日語(yǔ)翻譯講解6ppt-資料下載頁(yè)
2025-10-10 20:15本頁(yè)面
【正文】 塊肉周圍踱來(lái)踱去，眼睛咕碌碌地轉(zhuǎn)個(gè)不停。突然，它兩手一拍，高興地自言自語(yǔ)道：“ 妙計(jì)，妙計(jì)！ ” 說(shuō)著便哧地鉆進(jìn)洞去了。 ?譯 文：どうしたらその肉にありつくことができるだろうか。鼠は後ろ手を組んでその肉の周りを行ったり來(lái)たりし、目をくるくる動(dòng)かしながら考えを巡らせるのでした。突然鼠はぽんと手を叩くと、嬉しそうに「名案、うん、名案だ?！工泉?dú)り言を言うと、するりと穴の中へ入っていきました。 ?例 10 那位小姐站在那兒左顧右盼，好像在等什么人。 ?譯 文：そのお嬢さんはそこに立って、あちこちきょろきょろ見(jiàn)回している。どうやら誰(shuí)かを待っているらしい。 ?例 11妻子悠然地斜倚在沙發(fā)上，正在織一件米黃色的毛線衣。纖細(xì)的手指輕盈地抖動(dòng)著。 ?譯 文：妻はゆっくりとソファーにもたれ、ベージュ色のセーターを編んでいる。ほっそりとした指は軽やかに動(dòng)いている。 ?例 12柵欄外的街道上來(lái)來(lái)回回地走動(dòng)著一些外鄉(xiāng)口音的民工，一個(gè)個(gè)蓬頭垢面，無(wú)精打采 。 ?譯 文：よそ者の言葉遣いをする民工たちが柵の外の街道を行き來(lái)している。だれもが頭はボサボサ顔は垢だらけで、しょんぼりとしている。 ?例 13他恍然大悟：他和她被介紹人拉到一起，絕非巧合，而是癡情的姑娘長(zhǎng)期“蓄謀”的結(jié)果。 ?譯 文：彼ははっと気が付いた。彼と彼女が仲人によって引き合わされたのは、決して偶然ではなく、戀に落ちた娘が長(zhǎng)い間秘めていた「はかりごと」の結(jié)果だったのだ。 ? 例 14:末班電車乘過(guò)頭乘到終點(diǎn)的人們舉止各異：有的在探頭看著時(shí)刻表；有的對(duì)車站工作人員嘟嘟囔囔說(shuō)著什么；有的在敲打自己的頭，還有的人怕被人察覺(jué)自己坐過(guò)了站，而灰溜溜地走向出租汽車站 ?? ?譯 文：乗り過(guò)ごした人々がどうするかは実にさまざまである。時(shí)刻表を覗き込む人、駅員にぶつぶつ言っている人、自分の頭を叩いている人、乗り過(guò)ごしたことを他の人に気付かれないようにタクシー乗り場(chǎng)に向かう人。
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1