to issue a tornado are you talking about? 帕穆戴爾和蘭喀斯特報告風(fēng)速在增強(qiáng) .... Palmdale and Lancaster are reportingwind speeds in excess.... 等我一下 加里福尼亞情況很不正常 Hold on a highly unusual for California. 我們正在建造一個預(yù)報模型我們需要 ... 什么？ We39。 re building a forecast model,we need What? 讓我們優(yōu)先使用巨型計算機(jī)兩天也許三天 Priority access to the mainframefor two days, maybe three. 喔，就這樣嗎？沒別的了？ 我們現(xiàn)在就要 Oh, is that it? Anything else?We need it immediately. 我會說你瘋了 ... I would say thatyou39。ve lost your mind... ...但是你這樣已經(jīng) 20 年了 ...but you39。ve been this wayfor the past 20 years. 湯姆，這很重要 你要建造的預(yù)報模型是什么樣？ Tom, this is 39。s this forecast model you39。re building? 珍尼特霍卡達(dá)，這是杰克霍爾珍尼特是國家航空航天局的颶風(fēng)專家 Ja Tokada, this is Jack 39。s a hurricane specialist with NASA. 杰克，古氣象學(xué)家我不知道他要干什么 Jack39。s a paleoclimatologist, and I haveabsolutely no idea what he39。s up to. 卜克，這里發(fā)生了什么？ Booker. What39。s going on here? 他們剛剛在洛杉磯發(fā)布了颶風(fēng)警報 They just issued a tornado warningin Los Angeles. 特別新聞，在我們正準(zhǔn)備去洛杉磯進(jìn)行現(xiàn)場報道 Breaking news as we prepare to go liveto Los Angeles. 數(shù)份報告顯示這一地區(qū)出現(xiàn)了一些極為特殊的天氣情況 Mixed reports are ing in about someextreme weather occurring in the area. 好，現(xiàn)在由我們福克斯的同事為您在洛杉磯現(xiàn)場報導(dǎo) Okay, we39。re now going liveto our Fox affiliate in Los Angeles. 我們現(xiàn)在在福克斯 11 號直升機(jī)報道你在嗎，巴特？ We have live coverage now from our Fox 1 1chopper. Are you there