【文章內(nèi)容簡介】 。 13 結(jié)語 15 參考 文獻 16 謝辭 17 引言 隨著我國改革開放的力度不斷加大及我國加入世界貿(mào)易組織 (WTO) , 國際商務交往越來越頻繁 ,隨之也有越來越多的人開始重視國際商務英語的學習 ,這也是形勢所趨。要掌握一定的國際商務英語交際技能 ,需要了解國際商務英語信函的語言、文體特點 ,從而進行準確規(guī)范的寫譯。國際商務英語信函是涉外商務中使用的各種函件的總稱 ,是進出口業(yè)務進展情況的專業(yè)性書面紀錄。從法律上講 ,這些書面紀錄是對買賣雙方權(quán)利、義務的規(guī)定和解決爭端的法律依據(jù)。 在國際商務活動中 ,盡管電話、電報、電傳都非常有用 ,但是 ,商務 信函 (包括電子郵件 ) 在商務交際中仍然是最主要的工具 ,是商家、廠家與客戶之間用于聯(lián)系業(yè)務、溝通商情、咨詢答復的主要途徑 ,大部分通過電話、電報等談妥的事 ,通常還需要用書信作最后的證實。由此可見 ,學會應用商務英語信函是非常必要的。 在實際的國際商務往來中，商務英語函電是進出口業(yè)務進展的專業(yè)性書面記錄，具有法律效力。特別強調(diào)準確性和規(guī)范性，其翻譯同樣注重準確性與規(guī)范性。商務信函種類繁多，有著明顯的文體特點及不同的翻譯原則和要求。本文通過對商務信函的文體特點和主要構(gòu)成要素的分析探討，總結(jié)歸納出在商務函電翻譯中應注意 的各種問題，主要從翻譯原則，翻譯技巧，翻譯準確性以及在長期實踐中形成的術(shù)語，外來詞匯，套語和習慣表達方式等方面對商務函電的翻譯做出具體的探究，以便在涉外交往中能夠準確的表達與翻譯。 第一章 文獻綜述 隨著我國改革開放的力度不斷加大及我國加入世界貿(mào)易組織 (WTO), 國際商務交往越來越頻繁 ,越來越多的人開始重視國際商務英語的學習 ,這也是形勢所趨。要掌握一定的國際商務英語交際技能 ,需要了解國際商務英語信函的語言、文體特點 ,從而進行準確規(guī)范的寫譯。在國際商務活動中商務信函在商務交際中仍然是最主要 的工具 ,是商家、廠家與客戶之間用于聯(lián)系業(yè)務、溝通商情、咨詢答復的主要途徑，由此可見 ,學會應用商務英語信函是非常必要的。 對于商務英語函電的翻譯 ,尤其是在實際的國際貿(mào)易往來中涉及商務信函的翻譯 ,國內(nèi)外學者進行多方面的研究和探討。 翁鳳 祥指出商務函電其中的三個原則“準確、簡潔、清楚”都是對語言方面的要求，“體貼、禮貌”則是針對態(tài)度和角度方面的要求。“完整”是對格式的要求，而“具體”則是對整封函電內(nèi)容的整體要求，是要求避免大而無當?shù)脑~句，內(nèi)容不能偏離要表達的中心。商務函電不僅涉及獨特的專業(yè)背景，而且涉及實際商務工 作技能，其語言特點可以歸納為兩條：商務函電涉及面涵蓋了貿(mào)易、金融、外匯、海關(guān)、商檢等諸多領域，顯示出多種行業(yè)特色，因此，語言的選擇性很強；商務人員的思維模式具體、審慎，講究語言表達的分寸。具體體現(xiàn)在表達直截了當、簡潔明快、淡于修飾。用詞規(guī)范、語法結(jié)構(gòu)嚴謹、句子排列一般固定有序、語篇連貫、邏輯性強。（翁鳳祥， 2022） 劉季春認為外貿(mào)英語的特點要求是由外貿(mào)英語的語境和交際功能所決定的。這些特點的客觀性要求人們在使用外貿(mào)英語時必須遵循其語言表達 , 重視外貿(mào)語言的表達作用。