淺談英語詞典對英語習(xí)語文化信息的處理的論文(編輯修改稿)
2025-02-09 10:02 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 peakofthedevilandhewillappear— 說人人到，說鬼鬼到 llroadsleadtorome— 條條大路通羅馬 pandora’sbox — 潘多拉的盒子 ivorytower— 象牙塔 大部分的英語習(xí)語都通過比喻的方法指稱，習(xí)語的字面義常常讓讀者不知所指，而習(xí)語的喻義則有時會誤導(dǎo)讀者，使其望文生義。在這種情況下，直譯與意譯的結(jié)合可以使讀者把習(xí)語的字面義與喻義對應(yīng)起來，通過解讀字面上的文化信息，更好地理解習(xí)語的真正所指。如 :tocutthegordianknot— 斷戈?duì)柕现Y(jié) 。斷然地解決棘手的問題 ptismoffire— 炮火的洗禮 。初次考驗(yàn) feetofclay— 泥足 。缺陷 theswordofdamocles— 達(dá)摩克利斯之劍 。臨頭的危險 thenewjerusalem— 新耶路撤冷 。理想的境地 用 kasimi 的話來說，例證的主要功能是展現(xiàn)詞在具體語境中的用法。習(xí)語作為復(fù)合詞匯單位，其產(chǎn)生有特定的文化背景，在語義上多以喻達(dá)意，在語法上常有悖于正常的語法規(guī)則，其用法比一般詞匯更具難度，更需要用例證來說明。 自創(chuàng)例或引用例在英漢詞典中的使用各有優(yōu)勢。自創(chuàng)例語言簡單易懂、針對性強(qiáng)，適用于學(xué)習(xí)型詞典，但常為說漢語者所造，可靠性有待推敲 。引用例是對語言使用的真實(shí)記載，主要來自較權(quán)威、可靠的口頭或書面 材料，真實(shí)反映語言所處的社會環(huán)境，向讀者展示多彩多姿的文化圖景 :社會制度、政治、經(jīng)濟(jì)、文學(xué)、民間習(xí)俗、藝術(shù)形式等，但引用例取之不易，且經(jīng)常篇幅過長，并時有針對性不強(qiáng)，為例而例之嫌。但權(quán)衡二者，筆者認(rèn)為對英漢詞典中的習(xí)語提供引用例優(yōu)于自造例，原因有三 : (1)英語習(xí)語難度大，意義特殊、語法不規(guī)范，文化局限性強(qiáng)，引用例可保證權(quán)威性和精確性。 (2)引用例常來自名家作品，具有知識性和趣味性，能吸引讀者，提高其閱讀興趣，增強(qiáng)對詞典的信任程度。 (3)引用例是對語言真實(shí)使用的證據(jù)，展現(xiàn)語言的本土環(huán)境 和文化語境，反映本族語使用者的思維方式和社會行為習(xí)慣，因此，更具信息量，更具教育性，更能激發(fā)學(xué)習(xí)興趣。 以下一例來自 (英漢大詞典 )，其中的例證為引用
教學(xué)教案相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1