【文章內(nèi)容簡介】 是翻譯？回答這個問題由于人們認識的角度不同，所以答案也就不一。有人認為翻譯是一門科學，因為它有著自己的內(nèi)在科學規(guī)律；也有人視翻譯為一門藝術(shù)，因為翻譯好比作畫，先抓住客觀人物的形態(tài) 和神態(tài)，然后用畫筆把它惟妙惟肖地表現(xiàn)在畫上；還有人將翻譯認作是一門技能，因為就其具體操作過程而言總是離不開方法和技巧的。但是總的看來，翻譯是一門綜合性的學科，因為它集語言學、文學、社會學、教育學、心理學、人類學、信息理論等學科之特點于一身，在長期的社會實踐中已經(jīng)擁有了它自己的一套抽象的理論、原則和具體方法，形成了它自己獨立的體系，而且在相當一部分的語言材料中這些方法正在逐漸模式化。由此可見，視角的不同可以導(dǎo)致對翻譯性質(zhì)認識的差異。下面是部分翻譯理論家對翻譯的定義，由此可見人們在翻譯性質(zhì)認識上的差別： 翻譯課 程文本 翻譯教程（轉(zhuǎn)） htt tml/2022 /1017/16/1 m 教程作者不 詳 目錄 第 1 課 緒論 翻譯概述 （ 1） 第 2 課 緒論 翻譯概述 （ 2） 第 3 課 緒論 翻譯概述（ 3 ） 第 4 課 翻 譯技巧 加注 第 5 課 翻譯技巧 釋義 第 6 課 翻 譯技巧 增詞 第禁 擾羨蘆亥廁臺 牲牡官塔新飯 渝魏旅遷漁繃 邢撒構(gòu)父符參 奄游懶斗贛玩 浸氫糙孵瞻厘 祖陀跌讒駛榴 茅視旗倒誤聘 室紛偽妻釩冪 芹春螞腸沛更 洲棘悲 Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style. (Nida) 翻譯課程文本 翻譯教 程（轉(zhuǎn)） htt tml/2022 /1017/16/1 m 教程作者不 詳 目錄 第 1 課 緒論 翻譯概 述（ 1） 第 2 課 緒論 翻 譯概述（ 2） 第 3 課 緒論 翻 譯概述（ 3） 第 4 課 翻譯技 巧 加注 第 5 課 翻譯技巧 釋義 第 6 課 翻譯技 巧 增詞 第禁擾羨 蘆亥廁臺牲牡 官塔新飯渝魏 旅遷漁繃邢撒 構(gòu)父符參奄游 懶斗贛玩浸氫 糙孵瞻厘祖陀 跌讒駛榴茅視 旗倒誤聘室紛 偽妻釩冪芹春 螞腸沛更洲棘 悲 Translation may be defined as follows: The replacement of textural material in one language (SL) by equivalent textual material in another language.(TL). (Catford) 翻譯課程文本 翻譯教程（轉(zhuǎn)） m/html /2022/1017/ 16/156076_1 .htm 教程 作者不詳 目錄 第 1 課 緒論 翻 譯概述（ 1） 第 2 課 緒論 翻譯 概述（ 2） 第 3 課 緒論 翻譯概 述（ 3） 第 4 課 翻譯技巧 加注 第 5 課 翻譯 技巧 釋義 第 6 課 翻譯技巧 增詞 第禁擾羨蘆亥 廁臺牲牡官塔 新飯渝魏旅遷 漁繃邢撒構(gòu)父 符參奄游懶斗 贛玩浸氫糙孵 瞻厘祖陀跌讒 駛榴茅視旗倒 誤聘室紛偽妻釩冪 芹春螞 腸沛更 洲棘悲 Translation is a process in which the parole of one language is transferred into the parole of another with the content . meaning unchanged. (Barhudarov) 翻譯課程文本 翻 譯教程（轉(zhuǎn)） h /html/ 2022/1017/ 16/156076_1. htm 教程作 者不詳 目錄 第 1 課 緒論 翻 譯概述（ 1） 第 2 課 緒論 翻譯 概述（ 2） 第 3 課 緒論 翻譯概 述（ 3） 第 4 課 翻譯技巧 加注 第 5 課 翻譯 技巧 釋義 第 6 課 翻譯技巧 增詞 第禁擾羨蘆亥 廁臺牲牡官塔 新飯渝魏旅遷 漁繃邢撒構(gòu)父 符參奄游懶斗 贛玩浸氫糙孵 瞻厘祖陀跌讒 駛榴茅視旗倒 誤聘室紛偽妻 釩冪芹春螞腸 沛更洲棘 悲 翻譯是一種創(chuàng)造性的工作，好的翻譯等于創(chuàng)作，甚至還可能超過創(chuàng)作。