大學(xué)英語四級完型填空、翻譯講座-(編輯修改稿)
2025-08-31 15:38 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 __________________ (要安裝在窗戶旁 ). 91. The 16yearold girl decided to travel abroad on her own despite __________________ (她父母的強(qiáng)烈反對 ). 參考答案 ? 8 focusing on the experiment. ? 8 had temper before. ? 8 being invited to attend the opening ceremony. ? 90、 is to be installed next to the window. ? 9 her parents39。 strong opposition. 題型特征 —— 5分鐘內(nèi)完成 ? 評分標(biāo)準(zhǔn)： 1. 整體內(nèi)容和語言均正確 ——滿分。 ? 2. 結(jié)構(gòu)正確，但整體意思不確切，信息不全 或用詞不當(dāng) ——一半分。 ? 3. 整體意思正確，但語言有錯(cuò)誤 —— 一半分。 ? 4. 整體意思錯(cuò)誤，即使結(jié)構(gòu)正確 —— 0分 ? 5. 大小寫錯(cuò)誤及標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤忽略不計(jì)。 應(yīng)試方法 翻譯中的常見問題 ?對材料理解不當(dāng)，造成譯文與原意偏差過大。 ?表達(dá)能力欠缺，譯文不夠通順、流暢。 應(yīng)對辦法 1. 重視語言基本功訓(xùn)練。 2. 對英語基本句型了解，熟悉各種方法和技巧。 答題步驟 ?通讀題目，準(zhǔn)確理解； ?分析成分，劃分意群； ?選擇詞義，貼切表達(dá)； ?通讀全句，檢驗(yàn)加工。 檢驗(yàn)加工過程 1. 核實(shí)譯文與原文內(nèi)容是否一致； 2. 檢查譯文是否 符合英語表達(dá)習(xí)慣 ； 3. 檢查譯文是否有錯(cuò)譯或漏譯； 4. 檢查標(biāo)點(diǎn)符號(hào)； 5. 對譯文進(jìn)一步加工潤色。 考點(diǎn) 一 . 詞匯層面 大學(xué)學(xué)習(xí)類 course arrangement (課程安排 ) 大學(xué)生活類 society(學(xué)生社團(tuán) ) 交通規(guī)則類 traffic regulation（交通規(guī)則） 觀光旅游類 holiday resort(度假區(qū) ) 社會(huì)熱點(diǎn)類 advance with times與時(shí)俱進(jìn) 。 brain drain人才外流 。 prehensive national power綜合國力 二 . 語法層面 I. 虛擬語氣 強(qiáng)調(diào)說話人的主觀愿望和假想情況。 注意： 1) if 引導(dǎo)的虛擬條件句 ———— （ if 引導(dǎo)的虛擬條件句的主從句謂語形式） 2）錯(cuò)綜時(shí)間條件句 ———— 主從句時(shí)間概念不一致 （ 061289） 3）表示建議、主張、命令等詞的相關(guān)從句中的虛擬。表示建議、主張、命令等詞后接從句的謂語動(dòng)詞往往用 (should)+動(dòng)詞原形。 （ 060689） 醫(yī)生建議 他要盡力減肥 。 The doctor suggested that he (should) try to lose his weight. （下面相同） 我建議 邀請更多的人來參加會(huì)議 。 My idea is that we should get more people to attend the conference. 4） 引起虛擬語氣的介詞（短語）、連詞 ———— lest, in case, otherwise, without, but for ,etc. 用(should)+動(dòng)詞原形 (081289) But for his pension, he would starve. 要不是有養(yǎng)老金他就餓死了。 5）某些特殊句型的虛擬 —— would rather, wish, as if/ though, it’s time thatclause…. etc.( 用過去時(shí) ) . I would rather they left on an early train. 我寧愿他們坐早一點(diǎn)的火車走。 He acts as if he knew you . I think it’s time that you went to bed. 假設(shè)類型 從句謂語動(dòng)詞形式 主句謂語動(dòng)詞形式 與現(xiàn)在事實(shí)相反 動(dòng)詞的過去式（ be通常用were,不用 was）
范文總結(jié)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1