[醫(yī)學(xué)]英文藥品說明書的寫(編輯修改稿)
2024-11-14 22:56 本頁面
【文章內(nèi)容簡介】 用法 Application and Dosage 用法與用（劑）量 Mode of Application 用法 Dosage 用（劑）量 How to Use 用法 Posology 劑量學(xué) ? 本項(xiàng)也是閱讀的重點(diǎn)，讀者必須正確理解本項(xiàng)內(nèi)容中的給藥對象、給藥方式、劑量及劑量單位、給藥時間等。 24 常用表示劑量的術(shù)語 average dose 平均劑量 minimal (minimum) dose 最小有效量 daily dose 日劑量（一日量） multiple dose 多劑量 divided dose 分次劑量 overdose (overdose) 過量 fatal (lethal) dose 致死量 single dose 一次劑量 indicated dose 有效劑量 standard dose 標(biāo)準(zhǔn)（合適）劑量 initial (beginning, starting) dose 首次量 suggested (remended) dose 推薦劑量 maintenance dose 維持量 therapeutic dose 治療劑量 maximum dose 最大劑量（極量） usual (normal) dose 常用劑量 25 ?每 日 給藥次數(shù)的表示方法 daily (per day, a day, every day ) 每日 every …h(huán)ours 每隔 … 小時 intervals of … 每隔 … once (twice) daily (a day) 每日一（二）次 every other day 每隔一日 three times a day (daily) 每日三次 three times a week 每周三次 once (twice) a week (weekly) 每周一（二）次 Divided into … doses 分 … 次 in two or three divided doses 分為二或三次（個劑量） 26 ? 例 1 Unless other wise prescribed by the physician, the average daily dose is 1 capsule 3 times daily. 如果醫(yī)生不另開處方，平均日劑量為每日 3次、每次 1個膠襄。 例 2 The suggested dose is 10 to 15 mg per kg body weight daily in 34 divided doses orally, taken with meals. 日劑量最好每公斤體重 1015mg，分 34次口服，與食物共服。 例 3 The initial dosage remended is 1/2 tablet of Madopa 250 three times daily. 開始劑量最好為每日 3次，每次半片美多巴 例 4 Children: The usual dose is 50 to 100 mg/kg/day total, given in four equally divided and spaced doses. 兒童：常用總劑量為每日 50100mg/kg體重，均分為四等份，等間隔給藥。 27 ?給藥對象：最常見的用詞有 adolescents 青少年 infant 幼兒 adult 成年人 male 男性 baby (babies) 嬰兒 newborn baby (babies) 新生兒 children (child) 兒童 patient 患者，病人 debilitated patients 體弱患者 pediatric 兒科的 elderly patient 老年患者 pregnant women 孕婦 female 女性 senile patient 老年患者（病人 ） 28 ? 給藥方式的表示法： intraarterially 靜脈內(nèi)給藥 by mouth (OS) 口服 intragluteally 臀肌內(nèi)給藥 by phleboclysis 靜脈輸液 intramuscularly 肌內(nèi)給藥 by intramuscular (IM) injection 肌肉注射 intraperitoneally 腹（膜）腔內(nèi)給藥 by intravenous (IV) injection 靜脈注射 intrapleurally 胸（膜）腔內(nèi)給藥 by the intraarticatar administration 關(guān)節(jié)內(nèi)給藥 intrathecally 鞘內(nèi)給藥 29 ? 給藥方式的表示法（續(xù)）： by the intramuscular administration (route) 肌內(nèi)給藥 intravenously 靜脈內(nèi)給藥 by the intranasal route 鼻內(nèi)給藥 locally 局部給藥 orally 口服給藥 parenterally 腸道外給藥 by the intraperitoneal administration 腹（膜）腔內(nèi)給藥 subconjunctivally 結(jié)膜下給藥 by the intravenous infusion (perfusion) 靜脈輸注 subcutaneously 皮下給藥 sublingually 舌下給藥 30 給藥方式的表示法（續(xù)） submucously 粘膜下給藥 by the intrathecal administration 鞘內(nèi)給藥 by aerosol 噴霧給藥 by the subligual administration 舌下給藥 by drip phleboclysis 點(diǎn)滴靜脈輸液 per rectum 直腸給藥 by enema 灌腸 per vaginum 陰道給藥 by lumbar 腰椎給藥 pro recto 直腸給藥 31 ?表示“投藥”的常用動詞 administer (或 be administered、 give、 be given、 indicate、be indicated) 給藥、投藥 use (或 be used 、 employ、 be employed) 用藥 remend (be remended、 suggest、 be suggested) 推薦給藥 表示不同的用藥方式的動詞： take 服用 inhale 吸入 apply to 用于、涂于、敷于 spray 噴霧 inject 注射 swallow 吞服 32 ?例句 ? For adults give intramuscular injec
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1