經(jīng)驗交流：考研翻譯復(fù)習(xí)中的兩個謬論(編輯修改稿)
2025-02-05 20:01 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 各位：參加考研考試的同學(xué)們，你們的單詞基礎(chǔ)，不可能為零吧？ 剛才舉例 中，只是說明了，如果做好了真題，單詞問題可以解決。那么?？奸L難句的考研翻譯，解決了真題，復(fù)雜句型的翻譯，能解決嗎？答曰：完全可以。試再舉幾例： 例 2 In Europe, as elsewhere, multimedia groups have been increasingly successful: groups which bring together television, radio, newspapers, magazines and publishing houses that work in relation to one another.(考研翻譯 05 年 46 題 ) 就這個句子而言，當(dāng)初考試的句型翻譯難點(diǎn)在于其結(jié)構(gòu)是：主句 +大定語從句 +小定語從句。這樣的結(jié)構(gòu)是考研翻譯的典型結(jié)構(gòu)，這個結(jié)構(gòu)與 97 年 71 題的結(jié)構(gòu)完全一樣，翻譯方法也如出一轍。當(dāng)然，如果把歷年的真題中考點(diǎn)結(jié)構(gòu)拿出來仔細(xì)分析，我們會發(fā)現(xiàn)，考研翻譯的考點(diǎn)重復(fù)的次數(shù)太多了。道理很簡單，因為英語的句型結(jié)構(gòu)是有限的。所以，請好好的做真題，掌握了真題。 既然明白了真題在考研翻譯復(fù)習(xí)中的重要性，那么真題應(yīng)該以什么方式來 做為好呢，我認(rèn)為，在考研翻譯復(fù)習(xí)中，有以下幾個練習(xí)的層次。 初級：完全掌握好 97 年到 07 年 10 年的真題 (即 10 年的劃線句子的翻譯 )；這是每一個復(fù)習(xí)考試的學(xué)生必須要達(dá)到的；考試時候的分?jǐn)?shù)大概能達(dá)到 10 分滿分中的 6 分左右。 中級：在完成了上述練習(xí)后，完全掌握 90 年到 07 年 8 年的真題；考試時候的分?jǐn)?shù)大概能達(dá)到 8 分左右。 高級：在完成了上述兩種練習(xí)后，完全掌握 90 年到 07 年 18 年來考研翻譯的所有文章的翻譯；真能達(dá)到這個程度，考研翻譯易如反掌。 如果考生在復(fù)習(xí)中，如果真的能按照 上面三種情況一一復(fù)習(xí)，完全掌握的話，考研翻譯的問題，定將無堅不摧，無攻不克。 謬論二： “做 ”翻譯就是 “看 ”翻譯 明白了真題的重要性，也知道用什么真題來一一練習(xí)，提高自己的翻譯水平了。但是，大多數(shù)復(fù)習(xí)的考生就得出一個觀點(diǎn)：行，既然真題如此重要，我就把考研翻譯的真題全部背誦了，連英語和漢語我都背誦了，不就七八十個句子嗎？ 對這個問題，我的回答是：錯，完全錯！翻譯練習(xí)是 ―做 ‖出來的
試題試卷相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1