[醫(yī)學(xué)]英文藥品說明書的寫(參考版)
2024-10-21 22:56本頁面
【正文】 49 第十一節(jié) 其他項(xiàng)目 特點(diǎn)（ Characteristics） 性質(zhì)（ Properties） 藥代動(dòng)力學(xué)（ Pharmacokiics） 用藥過量（ Overdosage） 相互作用（ Interactions） 有效期（ Validity） 。 ? Storage instructions: Protect from heat and light. 貯存方法；避光及防熱貯存。 ? Store below 25℃ protecting from freezing and light. 存于 25℃ 以下，防凍，避光。 ? Trade packs containing 50 and 100 sugar coated tablets. 商品包裝 50 及 100 糖衣片包裝。 ? Packages： Box containing one 100 mg bottle 包裝：盒裝，每盒 1瓶，每瓶 100 mg。 43 第九節(jié) 包 裝 ( Pack, Package, Supply) ? 1. “包裝”常用的表示法 : Pack （ Packing（ s）） 包裝 Package 包裝 Package Quantities（ Quantity） 包裝量 Presentation 包裝 Hospital (Size) Packs 醫(yī)院用包裝 Packing for Hospital 醫(yī)院用包裝 Availability 包裝 Trade Packs（ Packings） 商品包裝 Mode（ Form） of Issue 包裝 Supply (Supplied) 包裝 How Supplied 包裝方式 Method of Supply 包裝方式 44 ? 2 常見的包裝單位（工具）： ampoule 安瓿 carton 紙盒 blister pack（ package） 鋁塑包裝（水泡眼包裝） pack 包 blister strip 鋁塑條狀包裝（水泡眼條包裝） sheet 張 bottle 瓶 strip 條 box 盒 tube 管 canister 罐 vial 玻璃小瓶 45 ?3 藥物的常見劑型： aerosol (spray, inhaler) 氣霧劑 ampoule 針劑（安瓿） ? capsules 膠囊 oral solution 口服液 coated（ ） tablets 包衣片 pill 丸劑 cream 乳膏 powder 粉劑 derm TTS 皮膚貼膏 retard capsules （ tablets） 緩釋膠囊（片） sugarcoated pills /tablets糖衣丸 /片 scoredtablets 刻（劃）痕片 drops 滴劑 solution 溶液劑 emulsion 乳劑栓劑 filmcoated tablets 薄膜片 , 膜衣片 suppositories 栓劑 granule 顆粒 suspension 懸浮劑，混懸劑 injection 注射劑，針劑 sustained release tablets 恒（緩）釋片 liniment 搽劑 syrup 糖漿 liquid 液劑 tablets 片劑 ointment 軟膏 46 ? 4 本項(xiàng)的結(jié)構(gòu)特點(diǎn)；內(nèi)容結(jié)構(gòu)簡單，多為不完全句，或僅僅列出包裝工具、劑型、裝量等。 40 ?1. 常用的英語表示法： Precaution（ s） 注意事項(xiàng) Special note（ caution, precaution）特別注意 Caution 注意事項(xiàng) . 注意 Note 注意 Warning 警告 Important 重要事項(xiàng) Important for the patients 患者須知 41 ?2. 常見的檢查項(xiàng)目 ： blood count 血細(xì)胞計(jì)數(shù) Kidney (renal) function 腎功能 blood picture（ hemogram） 血象 Liver（ hepatic） function 肝功 blood level 血濃度 serum concentration 血清濃度 blood pressure 血壓 serum creatinine test 血清肌酸酐檢驗(yàn) clotting time 凝血時(shí)間 urine routine（ examination） 尿常規(guī) creatinine clearance 肌酸酐清除率 42 例句 ? Warnings and precautions: Ciprofloxacin should be used with caution in epileptics and patients with a history of CNS disorders and only if the benefits of treatment are considered to overweight the risk of possible CNS sideeffects. 警告和注意事項(xiàng)：癲癇病人及有中樞神經(jīng)系統(tǒng)病史的患者慎用環(huán)丙沙星，僅當(dāng)認(rèn)為療效超過可能產(chǎn)生的中樞神經(jīng)系統(tǒng)副作用的危險(xiǎn)時(shí)才可使用。 35 ?1.“不良反應(yīng)” ： Adverse Reaction（ s） 不良反應(yīng) Unwanted（ Untoward） Reaction（ s）不良反應(yīng) ?2“副作用” ： Sideeffect 副作用 ?Side Reaction 副作用 Unwanted（ Undesirable） Effects 副作用 Byeffects 副作用 36 ? ： allergic (hypersensitive， anaphylactic） reaction 過敏反應(yīng) allergy (hypersensitivity) 過敏 dizziness 眩暈 gastrointestinal tract 胃腸道 fever 發(fā)熱 local reaction 局部反應(yīng) flush 潮紅
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1