英語四級考試：翻譯攻略二(編輯修改稿)
2025-02-04 12:30 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 ? ? am badly ill,_______________________(不是肉體上，而是精神上 )。 is not heroes who create the people, but the people ______________________(創(chuàng)造英雄并推動歷史向前 )。 is a big joke that __________________________(無論何時我聽到它都忍不住笑起來 )。 man who stolen my watch was ______________________(不是別人，正是約翰 )。 答案： bodily, but mentally create heroes and move history onward can’ t help laughing whenever I hear it other than John ㈢ 比較判斷句 ? ① 形式一：主語 +be +less/more+表語 A+ than+表語 B 例： He does everything with great care but I think ________________________(與其說他謹慎，不如說他是怯懦 )。 答案： he is more poltroon than cautious. (本題考察比較判斷句型 “ more ? than ” 的用法，它的意思是“ 與其說 ? 不如說 ?” ， more和 than后接對稱成分 ) ② 形式二：主語 +be +not so much+表語 A +as+表語 B 例： Judging from his words, we can know that___________________________(他不是生病，而是情緒低落 )。 答案： he isn’ t so much ill as depressed. (本題考察比較判斷句型 not so much ? as, 意思是 “ 不是 ? 而是 ?” ) ③ 形式三：主語 +be+ rather表語 A+ than+ 表語 B 例： He who can recite 500 poems_____________________________(與其說他聰明，不如說他勤奮。 ) 答案： is rather diligent than clever (本題考察比較判斷句型 “ rather ? than” 的用法，它的意思是“ 與其說 ? 不如說 ?” ，和 rather than后接對稱成分 ) （四）倍數(shù)表示句型 ? ①形式一：主語 +be+倍數(shù) +that of+被比較對象或 as+形容詞 +as+被比較對象 例： By that time we shall________________(生產(chǎn)的糧食將比 2022年增加了 3倍 )。 答案： produce four times as much grain as we did 2022 (本題考察倍數(shù)表達法，倍數(shù)表達法要分清是原來的幾倍，此題 “ 增加了 3倍 ” 即是原來的四倍，另外， as? as中間要用形容詞原型。 ) ? ② 形式二：主語 +increase/rise/attain+(to)倍數(shù) +pared with+被比較對象 例： The new buiding’ s area_________________(將是舊樓的兩倍 )。 答案： will attain to 2 times of the old one (本題考察倍數(shù)表達法， of引出比較的對象， one指代前面出現(xiàn)過的 building，翻譯的時候要顧及到句子的前后，不要只看所要填的部分 )。 ? ③形式三：主語 +increase+（ by）百分數(shù) +pare with 例： The output of June in our factory ________________(比 5月份的產(chǎn)量增加了 150%) 答案： increase by 150% pared with that of May (本題考察倍數(shù)表達法，句型 increase by ? pared with,tha
規(guī)章制度相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1