在書寫英文函電或進行英漢翻譯時 ,要注意體 現(xiàn)這些規(guī)律 ,特點 ,注意中英文翻譯表達的差異 , 力求做到遣詞運字得體語氣句調(diào)相仿 ,正確傳達信息。（劉季春， 1996） 張景豐指出商務英語函電傳達商務理論和實務等信息 ,其詞匯專業(yè)性極強 ,語體規(guī)范正式 ,語句簡潔明快 ,多社交性套語 ,也不乏比喻、夸張、對比等修辭手段。商務活動參與者應具備較強跨文化意識 ,商務英語翻譯應遵守“忠實、準確、統(tǒng)一”三原則 ,但商標翻譯不應一味強調(diào)“忠實” ,而應力求實現(xiàn)“交際功能”對等 ,達到商品宣傳目的。（張景豐， 2022） 劉法公先生提出的“忠實 (faithful2ness) 、準確 (exactness) 、統(tǒng)一(consistence) ”的商務英語翻譯原則從根本上適應了商務英語這一特殊性。忠實 , 即正確地將原文語言的信息用譯文語言表達出來 ,不苛求語法與句子結(jié)構(gòu)的一致 ,但要求信息內(nèi)涵上的相等。準確 ,即在將原文語言內(nèi)容轉(zhuǎn)換到譯文語言內(nèi)容的過程中選詞準確 ,做到概念表達確切、物與名所指正確 ,數(shù)碼與單位精確 ,準確是商務英語翻譯的核心。統(tǒng)一 ,即漢英翻譯過程中譯名、概念、術(shù)語在任何時候都應保持統(tǒng)一 ,不允許將同一概念或術(shù)語隨意變換譯名。 (劉法公 ， 2022 ) 本文通過對國際商務英語信函特點的分析、探討 ,從而 掌握一定的商務英語技能 ,以便在涉外商務交往中 ,能夠準確又規(guī)范地進行表達和翻譯。 第二章 商務英語 函電的構(gòu)成要素 國際商務英語信函與普通信函在結(jié)構(gòu)上似乎沒有多大區(qū)別 ,但是前者更為正式、嚴肅。一封正式的國際商務英語信函一般由下面幾個部分構(gòu)成 : （ 1） 信頭 (Letterhead) 信頭一般包括發(fā)信人的名稱、地址、郵編及寫信日期。其位置可在左上角、右上角或上中。信頭部分有些公司是印在信紙上的 ,同時還會有公司的電話、傳真號碼、 E mail 地址、網(wǎng)址等。 （ 2） 信內(nèi)地址 ( Inside Address) 信 內(nèi)地址包括收信人的姓名、職務、地址等。位置常在緊隨信頭之后的左上。同時要注意無論是寫信人還是收信人地址都要從小到大寫 ,這是與漢語習慣不同的 ,要特別注意。 （ 3）稱呼 (Salutation) 寫信人對收信人的稱呼。 （ 4）事由 (Subject/ Caption) 事由用來說明寫信的目的。 （ 5）正文 (Body of the letter) 正文通?？刹捎谬R頭式 (Blocked) 和首行縮進式 ( Indented form) 兩種格式。內(nèi)容應有開頭語、正文、結(jié)束語等。 （ 6）客套結(jié)語 (Complimentary close) 客套結(jié)語是信的收尾內(nèi)容?？蓪懺谛诺淖笙禄蛴蚁路健? （ 7）簽名 (Signature) 在打印的寫信人姓名上面 ,還要有寫信人的親筆署名 .位置緊隨客套結(jié)束語之下。 （ 8）結(jié)束記號 (End Notations) 通常包括以下三種 : 1) 姓名首字母 ( Initials) :包括寫信人 (在前 ) 和打字員 (在后 ) 姓名首字母。 2) 附件 (Enclosure) :說明信中所附內(nèi)容。 3) 附言 (Postscript) :可縮寫“ P. S”字樣 ,然后在后面寫上簡短的附言。 