中西稱謂語(yǔ)對(duì)比分析(編輯修改稿)
2025-06-08 14:01 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 unknown 英語(yǔ)： 漢語(yǔ)： 表哥、表姐 表妹、表弟 堂哥、堂姐 堂妹、堂弟 年齡 性別 known 二、漢英社交稱謂對(duì)比 漢語(yǔ)中一般能夠表示 職業(yè) ， 職稱 ， 職務(wù) 等 社會(huì)地位 的象征詞都可以用來(lái)表示稱謂。 職銜稱謂 職銜稱謂 職業(yè)稱謂 老師，醫(yī)生， 律師 職務(wù)稱謂 主任，部長(zhǎng)， 廠長(zhǎng) 職稱稱謂 工程師，會(huì)計(jì)， 教授 頭銜稱謂 博士，將軍， 上校 幾乎絕大多數(shù)職業(yè)在漢語(yǔ)中都可用作稱謂，例如老師、律師、工程師、會(huì)計(jì)等等。 因?yàn)檫@些在漢語(yǔ)中可用來(lái)作稱謂的職業(yè)在英語(yǔ)中僅僅是職業(yè)而已，不可用作呼語(yǔ)。漢語(yǔ)中習(xí)慣于把一些具體的職務(wù)、職業(yè)加在姓之后稱呼對(duì)方。 漢語(yǔ) 張老師 楊律師 英語(yǔ) Teacher zhang Lawyer yang 英語(yǔ)中職銜稱謂局限性很強(qiáng)，一般不用做稱呼。 社交活動(dòng)中常用的職銜稱謂有 doctor， professor等，神職，軍職也可單用 另外一些只單用的如 waiter， boy， conductor等稱呼，隱含一種卑微底下的含義，不能加姓或名 總的來(lái)說(shuō)，漢語(yǔ)職銜稱謂要比英語(yǔ)的更廣泛，復(fù)雜 。 姓名稱謂 漢語(yǔ)中姓名稱謂多用于同輩或上對(duì)下關(guān)系中 親朋之間用昵稱，如小 XX 除戀人或至親之外，一般不用單字 稱呼的不同表現(xiàn)出人與人之間關(guān)系的熟稔程度不同 英語(yǔ)中 姓名稱謂 是整個(gè)稱謂系統(tǒng)的 重要部分 。 由于交際雙方的 身份 ， 地位 ， 年齡 等不同，導(dǎo)致了 姓，名，姓名全稱及昵稱 同時(shí)存在。 同等關(guān)系（ solidarity） 親屬間 權(quán)勢(shì)關(guān)系（不等關(guān)系 power） first name、 nick name、 pet name first name first name 通稱，人稱和零稱謂 英語(yǔ)中的通稱有 Mr.， Mrs.， Miss， Ms， sir， lady等，前三者與姓名連用，使用尤為普遍。 漢語(yǔ)中通稱有“同志”“師傅”以及新興的“先生”“小姐”“美女”等 目前在漢語(yǔ)中還沒有一種能象英語(yǔ)中的“ Mr.” 、“ Mrs.” 、“ Miss” 等如此普遍使用的，在不了解對(duì)方的年齡、職位、與自己的親疏關(guān)系等因素的情況下可適用于一切人的稱謂。有學(xué)者稱中國(guó)目前這種現(xiàn)象為“社會(huì)稱謂缺位現(xiàn)象””。 （ 1）通稱對(duì)比 漢語(yǔ) 你或您 尊敬程度 老 XX
外語(yǔ)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1