中西稱謂語對比分析(已改無錯字)
2023-06-12 14:01:25 本頁面
【正文】 資歷高 （ 2）人稱 尊敬稱謂 親密稱謂 ＋ a. 尊敬稱謂 英語 普通稱 you和尊稱 thou（古英語） sir 年齡大，資歷高 Lady放在前面 對女性的尊重 ? 中華民族文化傳統(tǒng)要求人們在交往中對他人應(yīng)使用敬稱和謙稱 ,應(yīng)該盡量貶低自己、抬高他人以示謙虛、尊敬及客氣等。 ? 因此漢語里擁有大量的敬稱、謙稱的詞和詞組。 ? 如稱自己為“ 在下、鄙人、小弟、屬下、老朽等 ” ,稱已方的人為“ 家父、家慈、家兄、敝東、敝岳、賤內(nèi)、小兒、犬子 等”。以上為謙稱。 ? 對他人的尊稱有“ 令尊大人、尊夫人、尊翁、尊府、令堂、令兄、令郎、令媛、令孫 等” ,以及“ ……君、 ……公、 ……老 等”。這類敬辭和謙辭反映了中國人比較獨(dú)特的人際態(tài)度。 ? 英語里幾乎沒有與此相對應(yīng)的稱謂。如要把這類漢語譯成英語 ,一般多采用較為直接或較為婉轉(zhuǎn)的說法。 ? 您，您老人家 you ? 敝人 I , me ? 令尊，令兄 your father, your brother ? 家嚴(yán)，家慈 my father, my mother ? 師母，伯母，嫂子 you wife, Mrs. ? 令郎，令愛 your son, your daughter ? 令侄，令親 my nephew, my aunt ? 與漢語中的自謙語和敬語相比，英語中的這類稱謂語遠(yuǎn)不如漢語普遍。英語中沒有謙語，但也有一些尊稱和敬語，如 對國王或女王 可直接用敬語 “ Your Majesty”（ 陛下、國王、陛下或女王陛下）， 對親王 則說 “ Your Highness”（ 殿下）， 對法官 稱“ Your Honor”(先生或閣下 )， 對紅衣主教 稱 “ Your Excellency”（ 閣下）。 b. 親密稱謂 中國人往往對相對年輕的人用“ 小 XX”來表達(dá)，對相對年老的人或者和自己同齡的人用“ 老 XX”來表達(dá)等等． 在西方社會，這種詞語不多。另外，他們也沒有象漢語里的 大 ， 老 等字來表達(dá)和年齡有關(guān)的親密。 在交際語中，不能稱謂的叫零稱謂。它有時以其他形式代替引導(dǎo)交際功能。
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1