第五章微專題翻譯中最容易以今律古的20個(gè)實(shí)詞(編輯修改稿)
2025-04-22 03:10 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 “望”“太分”“中”，大意對(duì)) (2)中傷10．存四年正月，詔崇古(指?jìng)髦魍醭绻?總督宣、大、山西軍務(wù)。崇古禁邊卒闌出，而縱其素通寇者深入為間。又檄勞番、漢陷寇軍民，率眾降及自拔者，悉存撫之。(選自《明史王崇古傳》)(1)譯文：________________________________________________________________________(2)不是所有的“存”都是“存在”意，如上文中的“存”就是________意。答案 (1)他又發(fā)檄文慰撫少數(shù)民族和漢族陷落敵手的軍民，率眾來降以及自己逃回的人，全部進(jìn)行安撫。(“檄”“勞”“自拔”“存撫”，大意對(duì)) (2)慰問(安撫、撫慰) 11．構(gòu)昭儉(指?jìng)髦鳁钫褍€)美風(fēng)儀，善談名理，事晉有直聲。然利口喜譏訾，執(zhí)政大臣懼其構(gòu)謗，多曲徇其意。(選自《宋史楊昭儉傳》)(1)譯文：________________________________________________________________________(2)不是所有的“構(gòu)”都是“構(gòu)建”意，如上文中的“構(gòu)”就是________意。答案 (1)然而言辭鋒利喜歡譏諷人，執(zhí)政大臣害怕他陷害誹謗，大多委屈自己順從他的意思。(“利口”，言辭鋒利；“構(gòu)謗”，陷害誹謗；“徇”，順從) (2)陷害12．誅希亮(指?jìng)髦麝愊Ａ?為人清勁寡欲，不假人以色，自王公貴人，皆嚴(yán)憚之。見義勇發(fā)，不計(jì)禍福。所至，奸民猾吏易心改行，不改者必誅。然出于仁恕，故嚴(yán)而不殘。(選自《宋史列傳第五十七》)(1)譯文：________________________________________________________________________(2)不是所有的“誅”都是“殺”意，如上文中的“誅”就是________意。答案 (1)他到的地方，狡猾的人和奸詐的官吏都會(huì)改變思想和行為，不改的人一定會(huì)受到懲罰。(“所至”“改行”“誅”) (2)懲罰13．廉(1)今之君子則不然，其責(zé)人也詳，其待己也廉。詳，故人難于為善；廉，故自取也少。(選自韓愈《原毀》)譯文：________________________________________________________________________(2)概(指?jìng)髦餍芨?用法嚴(yán)，奸民憚之。宣德二年，行在都御史劾概與春(指另一人物葉春)所至作威福，縱兵擾民。帝弗問，陰使御史廉之，無所得，由是益任概。(選自《明史列傳第四十七》)譯文：________________________________________________________________________(3)不是所有的“廉”都是“廉潔”意。如上文(1)中的“廉”就是______意，上文(2)中的“廉”就是______意。答案 (1)他要求別人多，他對(duì)待自己要求低。(“責(zé)”“廉”) (2)皇上沒有過問，只暗中派御史去調(diào)查，但一無所得，從此更加信任熊概。(“問”“陰”“廉”“益”“任”)(3)少(低) 調(diào)查14．貸(陳公弼)徙知廬州?；⒁碥娛客蛪鄞赫咭灾\反誅，而遷其余不反者數(shù)百人于廬。士方自疑不安。一日，有竊入府舍將為不利者。公笑曰：“此必醉耳。”貸而流之，盡以其余給左右使令，且以守倉(cāng)庫(kù)。(選自蘇軾《陳公弼傳》)(1)譯文：________________________________________________________________________(2)不是所有的“貸”都是“借貸”“借出”意，如上文中的“貸”就是________意。答案 (1)從輕處罰，將他流放，把其余的士兵都交給下屬使喚，并且讓他們看守倉(cāng)庫(kù)。(“貸”“使令”，“以”省略“之”字) (2)寬恕(寬免)15．儉(1)遵路(指?jìng)髦鲄亲衤?條奏十余事，語(yǔ)皆切直，忤太后意，出知
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1