【文章內(nèi)容簡介】 。re in there.你在那里面 抽瘋先生就抓不到你了Naughty cat! You39。re going outside.頑皮貓! 你應(yīng)該到外面去Tnker Bell39。s been captured by humans!叮當(dāng)被人類抓去了 Oh, no. What happened? Is she okay? 噢 不 發(fā)生什么事了 她還好嗎? Is she all right? What39。s this? Tinker Bell? 她還好嗎? 怎么了? 叮當(dāng)? What happened, Vidia? Is she hurt? 發(fā)生什么了? 維蒂亞? 她受傷了嗎?Tinker Bell went into this little house in the meadow and couldn39。t get out.叮當(dāng)進(jìn)到草地上的那個(gè)小房子里 出不來了The door got jammed.門被卡住了Then this human came from out of nowhere and snatched her up,后來那個(gè)人不知從哪里冒出來 把她帶走了but I know where she is. We have to hurry and save her.但我知道她在哪里 我們要趕快去救她Then we better leave right away!我們最好現(xiàn)在就去Sil, do you think the storm will pass soon?秀爾 你覺得暴雨會(huì)很快過去嗎?No, it looks like it39。s gonna get stronger.不會(huì) 看起來它越下越大了Well, there39。s gotta be some way to get to Tink.好吧 一定有辦法去救叮當(dāng)We can39。t fly in the rain and the meadow39。s already flooded.我們不能在雨中飛行 而那個(gè)草地已經(jīng)淹了Maybe we don39。t have to fly.可能我們不一定要飛If we get some big leaves and sew them togetherwth stem twine...如果我們用一些大葉子 再用草繩縫起來...And mitercut some twigs for the subflooring.然后斜切一些樹枝做甲板Acorns as counterweights.用橡果做壓倉Some quickdry maple sap as reinforcement.涂上一些速干的楓樹汁來加固What are you two talking about?你們倆在說什么呀? We39。re gonna build a boat! We39。re gonna build a boat! 我們要造一條船! 我們要造一條船! More mushroom caps, p ease! Here we go. 多搞些蘑菇帽! 這就是了This one goes there. That one goes there. Right?這個(gè)放那里 那個(gè)放那里 對嗎?Rightyo, Bobble.完全正確 波波 Right, more reeds over here. This thing had better work. 對 在這多放些蘆葦 這東西最好管用Give me the sap.把樹汁給我You dip it in this way and give it a big slap like so.你要這樣泡著它 再這樣拍它Ow. Ow. Ow.噢 噢 噢Come on. Come on. Let39。s get going.來吧 來吧 讓我們來There you go. Now you39。re talking!做好了真是好辦法!It39。s working!它動(dòng)了!Well, this is it.好了 就是它了Hey, faith...嘿 信念...Trust ...信任... And pixie dust. Pixie dust.還有仙粉Come on. Come on.來吧 來吧Hello.哈嘍You don39。t have to be scared. I39。m very nice你不用害怕 我很好的You39。re so ittle.你這么小Your dress is very leafy. Did you make it yourself?你的裙子真像樹葉一樣 是你自己做的嗎?I like your wings. They39。re like sparkly lace.我喜歡你的翅膀 他們就像閃亮的蕾絲Your hair must be so soft.你的頭發(fā)一定很軟Are you hungry? Maybe not. That39。s okay.你餓嗎? 可能不餓 沒關(guān)系I don39。t like some kinds of food, either.我也不喜歡某些食物!Oh!噢!I39。m so sorry. Where are my manners?真對不起 這真沒禮貌There you go.出來吧Wait! Wait! Wait! No, please! I39。m not going to hurt you!等下! 等下! 等下! 請別那樣! 我沒想傷害你!Don39。t be afraid I just want to be your friend!別害怕 我只想和你做朋友I really won39。t hurt you. I just love fairies.我真沒想傷害你 我只是喜歡仙子I39。ve been drawing fairies all my life. See?我整天畫仙子 瞧I drew that one when I was three but I did that green one last week.這個(gè)是我三歲畫的 那個(gè)綠的是上星期畫的I think it39。s much better.我想這個(gè)畫得好多了I even started to paint with the watercolors Father gave me.我畫這個(gè)已經(jīng)用了爸爸給我的水彩Is it true that some fairies paint butterfly wings?有些仙子會(huì)給蝴蝶畫翅膀 是真的嗎?I knew it!