中西稱謂語對比分析-wenkub
2023-05-27 14:01:25 本頁面
【正文】 說話的人用來稱呼與其對話者的用語 語言文化背景差異愈大，社會稱謂系統(tǒng)區(qū)別愈大。 2022/5/29 3 一、文化與稱謂語 二、英漢稱謂語系統(tǒng)對比 （一）、英漢親屬稱謂語對比 （二）、英漢社交稱謂語對比 三、稱謂語差異淵源 圖文趣解 ? Pictures of cultural differences Blue the Westerner Red the Asian, especially Chinese Way of Life Sundays on the Road Party The Boss Contacts 我國的群體性文化，非常重視家庭親友關(guān)系，把它視為組成社會的細(xì)胞 而在西方國家，崇尚獨(dú)立自主自強(qiáng)自立。2022/5/29 1 2022/5/29 2 ? 英漢 親屬 (kinship)稱謂詞 在區(qū)分 宗族與非宗族 、 父系與母系 、 長幼輩分 、 姻親與血親 、派生詞的使用 、 泛化方面 有明顯的區(qū)別； ? 在 社會稱謂中 ， 漢語表達(dá)的詞匯相對豐富，敬語與謙語的使用也更頻繁。 中國人重視傳統(tǒng)的君臣父子，論資排輩，等級森嚴(yán) 英美國家，長輩與晚輩間地位平等，不計(jì)較老少界限，多以朋友相處。 稱謂語從一個方面反映出兩個民族不同的傳統(tǒng)文化觀念、行為、風(fēng)俗習(xí)慣、制度和社會心理。 ? 它是以本人為軸心的確定親屬與本人關(guān)系的標(biāo)志。非親屬稱謂是以社會生活中在“人”這個本位上 ,除去表示親屬關(guān)系的稱謂而外的那些表示人際關(guān)系的稱呼。 親屬稱謂系統(tǒng) 漢語 英語 精細(xì) 復(fù)雜 嚴(yán)格 籠統(tǒng) 簡單 粗疏 中國親屬關(guān)系稱呼語簡圖 西方親屬關(guān)系稱呼語簡圖 （ 1）傳統(tǒng)中國家庭比西方家庭范圍大，家庭成員多。 （ 2） 中國家族中的成員稱呼語比西方家族中的成員 稱呼語更具體、豐富 中國家族中的每一個人都有自己的稱呼語 西方的家族中并不是每一個人都有區(qū)別于他人的稱謂 姨夫 姑父 叔叔 舅舅 伯伯 父輩尊長 uncle 姨姨 姑姑 嬸 舅媽 伯母 母輩尊長 aunt 這也反映了西方除了父母子女之外，其他親屬關(guān)系沒有中國人看得那么重。 職銜稱謂 職銜稱謂 職業(yè)稱謂 老師，醫(yī)生， 律師 職
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1