【文章內容簡介】 夫沃爾多愛默生寫道：“沒有熱情，就不可能取得任何偉大的業(yè)績?！比绻愕哪繕耸浅蔀橐晃徽嬲念I袖，這句話可以激勵你不斷努力，提高情商。UNIT3ScienceandMethodsTranslationTextA科學的特征查理范多倫按我們慣常的理解，科學是一項人類活動，具備三個特征。首先，從事科學工作的是特殊的一類人，他們具有特定的世界觀?？茖W家努力保持客觀、理性，不感情用事，不會讓感情妨礙他們觀察他們所說的實物和事實?？茖W家常常在實驗室或者他們能夠嚴格控制研究對象的場所工作。他們不會像詩人那樣，在日落時去碼頭閑逛，驚奇地觀賞這個世界。典型的科學家既樸實，又謙恭。他們總是盡量客觀地匯報他們的科學發(fā)現(xiàn)，以便別人能夠證實并在工作中加以運用。他們不會對自己不能證明的事物妄加斷言，甚至常常連自己能夠證明的也不去多說。然而，他們對“科學家”這一稱謂引以為傲，更喜歡彼此相互交流，而不太愿意和其他人交流，尤其是和詩人，因為詩人總讓他們感覺不自在，且常貶低他們。（當然了，科學家在詩人眼里也不過如此。）其次，科學的研究對象基本上僅限于事物，而非思想或者情感，僅限于外部世界及其運作，而非內在狀態(tài)及其運作，盡管一些心理學家也試圖讓自己的工作具備或者顯得有科學性。人體被認為是外部世界的一部分，而人的靈魂則不然。因此，科學家探索的是人的肌體，而不是靈魂。大部分科學家懷疑靈魂的存在。太陽系和宇宙也是外部世界的一部分，雖然我們沒有充足的直接證據(jù)來證明它們的存在模式?？茖W家往往認為，地球上自然界的基本狀況無論在宇宙的何處都是一樣的。從這個意義上講，把人類歸為外部世界的一部分是有爭議的?？茖W家一般不愿意研究大量人群的行為。因此，舉例來說，盡管經(jīng)濟學家努力想被當作科學家，卻通常徒勞無果?？茖W家所關注的外部世界包括具體事物，比如量子、夸克、類星體，它們像天使一樣神秘，通常是肉眼看不見的。但是這并沒有使他們苦惱，因為他們相信自己能夠有效地研究基本粒子，雖然他們看不見這些粒子，而且根據(jù)不確定性原理，他們永遠也看見它們。但是科學家卻不能有效地研究天使，因為他們不相信天使的存在，天使可能永遠不會出現(xiàn)在科學家面前?？傊獠渴澜缈梢詺w結為科學家能夠測量并且能用數(shù)學術語加以描述的任何事物，反之，不能被科學家測量和描述的一切都不屬于外部世界。這意味著雖然外部世界是一個相當模糊的概念，但是概念背后的事物卻相當明晰。第三點，科學使用一種特殊的方式研究一切可研究的對象，那就是采用特殊的研究方法和其獨特的語言來描述結果。最為人熟知而又未必最常用的方法是實驗，包括產(chǎn)生一個想法（大部分科學家不關心這一想法從何而來），把想法擬定為一個可測試的假設，然后在一個可控環(huán)境中測試這個假設，檢驗它是否成立。實驗環(huán)境必須嚴格控制，一是為防止外界因素侵擾而使實驗無效，二是為其他人能夠重復該實驗以期獲得相同結果，這是實驗可靠度的最佳證據(jù)。但是，科學最顯著的特征也許是它使用的獨特語言——數(shù)學。通過數(shù)學，科學發(fā)現(xiàn)得以匯報，科學工作得以完成和控制。大多數(shù)科學家會說，如果你不能用數(shù)學術語描述你所做的工作，那么你就不是在做科學研究。科學家之所以喜歡用數(shù)學術語描述他們的成果，是因為（對于他們而言）這樣做更簡便快捷，而且全世界的科學家都能理解。同樣重要的是，科學研究本身也是借助于數(shù)學進行的，也就是說，所研究的觀察資料必須首先轉化成（或者簡化成）數(shù)字，這樣，科學家才能用理性的方式研究它們。最早的希臘科學家的古老觀點（世界的本質是可認知的，因為它總是和人類的思維一致）也是這樣轉變?yōu)楫呥_哥拉斯學派的觀點，即世界，至少作為科學研究對象的外部世界，本質上是數(shù)學的，并且是可認知的，因為人類的思維本質上也是數(shù)學性質的。無論在什么情況下，只要人類能夠測量事物，即意味著把事物轉化或者簡化成數(shù)字，這實際上就在理解和控制該事物方面取得了巨大的進步。如果人類找不到一種方法去測量，那么，他們的成就就會小得多，這也從某種程度上解釋了為什么心理學、經(jīng)濟學和文學批評相對而言無法獲得“科學”的身份。科學是17世紀的主要發(fā)現(xiàn)或者發(fā)明。那個時代的人們發(fā)現(xiàn)了如何用我們今天稱之為科學的方法去測量、解釋和利用自然現(xiàn)象（這是一個非常偉大的、突破性的發(fā)現(xiàn)）。17世紀以來，科學取得了巨大的進步，發(fā)現(xiàn)了很多真理，帶來了大量惠澤，這些在17世紀都不為人所知。但是自17世紀之后，科學并沒有找到新的方法來發(fā)現(xiàn)自然真相，因此，17世紀或許是人類歷史上最重要的世紀，它為人類在地球上的生活方式帶來了不可逆的變化，比如，我們永遠不可能回歸文藝復興時期的生活方式。我們只能自問這種變化是否會讓一切變得更加美好。Collocationsn。terms1getinthewayof2ratherthan3checkout4camedownto5invain6inthefirstinstance7conformto8transform。into9converted21.present。findings2.perform/conduct/doexperiments3.novelmethods4.distinctive/maincharacteristics5.hazy/vaguenotion6.testthehypothesis7.boldhypothesis8.dramaticchangesGemsofthelanguageSciencedealsalmostexclusivelywiththings,notideasorfeelings,andwiththeexternalworldanditsworking,notinnerstatesandtheirworkings,despitetheeffortofsomepsychologiststobeorseemscientific科學的研究對象基本上僅限于事物，而非思想或者情感，僅限于外部世界及其運作，而非內在狀態(tài)及其運作，盡管一些心理學家也試圖讓自己的工作具備或者顯得有科學性。Theenvironmentmustbecarefullycontrolledsothatextraneouselementsdonotintrudetoinvalidatetheexperiment,andsothatotherscanrepeattheexperimentinthehopeofarrivingatthesameresult,whichisthebestevidenceofitsreliability實驗環(huán)境必須嚴格控制，一是為防止外界因素侵擾而使實驗無效，二是為其他人能夠重復該實驗以期獲得相同結果，這是實驗可靠度的最佳證據(jù)。Butitisthelanguageinwhichresults16