我就知道!These are some of my favorite drawings.這些是我最喜歡的畫This is a water fairy.這個(gè)是水仙子 You can tell because her skin is blue. Blue? 你看她水藍(lán)色的皮膚就知道了 藍(lán)色的? !And here is a candy fa ry living in a lollipop tree那個(gè)是糖果仙子 住在棒棒糖樹上Do all fairies live in trees made of sweets?仙子們都住在糖做的樹上嗎?Really? What about fairy circles?是嗎? 那仙界是什么模樣的?Well, I hear that if a person steps in one,我聽說如果一個(gè)人進(jìn)入仙界a fairy has to grant them three wishes from their magic bag.仙子會(huì)用他們的魔法袋 讓他許三個(gè)愿望But if they don39。t, they turn into a pile of del cious sugar,但如果他不要 就會(huì)得到一大堆好吃的糖果 and then younger fairies Wait. Wait a minute. 等等等一下 然后年輕的仙子們......must try and turn them back into... Where are you getting all this? 你從哪里知道的這些 會(huì)要試著把他們...You jingle when you talk, like a little bell!你說話時(shí)發(fā)出叮鈴聲 像個(gè)小鈴當(dāng)So thats how fairies speak.仙子們都這樣說話嗎?So what do you think of my fairies? Oh! And my fairy house!那么 你覺得我畫的仙子怎么樣? 噢! 還有我的仙子房子!It got a little shaken up.它被搖得有點(diǎn)散了Did you make this?是你做的嗎?I don39。t know what you39。re saying.我聽不到你說什么?Oh. Did I make the fairy house? Yes, I did. Do you like it?噢是我做的仙子房子嗎? 是的 是我做的 你喜歡嗎?Oh. The door39。s stuck.噢 門卡住了Well, you39。re quite the little tinker, aren39。t you?你簡直就是一個(gè)小修理匠 不是嗎?What? Is that your name? Tinker?什么? 這是你的名字? Tinker(修理匠)?Er ...呃...Bell? Your name is Bell.鈴當(dāng)? 你叫Bell?Tinker? Bell?叮當(dāng)Tinker Bell? Tinker Bell.叮當(dāng)? 叮當(dāng)What a lovely name! Well, Tinker Bell, my name39。s Lizzy.好可愛的名字! 好的 叮當(dāng) 我叫莉茲Do all fairies sound the same when they talk?所有仙子說話的時(shí)候都是這種聲音嗎?How do you learn to be a fairy? Do you go to fairy school?你怎么成為一個(gè)仙子的? 你讀過仙子學(xué)校嗎?Lizzy?莉茲?Lizzy? Who are you talking to?莉茲? 你在和誰說話?My fairy!我的仙子!That39。s nice, dear. Now, I brought you something I think you39。ll really enjoy.很好 親愛的 現(xiàn)在我給你一些東西 我想你會(huì)喜歡的These are some of my old field journals.這些是我以前的野外日志Now, I picked out the ones I thought would excite you the most.現(xiàn)在 我挑出來一些 我想這會(huì)激勵(lì)你的This one on rocks and minerals is particulary interesting這一本是關(guān)于巖石和礦石的 特別有意思 Is there a field journal about fairies? Of course not, Lizzy. 有關(guān)于仙子的野外日志嗎? 當(dāng)然沒有啦 莉茲Books like this are based on fact and scientific research,這些書都是基于事實(shí)和科學(xué)研究的which is the quite the contrary to your little figurines and drawings.它們和你的這些小雕像和圖畫完全不同Well, just because you39。ve never seen a fairy doesn39。t mean theyre not real.可是這只說明你沒見過仙子 并不表示仙子就不存在Now, Lizzy, seeing is believing, and without proof, it39。s just a fairy tale.好的 莉茲 親眼目睹當(dāng)然是可信的 但沒有證明 也就只是一個(gè)仙子傳說Now, here is a blank field journal Now, you39。re very talented, my darling,給 這是一本空白的野外日志 親愛的 你是很有天賦的and I39。m sure you39。ll be able to fill it with your own scientific research.我肯定你能夠記錄你自己的科學(xué)研究Yes, Father.好的 爸爸Now if only these leaks were just pretend.要是這些漏水也只是假象 就好了Tinker Bell, you can e out now.小叮當(dāng) 現(xiàn)在你可以出來了Look, Lizz