日語翻譯講解6ppt(編輯修改稿)
2024-11-15 20:15 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 て、見えなくなってもまだ見続けていた 。 ?例 5 過了一會(huì)，聽到 “ 哇 ” 的一聲，孩子落地了。陳醫(yī)生滿頭大汗地走了進(jìn)來，對(duì)這家的男主人拱拱手： “ 恭喜恭喜！母子平安！ ” ?譯 文： しばらくして、 オギャアー という産聲とともに、赤ちゃんが生まれた。陳醫(yī)師は額にいっぱい汗をかいて出てきて、その家の旦那に拱手して、「おめでとうございます。親（母）子ともご無事です」と言った。 ?例 6 峽谷里，風(fēng)呼呼地響。 吊在怒江上的纜繩在驚濤駭浪上劇烈擺動(dòng)，發(fā)出尖利的哨聲。 ?譯 文：谷間では風(fēng)がヒューヒューとうなりを立てていた。怒江の上に掛けられたロープは、さかまく怒濤の上で激しく揺れ、ピューピューと甲高い音を立てていた。 ２ .擬態(tài)詞的翻譯 ? 日語里有大量的擬態(tài)詞，擬態(tài)詞的使用有很大優(yōu)勢。這是因?yàn)榕c說明性的陳述相比，它顯得簡潔而明快、生動(dòng)活潑，容易激發(fā)起讀者的共鳴。 如有一篇新聞報(bào)道的題目為 “ 電車のろのろ、乗客いらいら、住民にこにこ ” 。意思是說 “ 電車開得慢吞吞，乘客干著急，（由于車速慢，噪音?。╄F路沿線的居民樂滋滋 ” ，假設(shè)不用擬態(tài)詞表達(dá)，那么不知要多費(fèi)多少口舌。 ? 在漢語里沒有 “ 擬態(tài)詞 ” 這種叫法，因此在詞類的劃分上兩國語間無法相對(duì)應(yīng)。 雖然能找到具有擬態(tài)性質(zhì)的動(dòng)詞和形容詞，如 ：“溜達(dá) /ぶらつく ”、“忐忑 /びくびくする ”、“尷尬 /どうも都合が悪い ”、“襤褸 /衣類がぼろぼろ” 、“彷徨、徘徊 /ふらふらさまよう ”，但為數(shù)甚少，成不了氣候。 日語的表達(dá)比較直截了當(dāng)，形象生動(dòng)，而漢語的表達(dá)重概念性。這可能是造成兩國語擬態(tài)詞在數(shù)量上多寡的原因之一。 ? 由于漢語中沒有與日語 “ 擬態(tài)語 ” 相對(duì)應(yīng)的特定詞類，從語法功能來看，它是由漢語的動(dòng)詞短語、副詞、形容詞某一種來充當(dāng)?shù)摹Ｈ照Z的 “ 擬態(tài)語 ”在句子中的語法作用之一是 “ 連用修飾語 ” ，相當(dāng)于漢語的狀語和補(bǔ)語。所謂狀語是指謂語性偏正短語里的修飾、限制成分，即動(dòng)詞性或
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1