土木工程專業(yè)英語課后習(xí)題翻譯(編輯修改稿)
2025-05-03 12:53 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 60。onsoundprinciplesandassumptions,thegirderstiffenedbyinclinedcablessufferedvariousmisfortunesthatregrettablyresultedinabandonmentofthesystem盡管這些大多數(shù)的早期設(shè)計基于正確的原理和假設(shè)，用斜纜去增強主梁遇到了各種厄運，遺憾地導(dǎo)致這種體系被拋棄。3 Ontheonehand,theequilibriumofthesehighlyindeterminatesystemshadnotbeenclearlyappreciatedandcontrolled,andontheother,thetensionmembersweremadeoftimber,roundbarsorchains一方面，這些高次超靜定體系的平衡還沒有清楚地理解和控制，另一方面，承受拉力的構(gòu)件是由木材、圓形鋼筋或索鏈構(gòu)成的。4Theimportantcharacteristicsofsuchathreedimensionalstructurearethefullparticipationofthetransverseconstructionintheworkofthemainlongitudinalstructure.這種三維結(jié)構(gòu)的重要特點是橫向建筑深入?yún)⑴c了縱向主結(jié)構(gòu)的工作5Theimportanceofcablestayedbridgesincreasedrapidlyandwithinonlyonedecadetheyhavebeesosuccessfulthattheyhavetakentheirrightfulplaceamongclassicalbridgesystems.斜拉橋的重要性迅速提升，僅在十年當中，斜拉橋就成為一種成功的橋型并且在經(jīng)典/正統(tǒng)的橋梁體系中占有一席之位。6 Inoldtypesofconventionalsuperstructurestheslab,stringers,floorbeamsandmaingirderswereconsideredasactingindependently.Suchsuperstructureswerenotsuitableforcablestayedbridges.在傳統(tǒng)形式的上部結(jié)構(gòu)中，板、縱梁、橫梁以及主梁被視為獨立工作。這種上部結(jié)構(gòu)不適于斜拉橋。7Themainstructuralcharacteristicofthissystemistheintegralactionofthestiffeninggirdersandprestressedorposttensionedinclinedcableswhichrunfromthetowertopsdowntotheanchorpointsatthestiffeninggirders這種體系的主要的結(jié)構(gòu)特點是加勁梁和先張或后張拉的斜纜之間的整體作用，斜纜索自索塔頂部延伸至加勁梁的錨固點。8Moderncablestayedbridgespresentathreedimensionalsystemconsistingofstiffeninggirders,transverseandlongitudinalbracings,orthotropictypedeckandsupportingpartssuchastowersinpressionandinclinedcablesintension現(xiàn)代斜拉橋是一個由加勁梁、縱橫向支撐、正交各向異性板以及譬如受壓索塔和受拉斜拉索等支撐構(gòu)件構(gòu)成的三維體系。9 Infact,inorthotropicsystems,allelementsoftheroadwayandsecondarypartsofthesuperstructureparticipateintheworkofthemainbridgesystem.Thisresultsinreductionofthedepthofthegirdersandeconomyinthesteel.事實上，在正交各向異性體系中，所有的橋面板單元以及上部結(jié)構(gòu)的輔助部分共同參與主橋體系的工作，這就導(dǎo)致主梁的高度以及鋼材用量的減小。 10 Staysmadeinthismannercouldnotbefullytensionedandinaslackconditionallowedlargedeformationsofthedeckbeforethey(stays)couldparticipateintakingthetensileloadsforwhichtheywereintended.這種拉索不能充分拉緊，而處于松弛狀態(tài)的拉索在參與承擔所期望的受拉荷載之前允許橋面板產(chǎn)生很大變形.漢譯英1 Thedevelopmentandapplicationofelectronicputersopenedupnewandpracticallyunlimitedpossibilitiesfortheexactsolutionofthesehighlystaticallyindeterminatesystemsandforprecisestaticalanalysisoftheirthreedimensionalperformance.電子計算機的發(fā)展和應(yīng)用使斜拉橋這樣的高次超靜定體系的精確分析成為可能，并且可以對結(jié)構(gòu)的三維性能進行精確的靜力學(xué)分析。2隨著高強鋼材、正交各向異性板橋面的出現(xiàn)，焊接技術(shù)以及結(jié)構(gòu)分析技術(shù)的發(fā)展，近年來斜拉橋才得到了廣泛和成功的應(yīng)用。Wideandsuccessfulapplicationofcablestayedsystemswasrealizedonlyrecently,withtheintroductionofhighstrengthsteels,orthotropictypedecks,developmentofweldingtechniquesandprogressinstructuralanalysis3 Existingcablestayedbridgesprovideusefuldataregardingdesign,fabrication,erectionandmaintenanceofthenewsystem.//已有的斜拉橋為這一新體系的設(shè)計、建造、安裝與維護提供了有用的數(shù)據(jù)。4Withtheconstructionofthesebridgesmanybasicproblemsencounteredintheirengineeringareshowntohavebeensuccessfullysolved在這些斜拉橋的建造過程中，工程中遇到的許多基礎(chǔ)問題得到了圓滿地解決。5斜拉橋的特點是這種結(jié)構(gòu)可將斜拉索的原理和正交各向異性板橋面結(jié)合起來，故其具有跨徑大，結(jié)構(gòu)厚度小和用料省的優(yōu)點。 LESSON 15英譯漢1 Wherefreshconcreteis160
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1