日語翻譯講解6ppt-文庫吧資料
2024-10-25 20:15本頁面
【正文】 ” 是由 “ 擬態(tài)語 ” 充當(dāng)?shù)?。所謂補(bǔ)語是在謂語后面對謂語作補(bǔ)充說明的成分。日語的 “ 擬態(tài)語 ”在句子中的語法作用之一是 “ 連用修飾語 ” ，相當(dāng)于漢語的狀語和補(bǔ)語。這可能是造成兩國語擬態(tài)詞在數(shù)量上多寡的原因之一。 雖然能找到具有擬態(tài)性質(zhì)的動詞和形容詞，如 ：“溜達(dá) /ぶらつく ”、“忐忑 /びくびくする ”、“尷尬 /どうも都合が悪い ”、“襤褸 /衣類がぼろぼろ” 、“彷徨、徘徊 /ふらふらさまよう ”，但為數(shù)甚少，成不了氣候。意思是說 “ 電車開得慢吞吞，乘客干著急，（由于車速慢，噪音?。╄F路沿線的居民樂滋滋 ” ，假設(shè)不用擬態(tài)詞表達(dá)，那么不知要多費多少口舌。這是因為與說明性的陳述相比，它顯得簡潔而明快、生動活潑，容易激發(fā)起讀者的共鳴。怒江の上に掛けられたロープは、さかまく怒濤の上で激しく揺れ、ピューピューと甲高い音を立てていた。 吊在怒江上的纜繩在驚濤駭浪上劇烈擺動，發(fā)出尖利的哨聲。親（母）子ともご無事です」と言った。陳醫(yī)生滿頭大汗地走了進(jìn)來，對這家的男主人拱拱手： “ 恭喜恭喜！母子平安！ ” ?譯 文： しばらくして、 オギャアー という産聲とともに、赤ちゃんが生まれた。 ?譯 文： 汽車は ゴーゴー 音を立てて東北へと走っていったので、僕らの目はそのお尻を追いかけて、見えなくなってもまだ見続けていた 。すると、ほっぺたは時にこちらが膨らみ、時にあちらが膨らみして、口が モグモグ と鳴り、目から ボロボロ と涙が流れているのだ 。她的腮幫子時而這里鼓起來，時而那邊鼓起來，嘴里 嗚嚕嗚嚕 響著，眼睛里 啪嗒啪嗒 滴著淚 。 ?譯 文： おばあさんが卵をわって羽の生えたひよこを鍋に放り込むと、 ジャーっと 音がして、 パタパタ と油の中で回転していた。そして、顔を赤らめ、口ごもりながら言った。 ?例 1 他點頭哈腰，放到桌上一瓶酒，一只燒雞，一包牛肉片。多可譯成擬聲詞，這樣做不僅是應(yīng)該的，而且由于是以多對少，日語里有大量的擬聲詞可供選擇，所以
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1