第三章 商務英語函電的文體特點 商務函電是一種在商務環(huán)境下，利用函電與具有不同文化背景的客戶進行交流的跨文化行為。是一種公文性質(zhì)的信函，其主要內(nèi)容涉及公事，交流目的主要在于磋商公務，因此每一封商務公函都必須注重表達準確，規(guī)范，樸素，并且要求主題突出，中心明確。在文體上嚴謹規(guī)范，莊重典雅自成一路的風格特征 。在用詞方面，商務函電大多使用正式詞匯，并力求用詞簡潔樸素，準確具體；在用語方面，強調(diào)句子嚴謹，完整，委婉禮貌，注重語氣的恰當性，并充分考慮對方的感受。 用詞特點 3. 1. 1 用詞規(guī)范正式 由于商務英語信函是一種正式的公 函語體 ,因此 ,在用詞方面 ,大多使用正式書面詞匯代替基本詞匯和口語詞匯 ,并力求用詞簡潔樸素、準確具體 ,能充分體現(xiàn) 國際商務公函的規(guī)范正式、公事公辦的 特點。如以 inform 代替 tell 。以 therefore 代替 so 。以介詞短語代替簡單的介詞和連詞 ,如以 as for ,in respect to 代替 about ,以 in view of 代替 for ,以 in accordance with 代替 by 或 under 等。 3. 1. 2 用詞準確嚴謹 ,專業(yè)性強 國際商務英語信函屬于合同的附件之一。寫信人 對信中的內(nèi)容必須負責。如果信函涉及貨物的價格、重量等 ,有關(guān)數(shù)字必須準確嚴謹 ,毫不含糊 ,以免讓人產(chǎn)生誤解。如要說“ 98 美元” ,一般信中只寫“ ＄ 98” ,而在國際商務英語信函中要寫成“ ＄ 98. 00”。再如時間概念在 國際 商務英語 信函中必須準確具體 :七、八月份各有 31 天 ,因此七、八月的“下旬”都要用 the last 11 days 來表達 。 再如 , 介詞短語 by Monday 和 before Monday 在國際商務英語信函中是要嚴格區(qū)分的 ,前者包括 Monday ,而后者則不包括 Monday 這一天 ,即 截止日為 Monday 前的一天。由此可見其嚴謹準確性。此外 ,大量使用專業(yè)術(shù)語、行話、縮略語等 ,如 : insurance policy (保險單 ) 、 coverage (險別 ) 、 counter offer (還盤 ) 、 counter suggestion (返還盤 ) 、 surcharges(附加費 ) 、 L/ C(信用證 ) ,valid(有效的 ) 、 null and void (無效 ) 等 ,這些術(shù)語由于經(jīng)過長期的使用實踐或相關(guān)的規(guī)定 ,內(nèi)涵特定 ,意思清楚明確 ,成為準確表達 國際 商務英語 信函的有效手段 。 3. 1. 3 用詞簡潔明了 國際商務英語信函的主要功能是傳遞信息 ,且商人們視時間為金錢 ,因此除必須使用專業(yè)術(shù)語等手段來準確表達信息意圖外 ,要求 信函詞語明白易懂 ,言簡意賅 ,直達意圖。除使用正式詞匯的場合之外 ,此類 信函很少使用各種修辭手法 ,文體風格較樸實平易。在當今注重實效的時代 ,用詞簡單樸素 ,既能節(jié)省時間 ,又方便交易雙方的理解和接受。例如 : Dear Sirs , Thank you for your interest in our anti shrink silk. In reply to your enquiry of May 11 , we a