初中英語寫作策略指導(dǎo)(編輯修改稿)
2025-04-30 23:47 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 。 習(xí)慣不同，表達(dá)各異。很多同學(xué)已經(jīng)習(xí)慣用漢語思維，對平時(shí)學(xué)過的英語表達(dá)方法與英語句式結(jié)構(gòu)、句型和習(xí)語不能正確使用。例如：“我認(rèn)為他下午不來?！? 誤譯為：“I think that he will not e this afternoon.” “不要在陽光下看書?！闭`譯為：“Don’t see the book under the sun.”等都是受漢語思維影響而出現(xiàn)的錯(cuò)誤，不符合英語句法結(jié)構(gòu)。上面兩句正確的英語譯法應(yīng)該是：I don’t think that he will e this afternoon.Don’t read in the sun. 文氣不連，分?jǐn)?shù)不高。在書面寫作過程中，同學(xué)生們往往只把短文中的要點(diǎn)寫出來，而忽視了句與句之間的邏輯關(guān)系，并且很少使用過渡詞，即連詞，這就使寫出來的短文結(jié)構(gòu)不緊湊，層次條理不清楚，使短文缺乏連貫性、得體性。這樣寫出的短文即使沒有漏掉要點(diǎn)、沒有語法錯(cuò)誤，但也無法進(jìn)入最佳檔次分?jǐn)?shù)。例如：以My Lovely Sister為題，并根據(jù)有關(guān)文字提示寫一篇短文。文字情景提示如下： 1)我妹妹Rose7歲，每天上學(xué)； 2)她非常喜歡功課，而且很用功； 3)她媽媽每天接送她上學(xué)； 4)她在課上能認(rèn)真聽講，積極回答問題；與同學(xué)也能友好相處； 5)她在家里做作業(yè)，幫助媽媽打掃衛(wèi)生。結(jié)果有的學(xué)生所寫要點(diǎn)明確，語法也正確，就連字?jǐn)?shù)也很足，就是拿不到高分，為什么呢？請看下面的一篇習(xí)作： My sister Rose is seven. The new school year begins. She goes to school every day. Rose likes her lessons a lot. She works hard at them. My mother often takes her to school in the morning. My mother brings her home in the afternoon.Rose is at school. She listens to the teacher carefully. She likes to answer her teachers’ questions. She is friendly to her classmates. She does her homework at home. She helps Mother clean the floor. This is my lovely sister.此文一般只能拿百分之七十的分?jǐn)?shù)，因?yàn)檫@是Chinese English。 另外一個(gè)同學(xué)的寫作就比較合符英語習(xí)慣的表達(dá)： My Lovely
外語相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1