經(jīng)驗交流：考研翻譯復(fù)習(xí)中的兩個謬論-wenkub
2023-01-24 20:01:49 本頁面
【正文】 題 說道復(fù)習(xí)考試，每一個考生馬上就想到需要做翻譯模擬題，于是到處打聽，到處搜集，陷入了一種盲目的資料堆積大戰(zhàn)中。這個原因，并不足以說明真題的重要性。研究生入學(xué)考試執(zhí)行的大約 30 年來，考研翻譯的題型基本固定，選題范圍基本確定，所有只要做好了這些真題，無論是單詞還是長難句的句型，都在歷年真題中無數(shù)次的重復(fù)再現(xiàn)。我一一對應(yīng)，敘述如下： 例 1 的單詞分析： Television(在 01 年 71 和 72 題考過 )is(出現(xiàn)太多，忽略，不詳述 ) one (出現(xiàn)太多，忽略，不詳述 )of(出現(xiàn)太多，忽略，不詳述 ) the (出現(xiàn)太多，忽略，不詳述 )means(在這里是 ―方式 ‖的意思，這個意思在 1993 年 73 和 74 題， 2022 年 75 題考過，而 mean 作為動詞用是 ―意味 ‖的意思，也在 91 年 73 題考過 ) by(出現(xiàn)太多，忽略，不詳述 ) which these(出現(xiàn)太多，忽略，不詳述 )feelings(2022 年 73 題， 02 年 61 題考過 ) are(出現(xiàn)太多，忽略，不詳述 ) created (基本意思是 ―創(chuàng)造 ‖，在 99 年的 71 題中，考過一個詞 recreate，同源 )and(出現(xiàn)太多，忽略，不詳述 ) conveyed(沒有考過 ) –and(出現(xiàn)太多，忽略，不詳述 ) perhaps(91 年和 93 年考研翻譯文章中出現(xiàn)過 ) never(92 年和 97 年考研翻譯文章中出現(xiàn)過 ) before(01 年 74 題考過 ) has(助動詞，無意義，出現(xiàn)太多，忽略，不詳述 ) it(出現(xiàn)太多，忽略，不詳述 )served(沒有考過 ) so(01 年75 題考過 ) much(93 年 72 題， 94 年 71 題考過 ) to(出現(xiàn)太多，忽略，不詳述 ) connect(意思是―聯(lián)系 ‖，在 04 年 61 題中，考過 connection，同源 ) different(97 年 74 題考過 ) peoples(意思是―民族 ‖，在 04 年 62 題中考過 ) and (出現(xiàn)太多，忽略，不 詳述 )nations(2022 年 74 題考過 ) as(出現(xiàn)太多，忽略，不詳述 ) in(出現(xiàn)太多，忽略，不詳述 ) the(出現(xiàn)太多，忽略，不詳述 ) recent(95年考研翻譯文章中出現(xiàn)過 ) events(99 年 61 題考過 ) in (出現(xiàn)太多，忽略，不詳述 )Europe(2022年 74 題，
試題試卷相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1