[建筑]新概念英語(yǔ)長(zhǎng)難句語(yǔ)法結(jié)構(gòu)解析(編輯修改稿)
2025-02-04 20:56 本頁(yè)面
【文章內(nèi)容簡(jiǎn)介】 washed down with coarse wine. 解讀 :第二個(gè)分句中 ,simply 是副詞，意為“食物只有 .......”，而 acpanied 含被動(dòng)意思，說(shuō)明人們把陳面包和乳酪搭配著吃，并不是乳酪自己同面包相配。第 二句作者把謂語(yǔ)省略了。 翻譯：那里的小旅店通常又骯臟，跳蚤又多．吃的食物僅僅是當(dāng)?shù)禺a(chǎn)的乳酪加上存放了一年之久的面包，大家只能就著下等酒把它們吞下去． gorilla is something of a paradox in the African scene. 解讀：這里的 paradox 并不是說(shuō)猩猩是自相矛盾的動(dòng)物，而是指人們對(duì)其捉摸不透。 翻譯：大猩猩是非洲景觀中有點(diǎn)讓
試題試卷相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1