【文章內容簡介】 ? it is good news that……… 是好消息 ? it is mon knowledge……… 是常識 ? (2) it is＋過去分詞十從句： ? it is said that… 據說 …… ? it must be pointed out that… 必須指出 …… ? it is asserted that… 有人主張 …… ? it is supposed that… 據推測 …… ? it must be admitted that… 必須承認 …… ? it is reported that… 據報道 …… ? it has been proved that… 已證明 …… ? it is general1y considered that… 人們普遍認為 …… ? （ 3） it is＋形容詞十從句： it is necessary that… 有必要 …… it is likely that… 很可能 …… it is clear that… 很清楚 …… it is important that… 重要的是 …… ? (4) it＋不及物動詞十從句： it happens that… 碰巧 …… it turned out that… 結果是 …… ? 第二，準確理解 ? 1)了解英漢表達手段的重大差別 ? A)英語習慣用被動語態(tài)，而漢語習慣用主動語態(tài)。漢語句子時常沒有主語，而英語句子除了個別特殊情況 (如祈使句、感嘆句 )以外，不能沒有主語。所以，在翻譯時， 定要把握英漢兩種語言的不同表達習慣，既要忠實于原文，又要符合漢語的表達習慣。 . Something must be done to protect our environment from further pollution. 必須采取措施，使我們的環(huán)境免受進一步的污染。 ? you are requested to give a performance 請你給我們表演一個節(jié)目。 ? B)英語習慣用從句 (長句 )，而漢語習慣用單句 (短句 )。在考試中要善于運用分譯法，用漢語的短句來表達英語長句的內容。 . In warmer areas primitive man could use branches to make a framework which be then covered with leaves. 在氣候較為溫暖的地方，原始人類能用樹枝搭建屋架，外面用樹葉遮蓋。 ? C)英語習慣用名詞表示行為動作，漢語則往往相反。 . He paid a visit to an exhibition of advanced science and technology on Sunday. 星期天他參觀了一個高科技展覽。 ? D)表達時間、空間時，英語習慣先小后大，漢語則往往相反。 . He was born in an out of way mountain village in South China at 2 .on May6， 1968. 他于 1968年五月六日凌晨兩點出生于中國南部一個偏僻的小山村里。 ? 第三，定語從句的翻譯 ? 英語和漢語的定語都有前置、后置之分。但不同的是：英語以定語后置為主：漢語則以前置為主，極少用后置。所以在翻譯過程中，后置定語的翻譯是一大難題，尤其是定語從句的翻譯。通常有兩種譯法：一是譯作前置定語；一是采用分譯法。 ? 限制性定語從句一般可按前置修飾語譯作“ …… 的”。 . This is the reason why an airplane sometimes must taxi a long way before taking off. 這就是為什么飛機在起飛之前有時必須滑行一段長路的原因。 ? 非限制性定語從句大多在句中起補充說明的作用，和它的先行項之間有比較松散的關系。就其意義上來說，在句子中有時相當于二個并列分句，有時在語義上起狀語分句的作用，翻譯時可將其后置譯成并列句 the sun warms the earth， which makes it possible for plants to grow. 太陽溫暖了大地，這才使植物有可能生長。 ? 也可以完全脫離主句，譯成獨立句。 she was very patient towards the children， which her husband seldom was. 她對孩子們很耐心，她丈夫卻很少這樣。 ? 有時加上連接詞語，譯為轉折、目的、結果、原因、讓步。、條件、時間等狀語從句。 . Copper， which is used so widely for carrying electricity， offers very little resistance. 銅的電阻很小，所以非常廣泛地用來輸電。 exercises： 1. It is reported that they have found another star. 據報道，他們又發(fā)現(xiàn)了一顆星。 2. It happens that i have my checkbook with me. 碰巧我?guī)е辈尽? 3. It is likely that he will succeed. 很可能他將成功。 4. She told me that a big reservoir was being built in her hometown. 她告訴我她的家鄉(xiāng)正在建造一個大型水庫。 5. I’ll never fet the day when l came to the university. 我將永遠不會忘記我來這所大學的那一天。 6. Yesterday I saw a wonderful film, which was about World War II. 昨晚我看了一部精彩的電影，是關于二次世界大戰(zhàn)的。 第五部分：短文寫作 （ PartⅤ Writing） ? 1題 =25’ ? 考試時間為 30分鐘。要求考生在規(guī)定的時間內寫出一篇 100120詞的英語作文。試卷上將給出題目，或規(guī)定情景，或要求看圖作文，或給出英語段首句要求考生續(xù)寫，或用漢語給出每段的提綱，或給出關鍵詞要求寫出英語短文。作文要求能正確表達思想、內容切題、意義連貫，無重大的語法錯誤。寫作的內容包括日常生活和一般熟悉的常識。 寫作一直是學生難以克服的一大難題。許多學生面對作文題目往往無話可說，即使勉強寫下幾句也是空洞無物。巧婦難為無米之催。 問：究竟如何從能從容提筆，寫好作文呢？ 答：應通過積累詞匯量，通過擴大閱讀量，提高英語寫作能力。多閱讀是學生增加接觸英語語言材料、接受信息、活躍思維、增長智力的一種途徑，同時也是培養(yǎng)學生英語思維能力、提高理解力、增強語感、鞏固和擴大詞匯量的一種好方法，有利于促進英語寫作能力的提高。提供閱讀的材料涉及面要廣，才能不斷擴大知識面，適應各種題材的寫作。 對于時間緊，想短時間內快速提升寫作能力的專升本學生來說，多記憶一些熱點詞匯、名言錦句并背誦一些經典的專升本英語考試范文是非常必要的。 Doing Sth.— My Most Rewarding Experience(理由陳述 ) 1) As one of my most rewarding experiences, doing something has brought a lot of benefits to my life. （劃線部分可替換）