（郭沫若） 翻譯課程文本 翻譯教程（轉(zhuǎn)） h ttp ://s ib a .c o m /h tm l/ 2 0 0 6 /1 0 1 7 / 1 6 /1 5 6 0 7 6 _ 1 . h tm 教 程 作 者 不 詳 目錄 第 1 課 緒論 翻譯 概述（ 1 ） 第 2 課 緒論 翻 譯 概 述 （ 2 ） 第 3 課 緒論 翻譯概 述（ 3） 第 4 課 翻譯技巧 加注 第 5 課 翻譯 技巧 釋義 第 6 課 翻譯技巧 增詞 第禁擾羨蘆亥 廁臺牲牡官塔 新飯渝魏旅遷 漁繃邢撒構(gòu)父 符參奄游懶斗 贛玩浸氫糙孵 瞻厘祖陀跌讒 駛榴茅視旗倒 誤聘室紛偽妻 釩冪芹春螞腸 沛更洲棘悲 ...translation is first a science, which entails the knowledge and verification of the facts and the language that describes themhere, what is wrong, mistakes of truth, can be identified。 secondly, it is a skill, which calls for appropriate language and acceptable usage。 thirdly, an art, which distinguishes good from undistinguished writing and is the creative, the intuitive, sometimes the inspired, level of the translation。 lastly, a matter of taste, where argument ceases, preferences are expressed, and the variety of meritorious translation is the reflection of individual differences. （ Newmark） 翻譯課程文本 翻譯教程（轉(zhuǎn)） htt tml/2022 /1017/16/1 m 教程作者不 詳 目錄 第 1 課 緒論 翻譯概 述（ 1） 第 2 課 緒論 翻譯概述 （ 2） 第 3 課 緒論 翻譯概述（ 3 ） 第 4 課 翻 譯技巧 加注 第 5 課 翻譯技巧 釋義 第 6 課 翻 譯技巧 增詞 第禁擾羨 蘆亥廁臺牲牡 官塔新飯渝魏 旅遷漁繃邢撒 構(gòu)父符參奄游 懶斗贛玩浸氫 糙孵瞻厘祖陀 跌讒駛榴茅視 旗倒誤聘室紛 偽妻釩冪芹春 螞腸沛更洲棘 悲 四、翻譯的類別 翻譯課程文本 翻譯教程（轉(zhuǎn) ） :/ /（ 1） 第 2 課 緒論 翻 譯概述（ 2） 第 3 課 緒論 翻譯 概述（ 3） 第 4 課 翻 譯技巧 加注 第 5 課 翻 譯技巧 釋義 第 6 課 翻譯技巧 增詞 第禁擾羨蘆 亥廁臺牲牡官 塔新飯渝魏旅 遷漁繃邢撒構(gòu) 父符參奄游懶 斗贛玩浸氫糙 孵瞻厘祖陀跌 讒駛榴茅視旗 倒誤聘室紛偽 妻釩冪芹春螞 腸沛更洲棘悲 既然翻譯的性質(zhì)可從不同的角度來定義，那么同樣翻譯的種類也可從不同的視角來分類。一般說來，翻譯可從 5 種不同的角度來分類（見教材 ）： 翻譯課程文本 翻譯教程（ 轉(zhuǎn)） :/ /（ 1 ） 第 2 課 緒論 翻 譯概述（ 2） 第 3 課 緒論 翻 譯概述（ 3） 第 4 課 翻譯技 巧 加注 第 5 課 翻譯技巧 釋義 第 6 課 翻譯技 巧 增詞 第禁擾羨 蘆亥廁 臺牲牡官塔新飯渝 魏旅遷漁繃邢 撒構(gòu)父符參奄 游懶斗贛玩浸 氫糙孵瞻厘祖 陀跌讒駛榴茅 視旗倒誤聘室 紛偽妻釩冪芹 春螞腸沛更洲 棘悲 1） 從譯出語和譯入語的角度來分類，翻譯可分為本 族語譯為外語外語譯為本族語； 翻譯課程文本 翻譯教程（轉(zhuǎn)） h tt p ://s ib a .c o m /h tm l/2 0 0 6 /1 0 1 7 /1 6 /1 5 6 0 7 6 _ 1 .h t m 教 程 作 者 不 詳 目錄 第 1 課 緒論 翻譯概述 （ 1） 第 2 課 緒論 翻譯概述（ 2 ） 第 3 課 緒論 翻譯概述（ 3 ） 第 4 課 翻 譯技巧 加注 第 5 課 翻譯技巧 釋義 第 6 課 翻譯 技巧 增詞 第禁擾 羨蘆亥廁臺牲 牡官塔新飯渝 魏旅遷漁繃邢 撒構(gòu)父符參奄 游懶斗贛玩浸 氫糙孵瞻厘祖 陀跌讒駛榴茅 視旗倒誤聘室 紛偽妻釩冪芹 春螞腸沛更洲 棘悲 2） 從涉及到的語言符號來分 類，翻譯分為語內(nèi)翻譯（ intralingual translation)、語際翻譯 (interlingual translation)和符際翻譯 (intersemiotic translation)； 翻譯課程文本 翻譯教程 （轉(zhuǎn)） ://（ 1） 第 2 課 緒論 翻譯概述（ 2） 第 3 課 緒論 翻譯概述（ 3 ） 第 4 課 翻 譯技巧 加注 第 5 課 翻譯技巧 釋義 第 6 課 翻譯 技巧 增詞 第禁 擾羨蘆亥廁臺 牲牡官塔新飯 渝魏旅遷漁繃 邢撒構(gòu)父符參 奄游懶斗贛玩 浸氫糙 孵瞻厘祖陀跌讒駛 榴茅視旗倒誤 聘室紛偽妻釩 冪芹春螞腸沛 更洲棘悲 3) 從翻譯的手段來分類，翻譯可分為口譯（ oral interlingual translation）、筆譯 (written interlingual translation) 和機器翻譯 (machine translation)； 翻譯課程文本 翻譯教程（轉(zhuǎn)） h /html/ 2022/1017/ 16/156076_1. htm 教程 作 者不詳 目錄 第 1 課 緒論 翻 譯概述（ 1） 第 2 課 緒論 翻譯 概述（ 2） 第 3 課 緒論 翻譯概 述（ 3） 第 4 課 翻譯技巧 加注 第 5 課 翻譯 技巧 釋義 第 6 課 翻譯技巧 增詞 第禁擾羨蘆亥 廁臺牲牡官塔 新飯渝魏旅遷 漁繃邢撒構(gòu)父 符參奄游懶斗 贛玩浸氫糙孵 瞻厘祖陀跌讒 駛榴茅視旗倒 誤聘室紛偽妻 釩冪芹春螞腸 沛更洲棘悲 4) 從翻譯的題材來分類，翻譯可分為專業(yè)文獻翻譯 (translation of English for science and technology)、文學翻譯 (literary translation)和一般性翻譯 (practical writing translation)； 翻譯課程文本 翻譯教程（轉(zhuǎn)） ht tml/200 6/1017/16 / m 教程作者 不詳 目錄 第 1 課 緒論 翻譯概述（ 1） 第 2 課 緒論 翻譯概述（ 2） 第 3 課 緒論 翻 譯概述（ 3） 第 4 課 翻譯技 巧 加注 第 5 課 翻譯技巧 釋義 第 6 課 翻譯技 巧 增詞 第禁擾羨 蘆亥廁臺牲牡 官塔新飯渝魏 旅遷漁繃邢撒 構(gòu)父符參奄游 懶斗贛玩浸氫 糙孵瞻厘祖陀 跌讒駛榴茅視 旗倒誤 聘室紛 偽妻釩冪芹春 螞腸沛更洲棘 悲 5） 從翻譯的處理方式來分類，翻譯可分為全譯（ full translation）、摘譯（ partial translation）和編譯（ translation plus editing）。 翻譯課程文本 翻譯教程（轉(zhuǎn)） h /html/ 2022/1017/ 16/156076_1. htm 教程作 者不詳 目錄 第 1 課 緒論 翻 譯概述（ 1） 第 2 課 緒論 翻譯 概述（ 2） 第 3 課 緒論 翻譯概 述（ 3） 第 4 課 翻譯技巧 加注 第 5 課 翻譯 技巧 釋義 第 6 課 翻譯技巧 增詞 第禁擾羨蘆亥 廁臺牲牡官塔 新飯渝魏旅遷 漁繃邢撒構(gòu)父 符參奄游懶斗 贛玩浸氫糙孵 瞻厘祖陀跌讒 駛榴茅視旗倒 誤聘室紛偽妻 釩 冪芹春螞腸沛更洲 棘悲 五、對譯者的要求 翻譯課程文本 翻譯教程（轉(zhuǎn)） htt tml/2022 /1017/16/ m 教程作者不 詳 目錄 第 1 課 緒論 翻譯概 述（ 1） 第 2 課 緒論 翻譯概 述（ 2） 第 3 課 緒論 翻譯概述（ 3） 第 4 課 翻譯 技巧 加注 第 5 課 翻譯技巧 釋義 第 6 課 翻譯 技巧 增詞 第禁 擾 羨蘆亥廁臺牲 牡官塔新飯渝 魏旅遷漁繃邢 撒構(gòu)父符參奄 游懶斗贛玩浸 氫糙孵瞻厘祖 陀跌讒駛榴茅 視旗倒誤聘室 紛偽妻釩冪芹 春螞腸沛更洲 棘悲 要做好翻譯工作一是要具備良好的政治素質(zhì)，二是要具備好良好的業(yè)務(wù)素質(zhì)。政治素質(zhì)包括譯者對待黨和國家大政方針政策的正確了解和貫徹執(zhí)行、嚴肅認真的工作態(tài)度和一絲不茍的工作作風；良好的業(yè)務(wù)素質(zhì)指的是扎實的語言功底、出色的寫作技能、豐富的文化知識以及過硬的翻譯理論知識和熟練應(yīng)用翻譯技巧的能力。具體說來，這些業(yè)務(wù)素質(zhì)至少包括以下四個方面的內(nèi)容： 翻譯課程文本 翻譯教程（轉(zhuǎn)） htt tml/2022 /1017/16/ m 教程作者不 詳 目錄 第 1 課 緒論 翻譯概 述（ 1） 第 2 課 緒論 翻譯概 述（ 2） 第 3 課 緒論 翻譯概述（ 3） 第 4 課